Les étangs Gründel – Haguenau

Les étangs Gründel situés au centre d'un carrefour forestier au nord de la Forêt d’Exception® de Haguenau, sont appelés "Grünes Wasser" (les étangs verts). Ces deux étangs de faible profondeur furent creusés à la fin du XIXème siècle pour extraire le gravier et le sable nécessaires à la construction de la ligne de chemin de fer entre Mertzwiller et Seltz, mise en service en 1893. Cette ligne a ensuite desservi la ligne Maginot avant d'être détruite durant la Seconde Guerre mondiale. Aujourd'hui débarrassée des arbres et des broussailles, elle est utilisée sur certaines portions comme sentier de randonnée. Dès le mois de mars, ces étangs constituent des lieux de pontes pour plusieurs espèces de grenouilles et de tritons. Autour des étangs se trouvent des puits de pétrole exploités jusque dans les années 1970, dont certains sont encore visibles.

The Gründel ponds, located at the center of a forest crossroads to the north of the Forêt d?Exception® de Haguenau, are known as "Grünes Wasser" (green ponds). These two shallow ponds were dug at the end of the 19th century to extract the gravel and sand needed to build the railroad line between Mertzwiller and Seltz, commissioned in 1893. This line then served the Maginot Line before being destroyed during the Second World War. Now cleared of trees and undergrowth, parts of the line are used as a hiking trail. From March onwards, several species of frogs and newts lay their eggs in these ponds. Surrounding the ponds are oil wells, some of which are still visible, and were in operation until the 1970s.

Die Gründel-Teiche, die sich inmitten einer Waldkreuzung im Norden des Forêt d'Exception® de Haguenau befinden, werden als "Grünes Wasser" bezeichnet. Diese beiden flachen Teiche wurden Ende des 19. Jahrhunderts gegraben, um Kies und Sand für den Bau der Eisenbahnlinie zwischen Mertzwiller und Seltz zu gewinnen, die 1893 in Betrieb genommen wurde. Diese Strecke bediente später die Maginot-Linie, bevor sie während des Zweiten Weltkriegs zerstört wurde. Heute ist sie von Bäumen und Gestrüpp befreit und wird auf einigen Abschnitten als Wanderweg genutzt. Ab März bilden die Teiche Laichplätze für mehrere Frosch- und Molcharten. Um die Teiche herum befinden sich Ölquellen, die bis in die 1970er Jahre ausgebeutet wurden und von denen einige noch sichtbar sind.

De Gründel vijvers, gelegen in het midden van een boskruising ten noorden van het Forêt d?Exception® de Haguenau, staan bekend als "Grünes Wasser" (de groene vijvers). Deze twee ondiepe vijvers werden aan het einde van de 19e eeuw gegraven om het grind en zand te winnen dat nodig was voor de aanleg van de spoorlijn tussen Mertzwiller en Seltz, die in 1893 werd geopend. Deze lijn deed vervolgens dienst voor de Maginotlinie voordat hij tijdens de Tweede Wereldoorlog werd verwoest. Nu zijn delen van de spoorlijn vrijgemaakt van bomen en kreupelhout en worden ze gebruikt als wandelpad. Vanaf maart leggen verschillende soorten kikkers en salamanders hun eieren in deze vijvers. Rond de vijvers liggen oliebronnen, waarvan sommige nog zichtbaar zijn, die tot de jaren 1970 in bedrijf waren.

Los estanques de Gründel, situados en el centro de un cruce de bosques al norte del Forêt d'Exception® de Haguenau, se conocen como "Grünes Wasser" (los estanques verdes). Estos dos estanques poco profundos se excavaron a finales del siglo XIX para extraer la grava y la arena necesarias para la construcción de la línea ferroviaria entre Mertzwiller y Seltz, inaugurada en 1893. Esta línea sirvió después a la Línea Maginot antes de ser destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy en día, algunas partes de la línea están desbrozadas y se utilizan como sendero. A partir de marzo, varias especies de ranas y tritones ponen sus huevos en estos estanques. Alrededor de los estanques hay pozos petrolíferos, algunos de los cuales aún son visibles, que estuvieron en funcionamiento hasta la década de 1970.

Gli stagni di Gründel, situati al centro di un incrocio di foreste a nord della Forêt d'Exception® di Haguenau, sono noti come "Grünes Wasser" (gli stagni verdi). Questi due stagni poco profondi furono scavati alla fine del XIX secolo per estrarre la ghiaia e la sabbia necessarie alla costruzione della linea ferroviaria tra Mertzwiller e Seltz, inaugurata nel 1893. Questa linea servì poi la Linea Maginot prima di essere distrutta durante la Seconda Guerra Mondiale. Oggi, liberata dagli alberi e dal sottobosco, alcune parti della linea sono utilizzate come sentiero escursionistico. Da marzo in poi, diverse specie di rane e tritoni depongono le uova in questi stagni. Intorno agli stagni si trovano i pozzi di petrolio, alcuni dei quali sono ancora visibili, che sono stati in funzione fino agli anni Settanta.