LES CREUX D'AUJON

La ZNIEFF du marais des Creux d'Aujon occupe un vallon encaissé et orienté à l'ouest, où naissent les sources de l'Aujon. Les versants sont boisés, avec différents types forestiers présents. Plusieurs étangs privés occupent une partie du vallon, ils représentent un type rare d'étang alcalin. Pour les spécialistes de nature : Deux marais tufeux typiques du Plateau de Langres constituent la particularité essentielle de la végétation de la ZNIEFF, avec une espèce protégée sur l'ensemble du territoire français, le choin ferrugineux et deux espèces protégées en Champagne-Ardenne, la linaigrette à larges feuilles et l'aconit napel. Mise à part cette dernière, elles font toutes partie de la liste rouge régionale des végétaux, de même que cinq autres espèces présentes sur le site : la parnassie des marais, la laîche puce, le ményanthe trèfle d'eau, une petite fougère, l'ophioglosse et une orchidée, l'orchis incarnat. La faune : L'entomofaune contient des richesses remarquables, et notamment les libellules avec l'agrion de Mercure protégé sur le plan national et au niveau européen (Convention de Berne et Directive-Habitats) et inscrit dans le livre rouge des espèces vulnérables en France, le cordulégastre bidenté, espèce montagnarde rare dans toute la France et le cordulégastre annelé, tous deux inscrits sur la liste rouge des Odonates de Champagne-Ardenne. La salamandre tachetée et une chave-souris, le vespertilion de Daubenton fréquentent aussi la zone. L'ensemble présente un bon état de conservation suite à une première gestion réalisée en 1993 et à une gestion complémentaire en 1997 (traitements des aulnes). Le marais communal a bénéficié d'un Arreté de Protection de Biotope en 1992. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

ZNIEFF du marais des Creux d'Aujon occupies a steep-sided, west-facing valley, where the sources of the Aujon river rise. The slopes are wooded, with different types of forest present. Several private ponds occupy part of the valley, representing a rare type of alkaline pond. For nature lovers : Two tufa marshes typical of the Langres Plateau are the main feature of the ZNIEFF's vegetation, with one species protected throughout France, the choin ferrugineux, and two species protected in Champagne-Ardenne, the broad-leaved cottongrass and the aconite napel. Apart from the latter, they are all on the regional red list of plants, as are five other species present on the site: marsh parnassia, smart sedge, water clover menyanthe, a small fern, ophioglossa and an orchid, the incarnate orchid. Fauna: The entomofauna contains a remarkable wealth of species, including dragonflies such as the Agrion de Mercure, protected at national and European level (Bern Convention and Habitat Directive) and listed in France's Red Book of Vulnerable Species, the cordulégastre bidenté, a rare mountain species throughout France, and the cordulégastre annelé, both listed in Champagne-Ardenne's Red List of Odonates. The spotted salamander and a bat, Daubenton's vespertilion, also frequent the area. The area is in a good state of conservation, following initial management in 1993 and additional management in 1997 (alder treatments). The communal marsh was granted a Biotope Protection Order in 1992. Undeveloped site Access restricted to an informed and respectful public

Das ZNIEFF des Marais des Creux d'Aujon nimmt ein tief eingeschnittenes, nach Westen ausgerichtetes Tal ein, in dem die Quellen des Aujon entspringen. Die Hänge sind bewaldet, wobei verschiedene Waldtypen vorhanden sind. Mehrere private Teiche nehmen einen Teil des Tals ein, sie stellen einen seltenen Typ von alkalischen Teichen dar. Für Naturspezialisten : Zwei für das Plateau de Langres typische Tuffsümpfe bilden die wesentliche Besonderheit der Vegetation des ZNIEFF, mit einer in ganz Frankreich geschützten Art, dem Choin ferrugineux, und zwei in der Region Champagne-Ardenne geschützten Arten, dem Breitblättrigen Wollgras und dem Neapel-Sonnenhut. Abgesehen von letzterem stehen sie alle auf der regionalen Roten Liste der Pflanzen, ebenso wie fünf weitere Arten, die am Standort vorkommen: Sumpfparnassie, Flohsegge, Wasserklee-Menyanthe, ein kleiner Farn, die Ophioglosse, und eine Orchidee, das Inkarnat-Orchidee. Die Fauna : Die Entomofauna enthält bemerkenswerte Reichtümer, insbesondere die Libellen mit der national und auf europäischer Ebene (Berner Konvention und Habitat-Richtlinie) geschützten und im Roten Buch der gefährdeten Arten in Frankreich aufgeführten Merkur-Azurjungfer, der in ganz Frankreich seltenen montanen Art Cordulégastre bidenté und der Cordulégastre annelé, die beide in der Roten Liste der Odonata der Champagne-Ardenne aufgeführt sind. Auch der Feuersalamander und eine Fledermaus, das Daubenton-Vespertilion, halten sich in dem Gebiet auf. Das Ganze weist einen guten Erhaltungszustand auf, was auf eine erste Bewirtschaftung im Jahr 1993 und eine zusätzliche Bewirtschaftung im Jahr 1997 (Behandlung der Erlen) zurückzuführen ist. Der kommunale Sumpf wurde 1992 durch ein Arreté de Protection de Biotope geschützt. Nicht erschlossener Standort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum

Het ZNIEFF van het moeras van Creux d'Aujon ligt in een steile vallei op het westen, waar de bronnen van de rivier de Aujon ontspringen. De hellingen zijn bebost met verschillende bostypes. Een deel van de vallei wordt ingenomen door verschillende privévijvers, die een zeldzaam type alkalische vijver vormen. Voor natuurliefhebbers: Twee moerassen van tufsteen die typisch zijn voor het Plateau de Langres vormen het belangrijkste kenmerk van de vegetatie van de ZNIEFF, met een in heel Frankrijk beschermde soort, de choin ferrugineux, en twee in Champagne-Ardenne beschermde soorten, het breedbladig wollegras en de aconiet napel. Behalve deze laatste staan ze allemaal op de regionale rode plantenlijst, net als vijf andere soorten die in het gebied voorkomen: moerasparnassia, slimme zegge, waterklaver, een kleine varen, ophioglossa en een orchidee, de vleesetende orchidee. Fauna: De entomofauna bevat een opmerkelijke rijkdom aan soorten, waaronder libellen zoals de agrion de Mercure, die nationaal en Europees beschermd is (Verdrag van Bern en Habitatrichtlijn) en in het rode boek van kwetsbare soorten in Frankrijk staat, de cordulégastre bidenté, een zeldzame bergsoort in heel Frankrijk, en de cordulégastre annelé, die beide op de rode lijst van Odonaten in Champagne-Ardenne staan. De gevlekte salamander en een vleermuis, Daubenton's vespertilion, komen ook veel voor in het gebied. Het gebied verkeert in een goede staat van instandhouding na een eerste beheer in 1993 en aanvullend beheer in 1997 (behandeling van de elzen). In 1992 werd een Biotope Protection Order uitgevaardigd voor het gemeenschappelijke moeras. Onontwikkeld gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

La ZNIEFF del pantano de Creux d'Aujon está situada en un valle escarpado, orientado al oeste, donde nacen las fuentes del río Aujon. Las laderas son arboladas, con presencia de diferentes tipos de bosque. Varios estanques privados ocupan parte del valle, representando un tipo raro de estanque alcalino. Para los amantes de la naturaleza : Dos marismas de toba típicas de la meseta de Langres son la principal característica de la vegetación del ZNIEFF, con una especie protegida en toda Francia, el choin ferrugineux, y dos especies protegidas en Champaña-Ardenas, el algodoncillo de hoja ancha y el acónito napel. Aparte de esta última, todas figuran en la lista roja regional de plantas, al igual que otras cinco especies presentes en el lugar: la parnassia palustre, la juncia inteligente, el trébol de agua, un pequeño helecho, la ophioglossa y una orquídea, la orquídea encarnada. Fauna: La entomofauna contiene una notable riqueza de especies, entre las que destacan libélulas como el agrión de Mercure, protegido a escala nacional y europea (Convenio de Berna y Directiva Hábitat) y que figura en el libro rojo de especies vulnerables de Francia, el cordulégastre bidenté, especie de montaña rara en toda Francia, y el cordulégastre annelé, ambos en la lista roja de odonatos de Champaña-Ardenas. La salamandra moteada y un murciélago, el vespertilion de Daubenton, también frecuentan la zona. La zona se encuentra en buen estado de conservación tras una primera gestión en 1993 y una gestión complementaria en 1997 (tratamiento de los alisos). En 1992 se emitió una orden de protección del biotopo de la marisma comunal. Zona no urbanizada Acceso reservado a un público informado y respetuoso

Lo ZNIEFF della palude di Creux d'Aujon si trova in una valle ripida, esposta a ovest, dove sorgono le sorgenti del fiume Aujon. I pendii sono boscosi, con diversi tipi di foresta presenti. Una parte della valle è occupata da diversi stagni privati, che rappresentano un raro tipo di stagno alcalino. Per gli amanti della natura: Due paludi di tufo tipiche dell'Altopiano di Langres sono la caratteristica principale della vegetazione dello ZNIEFF, con una specie protetta in tutta la Francia, il choin ferrugineux, e due specie protette in Champagne-Ardenne, la cotonosa a foglie larghe e l'aconito napel. Oltre a quest'ultima, sono tutte presenti nella lista rossa regionale delle piante, così come altre cinque specie presenti nel sito: la parnassia palustre, la carice intelligente, il trifoglio d'acqua, una piccola felce, l'ofioglossa e un'orchidea, l'orchidea incarnata. Fauna: L'entomofauna presenta una notevole ricchezza di specie, tra cui libellule come l'agrion de Mercure, protetto a livello nazionale ed europeo (Convenzione di Berna e Direttiva Habitat) e inserito nel libro rosso delle specie vulnerabili in Francia, il cordulégastre bidenté, specie montana rara in tutta la Francia, e il cordulégastre annelé, entrambi inseriti nella lista rossa degli Odonati della Champagne-Ardenne. Anche la salamandra pezzata e un pipistrello, il vespertilio di Daubenton, frequentano la zona. L'area è in buono stato di conservazione dopo una prima gestione nel 1993 e un'ulteriore gestione nel 1997 (trattamento degli ontani). Nel 1992 è stato emesso un ordine di protezione del biotopo per la palude comunale. Sito non sviluppato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso