Belvédère de l'ermitage – Conliège

En 1605, un noble protecteur fait construire une chapelle sur les lieux qui auraient été abrité des ermites auparavant. Après la Révolution, la propriété échoit à la commune qui la loue un temps à un ermite, Joseph Simonin. Redevenue privée, elle est ensuite menacée d’abandon, mais une association œuvre aujourd’hui pour la préserver. Derrière l’habitation de pierre au toit de laves, une terrasse herbeuse offre une vue panoramique sur Conliège, la Vallée de la Vallière et Lons-le-Saunier. Un peu plus haut, sur la commune de Briod, la Chapelle Saint-Etienne de Coldre est également sauvegardée par des amis de son histoire et de son environnement. Dotée d’un cimetière burgonde, elle serait l’un des plus anciennes églises de Franche-Comté, même si le bâti actuel date principalement du XVIè siècle. L’Ermitage est accessible par le Voie verte qui relie Perrigny à Châtillon. Réservée à l'usage exclusif des piétons, VTT… (circulation strictement interdite aux véhicules motorisés). Le départ se fait depuis le Haut du village de Perrigny. Vous longerez les vignes entre Perrigny et Conliège, avec de superbes points de vue sur la vallée de la Vallière. Vous monterez en pente douce sur un chemin ponctué de nombreux points intéressants dont le tunnel éclairé de la Diane, long de 800m.

In 1605, a noble protector had a chapel built on the site, which had previously housed hermits. After the French Revolution, the property fell to the commune, which rented it for a time to a hermit, Joseph Simonin. It then became private again and was threatened with abandonment, but an association is now working to preserve it. Behind the stone house with its lava roof, a grassy terrace offers a panoramic view of Conliège, the Vallière Valley and Lons-le-Saunier. A little higher up, in the commune of Briod, the Chapel of Saint-Etienne de Coldre has also been preserved by friends of its history and environment. With a Burgundian cemetery, it is said to be one of the oldest churches in Franche-Comté, even though the current building dates mainly from the 16th century. The Hermitage is accessible by the Voie Verte which links Perrigny to Châtillon. Reserved for the exclusive use of pedestrians, mountain bikes… (traffic strictly forbidden to motorized vehicles). The departure is made since the Top of the village of Perrigny. You will go along the vineyards between Perrigny and Conliège, with superb points of view on the valley of Vallière. You will go up on a gentle slope on a path punctuated with many interesting points, including the illuminated tunnel of the Diane, 800m long.

Im Jahr 1605 ließ ein adliger Beschützer eine Kapelle auf dem Gelände errichten, auf dem zuvor angeblich Eremiten gelebt hatten. Nach der Revolution fiel das Anwesen an die Gemeinde, die es eine Zeit lang an den Eremiten Joseph Simonin vermietete. Als es wieder in Privatbesitz gelangte, drohte es zu verfallen, doch heute setzt sich ein Verein für seine Erhaltung ein. Hinter dem Steinhaus mit dem Lavendeldach bietet eine grasbewachsene Terrasse einen Panoramablick auf Conliège, das Vallière-Tal und Lons-le-Saunier. Etwas weiter oben, in der Gemeinde Briod, wird die Kapelle Saint-Etienne de Coldre ebenfalls von Freunden ihrer Geschichte und ihrer Umgebung erhalten. Mit einem burgundischen Friedhof ist sie eine der ältesten Kirchen der Franche-Comté, auch wenn die heutige Bausubstanz hauptsächlich aus dem 16. Die Ermitage ist über den Voie verte erreichbar, der Perrigny mit Châtillon verbindet. Er ist ausschließlich Fußgängern, Mountainbikern usw. vorbehalten (motorisierten Fahrzeugen ist der Verkehr strengstens untersagt). Der Start erfolgt vom oberen Teil des Dorfes Perrigny aus. Sie wandern entlang der Weinberge zwischen Perrigny und Conliège mit herrlichen Ausblicken auf das Tal der Vallière. Sie steigen leicht an auf einem Weg mit vielen interessanten Punkten, darunter der 800 m lange, beleuchtete Tunnel von Diane.

In 1605 liet een adellijke beschermheer een kapel bouwen op het terrein, waar voorheen kluizenaars waren gehuisvest. Na de Franse Revolutie kwam het landgoed in handen van de gemeente, die het een tijdlang verhuurde aan een kluizenaar, Joseph Simonin. Daarna werd het weer privé en dreigde het verlaten te worden, maar een vereniging zet zich nu in voor het behoud ervan. Achter het stenen huis met lavadak biedt een terras op gras een panoramisch uitzicht op Conliège, de Vallière-vallei en Lons-le-Saunier. Iets hogerop, in de gemeente Briod, wordt de Chapelle Saint-Etienne de Coldre ook bewaard door vrienden van haar geschiedenis en omgeving. Met een Bourgondische begraafplaats zou het een van de oudste kerken van de Franche-Comté zijn, ook al dateert het huidige gebouw voornamelijk uit de 16e eeuw. De Hermitage is bereikbaar via de Voie Verte die Perrigny met Châtillon verbindt. Uitsluitend bestemd voor voetgangers, mountainbikes, enz. (gemotoriseerd verkeer is ten strengste verboden). Het vertrek is vanaf de top van het dorp Perrigny. U wandelt langs de wijngaarden tussen Perrigny en Conliège, met prachtige uitzichten over de Vallière-vallei. U gaat tegen een lichte helling omhoog over een pad met vele interessante punten, waaronder de 800 m lange verlichte tunnel van La Diane.

En 1605, un noble protector hizo construir una capilla en el lugar, que anteriormente había albergado a ermitaños. Tras la Revolución Francesa, la propiedad pasó a manos de la comuna, que la alquiló durante un tiempo a un ermitaño, Joseph Simonin. Después volvió a ser privado y estuvo amenazado de abandono, pero una asociación trabaja ahora para preservarlo. Detrás de la casa de piedra con techo de lava, una terraza de hierba ofrece una vista panorámica de Conliège, el valle de Vallière y Lons-le-Saunier. Un poco más arriba, en el municipio de Briod, la Chapelle Saint-Etienne de Coldre también está siendo preservada por los amigos de su historia y su entorno. Con un cementerio borgoñón, se dice que es una de las iglesias más antiguas del Franco Condado, aunque el edificio actual data principalmente del siglo XVI. El Hermitage es accesible por la Voie Verte que une Perrigny con Châtillon. Está reservado al uso exclusivo de peatones, ciclistas de montaña, etc. (el tráfico motorizado está estrictamente prohibido). La salida es desde lo alto del pueblo de Perrigny. Recorrerá los viñedos entre Perrigny y Conliège, con magníficas vistas sobre el valle de la Vallière. Subirá una suave pendiente por un camino salpicado de numerosos puntos interesantes, entre ellos el túnel iluminado de La Diane, de 800 metros de longitud.

Nel 1605, un nobile protettore fece costruire una cappella sul luogo, che in precedenza aveva ospitato degli eremiti. Dopo la Rivoluzione francese, la proprietà passò al comune, che la affittò per un certo periodo a un eremita, Joseph Simonin. In seguito è tornato ad essere privato e ha rischiato di essere abbandonato, ma un'associazione sta ora lavorando per preservarlo. Dietro la casa in pietra con il tetto in lava, una terrazza erbosa offre una vista panoramica su Conliège, la Valle di Vallière e Lons-le-Saunier. Un po' più in alto, nel comune di Briod, la Chapelle Saint-Etienne de Coldre è anch'essa preservata dagli amici della sua storia e del suo ambiente. Con un cimitero borgognone, si dice che sia una delle chiese più antiche della Franca Contea, anche se l'edificio attuale risale principalmente al XVI secolo. L'Hermitage è raggiungibile attraverso la Voie Verte che collega Perrigny a Châtillon. È riservato all'uso esclusivo di pedoni, mountain bike, ecc. (il traffico motorizzato è severamente vietato). La partenza è dalla cima del villaggio di Perrigny. Camminerete lungo i vigneti tra Perrigny e Conliège, con una splendida vista sulla valle della Vallière. Si sale in leggera pendenza su un sentiero punteggiato da molti punti interessanti, tra cui la galleria illuminata della Diane, lunga 800 metri.