Les coussouls de la Crau

En 2001, plus de 7 400 hectares de Coussouls de Crau ont été classés Réserve Naturelle. Elle est co-gérée par le Conservatoire – Etudes des Ecosystèmes de Provence – Alpes du Sud (CEEP) et la Chambre d'Agriculture des Bouches-du-Rhône. Depuis mai 2008, une partie de cette Réserve est accessible dans le cadre du "sentier d'interprétation de la Draille des Coussouls". La Réserve Naturelle des Coussouls de Crau permet une protection forte pour préserver et faire vivre un patrimoine à la fois naturel et pastoral. – Sur le plan naturel, la Réserve Naturelle abrite un écosystème original et remarquable, tant du point de vue faunistique que floristique – Sur le plan pastoral, les paysages sans fin de la Crau sont parcourus depuis des millénaires par les bergers et leurs troupeaux. Par ailleurs, l'activité ancestrale du pastoralisme contribue à maintenir l'équilibre fragile qu'il existe entre l'agriculture et l'environnement. Sur cette immensité, seuls les 147 hectares de la Réserve de Peau de Meau sont accessibles au public, après obtention d'un Pass obligatoire (3 EUR) auprès de l'Ecomusée de la Crau. Depuis mai 2008, ce Pass permet aux visiteurs de se rendre sur "le sentier d'interprétation de la Draille des Coussouls", un parcours de 4,7 km en milieu protégé. En environ deux heures de marche, il offre aux petits et aux grands la possibilité de découvrir les aspects méconnus de la Crau sèche. Pour les guider, 15 panneaux ont été installés sur place. Ils décrivent les paysages, la faune et la flore, le métier de berger et la conduite des troupeaux… Protection du biotope. Gestion espace naturel : Réserve naturelle

In 2001, more than 7,400 hectares of Coussouls de Crau were classified as a Natural Reserve. It is co-managed by the Conservatory of Southern Alps – Provence Ecosystem Studies (CEEP), and the Chamber of Agriculture of Bouches-du Rhone. Since May 2008, a portion of this reserve is available under the "Draille des Coussouls Interpretive Trail". The Coussouls de Crau Nature Reserve provides strong protection to preserve and keep alive both the natural and pastoral heritage. – On the natural level, the Nature Reserve features an original and remarkable fauna and flora ecosystem.- On the pastoral level, the endless landscapes of the Crau have been covered for millennia by shepherds and their flocks. In addition, the ancestral activity of pastoralism contributes to maintain the delicate balance that exists between agriculture and the environment. Of this vastness, only 147 hectares of the Peau de Meau Reserve are accessible to the public after obtaining a compulsory Pass (3 €) to the Crau Ecomuseum. Since May 2008, this pass allows visitors to go on "Draille des Coussouls Interpretive Trail", a 4.7 km pathway in a protected environment. In about two hours of walking, it offers children and adults the opportunity to explore the unknown aspects of the dry Crau. To guide them, 15 panels have been installed on site. They describe landscapes, the fauna and flora, the work of a shepherd and driving herds… Biotope protection.

Im Jahr 2001 wurden über 7 400 ha des Steppengebiets Crau mit seiner typischen Vegetation ( Coussouls de Crau) zum Naturschutzgebiet erklärt. Die Verwaltung geschieht in Zusammenarbeit mit dem CEEP (Schutzorganisation für Erhalt und Forschung der Ökosysteme Provence-Alpes du Sud) und der Landwirtschaftskammer des Departements Bouches-du-Rhône. Seit Mai 2008 ist ein Teil dieses geschützten Gebiets im Rahmen des Informations- und Lehrpfades „La Draille des Coussouls" der Öffentlichkeit zugänglich. Die Einstufung der Coussouls de Crau als Naturschutzgebiet bewirkt stärkere Schutzmaßnahmen für dieses Kulturgut, das gleichermaßen Natur und Weidewirtschaft umfasst, und sichert seinen Fortbestand. – In Bezug auf die Natur birgt das Naturschutzgebiet ein ganz besonderes und bemerkenswertes Ökosystem – im Hinblick auf die Fauna ebenso wie im Hinblick auf die Flora. – Die Weidewirtschaft mit ihren Schäfern und Schafherden besteht seit Jahrtausenden in den unendlichen Steppenlandschaften der Crau. Die althergebrachten Vorgehensweisen der Weidewirtschaft tragen übrigens zur Erhaltung des empfindlichen Gleichgewichts zwischen Landwirtschaft und Umwelt bei. Von diesem immensen Gebiet sind nur die 147 ha des Schutzgebiets Peau de Meau für die Öffentlichkeit zugänglich, und zwar bei Erwerb eines Passes (3 €) im Ökomuseum der Crau. Seit Mai 2008 berechtigt dieser Pass den Besucher zum Begehen des Informations- und Lehrpfads „La Draille des Coussouls", eines 4,7 km langen Wegs in naturgeschützter Umgebung. Bei einem zweistündigen Fußmarsch haben Klein und Groß die Möglichkeit, die unbekannten Aspekte der trockenen Crau-Steppe zu erforschen. Dabei stehen Ihnen als Hilfsmittel 15 vor Ort angebrachte Hinweisschilder zur Verfügung. Sie beschreiben die Landschaften, die Tier- und Pflanzenwelt, den Beruf des Schäfers und das Hüten der Herden. Schutz des Biotops.

In 2001 zijn meer dan 7400 hectare van de Coussouls de Crau tot natuurreservaat verklaard. Dit gebied wordt gezamenlijk beheerd door het Conservatoire, Etudes des Ecosystèmes de Provence, Alpes du Sud (CEEP) en de Chambre d’Agriculture des Bouches-du-Rhône. Sinds mei 2008 is een deel van het reservaat toegankelijk via het natuurpad van de Draille des Coussouls. Het natuurreservaat van de Coussouls de Crau garandeert een goede bescherming van dit natuurgebied en de herdersactiviteit. – Het natuurreservaat omvat een origineel ecosysteem met een opmerkelijke flora en fauna. – De schaapherders met hun kudden zijn al duizenden jaren aanwezig in dit wijde landschap. Deze activiteit draagt bij aan het behoud van het kwetsbare evenwicht tussen de veeteelt en de natuur. In dit uitgestrekte gebied zijn alleen de 147 hectare van het natuurreservaat van Peau de Meau toegankelijk voor bezoekers, na verkrijging van een toegangspas (€ 3) bij het ecomuseum van de Crau. Sinds mei 2008 hebben de bezoekers met deze pas toegang tot het natuurpad van de Draille des Coussouls, een wandelroute van 4,7 km in het natuurreservaat. Tijdens de wandeling van ongeveer twee uur kunnen kinderen en volwassenen de onbekende aspecten ontdekken van de droge Crau. 15 informatieborden geven nadere uitleg. Ze beschrijven de landschappen, de fauna en de flora, het herdersbestaan en het werk met de schaapskudden. Bescherming van de biotoop.

En 2001, más de 7.400 hectáreas de Coussouls de Crau fueron clasificados como Reserva Natural. Está congestionada por el Conservatorio, Estudios de los Ecosistemas de Provenza- Alpes del Sur (CEEP) y la Cámara de Agricultura de las Bocas del Ródano. Desde mayo de 2008, se ha abierto el acceso a una parte de esta Reserva en el marco del "sendero de interpretación de las vías pecuarias de los Coussouls". La Reserva Natural de los Cassouls de Crau permite una gran protección para preservar y mantener vivo un patrimonio a la vez natural y pastoral. – En el plano natural, la Reserva Natural aloja un ecosistema original y destacable, tanto desde un punto de vista faunístico como florístico – En el plano pastoral, los paisajes sin fin de la Crau son recorridos desde milenios por los pastores y sus rebaños. Por otra parte, la actividad ancestral del pastoralismo contribuye a mantener el frágil equilibrio que existe entre la agricultura y el medio ambiente. En esta inmensidad, solo son accesibles al público las 147 hectáreas de la Reserva de Peau de Meau, tras la obtención de un pase obligatorio (3€) en el Ecomuseo de la Crau. Desde mayo de 2008, este pase permite a los visitantes ir al "sendero de interpretación de las vías pecuarias des Coussouls", un recorrido de 4,7 km en un medio protegido. En unas dos horas de marcha, ofrece a grandes y pequeños la posibilidad de descubrir los aspectos desconocidos de la Crau seca. Para guiarles, se han instalado 15 paneles. Describen los paisajes, la fauna y la flora, el oficio de pastor y la conducción de los rebaños… Protección del biotopo.

Nel 2001, oltre 7.400 ettari di Coussouls de Crau sono stati classificati Riserva Naturale. Cogestita dal Conservatorio – Studi degli Ecosistemi in Provenza – Alpi del Sud (CEEP) e dalla Camera d'Agricoltura delle Bocche del Rodano, da maggio 2008 una parte di questa riserva è accessibile nell'ambito del Sentiero d'interpretazione della Draille des Coussouls. La Riserva Naturale di Coussouls de Crau permette la salvaguardia dell'ambiente, allo scopo di preservare e far vivere un patrimonio naturale e pastorale al tempo stesso. – Da un punto di vista naturale, la riserva accoglie un ecosistema originale e di notevole importanza, sia da un punto di vista faunistico che floristico – Da un punto di vista pastorale, i paesaggi infiniti della Crau sono percorsi da millenni dai pastori e dalle loro greggi. Inoltre, l'attività ancestrale della pastorizia contribuisce al mantenimento del fragile equilibrio esistente tra l'agricoltura e l'ambiente. Su questa immensità, sono accessibili al pubblico solo 147 ettari della Riserva di Peau de Meau, previo ottenimento di un pass obbligatorio e a pagamento (3 €) presso l'Ecomuseo della Crau. Da maggio 2008, il pass permette ai visitatori di percorrere il Sentiero d'interpretazione della Draille des Coussouls, un itinerario di 4,7 km in un ambiente protetto. In circa due ore di cammino, offre a grandi e piccini la possibilità di scoprire gli aspetti meno conosciuti della Crau secca. Per guidarli, sul posto sono stati installati 15 cartelli che descrivono i paesaggi, la flora e la fauna, il mestiere di pastore e la conduzione delle greggi… Protezione del biotopo.