Les gorges de la Luzège – Saint-Pantaléon-de-Lapleau

La Luzège prend sa source sur la commune de Meymac sur les pentes du Puy Pendu. Elle traverse la ville de Meymac puis après Maussac s'engage dans des gorges sauvages jusqu'à sa jonction avec la Dordogne après Spontour. A découvrir le long de la Luzège : la ville de Meymac (Plus beaux détours de France), l'histoire du charbonnage à Maussac, le barrage de Saint-Pantaléon construit en 1951, l'église du Gour Noir, le jardin de Firmin et le viaduc des Rochers Noirs (labellisé Monument du XXè siècle).

The Luzège rises in the commune of Meymac on the slopes of Puy Pendu. It flows through the town of Meymac, then past Maussac into wild gorges until it joins the Dordogne at Spontour. To discover along the Luzège: the town of Meymac (classified as one of France's most beautiful detours), the history of coal-mining in Maussac, the Saint-Pantaléon dam built in 1951, the Gour Noir church, Firmin's garden and the Rochers Noirs viaduct (classified as a 20th-century monument).

Die Luzège entspringt in der Gemeinde Meymac an den Hängen des Puy Pendu. Sie fließt durch die Stadt Meymac und dann hinter Maussac in wilde Schluchten, bis sie sich hinter Spontour mit der Dordogne vereint. Entlang der Luzège gibt es viel zu entdecken: die Stadt Meymac (Plus beaux détours de France), die Geschichte des Kohlebergbaus in Maussac, den 1951 erbauten Staudamm von Saint-Pantaléon, die Kirche Gour Noir, den Garten von Firmin und das Viadukt Rochers Noirs (mit dem Gütesiegel Monument du XXè siècle).

De Luzège ontspringt in de gemeente Meymac op de hellingen van Puy Pendu. Hij stroomt door het stadje Meymac, dan langs Maussac door wilde kloven tot hij bij Spontour in de Dordogne uitmondt. Hoogtepunten langs de Luzège zijn de stad Meymac (op de lijst van de mooiste omwegen van Frankrijk), de geschiedenis van de kolenmijnbouw in Maussac, de stuwdam Saint-Pantaléon die in 1951 werd gebouwd, de kerk Gour Noir, de tuin van Firmin en het viaduct Rochers Noirs (op de lijst van monumenten uit de 20e eeuw).

El Luzège nace en el municipio de Meymac, en las laderas del Puy Pendu. Atraviesa la ciudad de Meymac, pasa por Maussac y atraviesa salvajes gargantas hasta unirse al Dordoña en Spontour. A lo largo del Luzège destacan la ciudad de Meymac (catalogada como uno de los desvíos más bellos de Francia), la historia de la minería del carbón en Maussac, la presa de Saint-Pantaléon construida en 1951, la iglesia de Gour Noir, el jardín de Firmin y el viaducto de Rochers Noirs (catalogado como monumento del siglo XX).

La Luzège nasce nel comune di Meymac, sulle pendici del Puy Pendu. Attraversa la città di Meymac, poi passa per Maussac attraverso gole selvagge e si unisce alla Dordogna a Spontour. I punti salienti del Luzège sono la città di Meymac (annoverata tra le più belle deviazioni della Francia), la storia dell'estrazione del carbone a Maussac, la diga di Saint-Pantaléon costruita nel 1951, la chiesa di Gour Noir, il giardino Firmin e il viadotto dei Rochers Noirs (classificato come monumento del XX secolo).