Les Échelles de la Mort

Situées dans la magnifique vallée du Doubs et jadis utilisées par les contrebandiers pour se rendre en Suisse, les Échelles et toute la Vallée de la Mort témoignent de la crainte qu’ont pu susciter autrefois ces lieux riches en légendes. Ces échelles là surplombent le Doubs entre la Suisse et la France. Autrefois de bois, aujourd’hui d’acier, elles sont rivées à la roche et racontent les épisodes les plus épiques de la contrebande.

Located in the magnificent Doubs valley and once used by smugglers to get to Switzerland, Les Echelles and the whole of the Vallée de la Mort bear witness to the fear that these places, rich in legend, once aroused. These ladders overlook the Doubs between Switzerland and France. Once made of wood, now made of steel, they are riveted to the rock and tell the story of some of the most epic smuggling stories.

Im wunderschönen Doubs-Tal gelegen und einst von Schmugglern genutzt, um in die Schweiz zu gelangen, zeugen die Échelles und das gesamte Vallée de la Mort von der Furcht, die diese legendären Orte einst hervorgerufen haben. Diese Leitern überragen den Doubs zwischen der Schweiz und Frankreich. Früher aus Holz, heute aus Stahl, sind sie an den Felsen genietet und erzählen von den epischsten Episoden des Schmuggels.

Gelegen in de prachtige Doubsvallei en ooit gebruikt door smokkelaars om naar Zwitserland te komen, getuigen Les Echelles en de hele Vallée de la Mort van de angst die deze plaatsen, rijk aan legendes, ooit inspireerden. Deze ladders kijken uit over de Doubs tussen Zwitserland en Frankrijk. Ooit gemaakt van hout, nu van staal, zijn ze vastgeklonken aan de rots en vertellen ze het verhaal van enkele van de meest epische smokkelverhalen ooit.

Situadas en el magnífico valle del Doubs y utilizadas antaño por los contrabandistas para llegar a Suiza, Les Echelles y todo el Valle de la Mort son testigos del miedo que inspiraban estos lugares, ricos en leyendas. Estas escaleras dominan el Doubs, entre Suiza y Francia. Antaño de madera, ahora de acero, están remachadas a la roca y narran algunas de las historias de contrabando más épicas jamás contadas.

Situate nella magnifica valle del Doubs e un tempo utilizzate dai contrabbandieri per raggiungere la Svizzera, Les Echelles e l'intera Vallée de la Mort testimoniano la paura che questi luoghi, ricchi di leggenda, suscitavano un tempo. Queste scale si affacciano sul Doubs, tra la Svizzera e la Francia. Un tempo in legno, ora in acciaio, sono rivettate alla roccia e raccontano alcune delle più epiche storie di contrabbando mai raccontate.