Les falaises des Roches Noires – pointe du Heurt – Villerville

Situées entre Villerville et Trouville sur la Côte Fleurie, ces falaises argileuses et calcaires, dites des "roches noires", constituent un espace naturel sensible de 125 ha, dans lequel s'inclut le Parc des Graves. Aménagé pour la promenade (sentiers, belvédère, aire de pique-nique…), ce parc à caractère naturel est situé à l'entrée Ouest de Villerville. Un sentier littoral de 3,6 km relie Trouville à Villerville. Si vous descendez en pied de falaise, la prudence s'impose pour ne pas être bloqué par la marée montante.

Located on the Côte Fleurie, between Villerville and Trouville, these clay and limestone cliffs, commonly referred to as the 'roches noires' (black rocks), form a 125ha sensitive natural area including the Parc des Graves. Landscaped for walking (pathways, belvedere, picnic area…) this natural park is located at the western entrance to Villerville.

Zwischen Villerville und Trouville an der Côte Fleurie gelegen, bilden diese Lehm- und Kalksteinfelsen, die sogenannten "schwarzen Felsen", einen 125 ha großen sensiblen Naturraum, zu dem auch der Parc des Graves gehört. Dieser für Spaziergänge eingerichtete Park (Wege, Aussichtspunkt, Picknickplatz usw.) befindet sich am westlichen Ortseingang von Villerville. Ein 3,6 km langer Küstenpfad verbindet Trouville mit Villerville Wenn Sie am Fuß der Klippen hinabsteigen, ist Vorsicht geboten, damit Sie nicht von der einsetzenden Flut blockiert werden.

Gelegen tussen Villerville en Trouville aan de Côte Fleurie, vormen deze kliffen van klei en kalksteen, bekend als de "zwarte rotsen", een kwetsbaar natuurgebied van 125 ha, waarvan het Parc des Graves deel uitmaakt. Dit natuurpark ligt aan de westelijke ingang van Villerville en is bedoeld om te wandelen (paden, uitkijkpunt, picknickplaats, enz.). Een kustpad van 3,6 km verbindt Trouville met Villerville Als u afdaalt naar de voet van de kliffen, moet u oppassen dat u niet wordt tegengehouden door het opkomende tij.

Situados entre Villerville y Trouville, en la Côte Fleurie, estos acantilados arcillosos y calcáreos, conocidos como las "rocas negras", constituyen un espacio natural sensible de 125 ha, que incluye el Parc des Graves. Este parque natural se encuentra en la entrada oeste de Villerville y está diseñado para el paseo (senderos, mirador, zona de picnic, etc.). Un sendero costero de 3,6 km une Trouville con Villerville Si baja al pie de los acantilados, debe tener cuidado de no quedar bloqueado por la subida de la marea.

Situate tra Villerville e Trouville, sulla Côte Fleurie, queste falesie di argilla e calcare, note come "rocce nere", costituiscono un'area naturale sensibile di 125 ettari, che comprende il Parc des Graves. Questo parco naturale si trova all'ingresso occidentale di Villerville ed è concepito per le passeggiate (sentieri, punto panoramico, area picnic, ecc.). Un sentiero costiero di 3,6 km collega Trouville a Villerville Se si scende ai piedi della scogliera, bisogna fare attenzione a non essere bloccati dalla marea montante.