LES GORGES DE L'HERAULT – Saint-Guilhem-le-Désert

C’est au Mont Aigoual (1565 m d’alt.) que l’Hérault prend sa source. Il alterne gorges larges et étroites, entre granit, schiste, calcaire et dolomie. Sous la forme d’un torrent, l’Hérault dévale au milieu des blocs granitiques. Il creuse des gorges profondes parsemées de vasques et autres cascades. Le Pont du Diable à Saint-Guilhem-le-Désert, œuvre des moines bénédictins au début du Xème s., marque la fin des gorges et le début de la basse vallée de l’Hérault. D’après la légende, le diable aurait exigé que l’âme de la première créature qui le traverserait devienne sa propriété…ce fut un chien ! Prenez le temps de visiter Saint-Guilhem-le-Désert village classé au patrimoine de l’Unesco.

The source of the river Hérault is in Mount Aigoual (1565m). Its route winds along gorges and across rocks of granite, schist, limestone and dolomite then hurtles through blocks of granite in torrents, carving out deep gorges scattered with waterfall pools and other cascades. The Pont du Diable (devil’s bridge) at Saint-Guilhem-le-Désert, built by Benedictine monks in the 10th century, marks the end of the gorges and the beginning of the river Hérault’s lower valley. According to legend, the devil demanded the soul of the first creature that crossed the river… and it turned out to be a dog! Visit a UNESCO World Heritage site while you’re here: the village of Saint-Guilhem-le-Désert.

Der Fluss Hérault entspringt im Mont Aigoual (1565 m Höhe). Zwischen Granit, Schiefer, Kalkstein und Dolomitgestein wechseln sich breite und enge Schluchten ab. In Form eines Wildwassers stürzt der Hérault inmitten von Granitblöcken hinunter. Er höhlt tiefe Schluchten voller Wasserbecken und anderer Wasserfälle. Die Brücke "Pont du Diable" in Saint-Guilhem-le-Désert, ein Bauwerk von Benediktinermönchen aus dem Anfang des 10. Jh, kennzeichnet das Ende der Schluchten und den Anfang des niedrigen Tals des Hérault. Der Legende nach soll der Teufel verlangt haben, dass die Seele der ersten Kreatur, die sie überquert, sein Eigentum werden würde…das war ein Hund! Nehmen Sie sich die Zeit, um das Dorf Saint-Guilhem-le-Désert zu besichtigen, es wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

De rivier Hérault ontspringt op de Mont Aigoual (1565 m). Het wisselt brede en smalle kloven af, tussen graniet, schist, kalksteen en dolomiet. In de vorm van een stortvloed stroomt de Hérault door de granietblokken naar beneden. Het snijdt diepe kloven bezaaid met poelen en andere watervallen. De Duivelsbrug in Saint-Guilhem-le-Désert, gebouwd door Benedictijner monniken aan het begin van de 10e eeuw, markeert het einde van de kloven en het begin van de lagere vallei van de Hérault. Volgens de legende eiste de duivel dat de ziel van het eerste schepsel dat erdoor ging zijn eigendom zou worden… het was een hond! Neem de tijd om Saint-Guilhem-le-Désert te bezoeken, een dorp dat door de Unesco als erfgoed is geklasseerd.

El río Hérault nace en el Monte Aigoual (1565 m). Alterna entre gargantas anchas y estrechas, entre granito, esquisto, caliza y dolomita. En forma de torrente, el Hérault desciende entre los bloques de granito. Corta profundas gargantas salpicadas de pozas y otras cascadas. El puente del Diablo de Saint-Guilhem-le-Désert, construido por los monjes benedictinos a principios del siglo X, marca el final de las gargantas y el comienzo del bajo valle del Hérault. Según la leyenda, el diablo exigió que el alma de la primera criatura que la atravesara pasara a ser de su propiedad… ¡era un perro! Tómese el tiempo de visitar Saint-Guilhem-le-Désert, un pueblo clasificado como patrimonio de la Unesco.

Il fiume Hérault nasce sul Mont Aigoual (1565 m). Si alternano gole larghe e strette, tra granito, scisto, calcare e dolomia. Sotto forma di torrente, l'Hérault scende attraverso i blocchi di granito. Incide gole profonde punteggiate da pozze e altre cascate. Il Ponte del Diavolo a Saint-Guilhem-le-Désert, costruito dai monaci benedettini all'inizio del X secolo, segna la fine delle gole e l'inizio della bassa valle dell'Hérault. Secondo la leggenda, il diavolo pretese che l'anima della prima creatura che lo attraversò diventasse di sua proprietà: era un cane! Prendetevi il tempo per visitare Saint-Guilhem-le-Désert, un villaggio classificato come patrimonio dell'Unesco.