Les coteaux du Thérain – Fouquenies

À proximité de Beauvais, les Coteaux du Thérain dominent la vallée du Thérain parsemée d’étangs, de pâturage et de prairies de fauche. Ils forment une mosaïque de milieux naturels entre les bois, les fourrés de recolonisation et les pelouses. Les bois sont dominants et comportent essentiellement des frênaies-acéraies et des hêtraies calcicoles. La richesse du site provient de la surface de pelouses sèches encore présentes malgré son abandon. Les pelouses de la commune de Fouquenies revêtent donc un intérêt particulier avec la présence de 19 espèces patrimoniales de la flore de Picardie, notamment de très belles stations de Phalangère rameuse et de Digitale jaune.

Near Beauvais, the Coteaux du Thérain overlook the Thérain valley, dotted with ponds, pastures and hay meadows. They form a mosaic of natural environments, with woods, recolonizing thickets and grasslands. The woods are predominantly ash-acacia and beech-calcareous. The site's richness comes from the area of dry grassland still present despite its abandonment. The grasslands of the Fouquenies commune are therefore of particular interest, with the presence of 19 heritage species of Picardy flora, including very fine stations of Phalangère rameuse and Digitale jaune.

In der Nähe von Beauvais überragen die Coteaux du Thérain das Tal des Flusses Thérain, das von Teichen, Weiden und Mähwiesen durchzogen ist. Sie bilden ein Mosaik aus natürlichen Lebensräumen wie Wäldern, wiederbesiedeltem Dickicht und Grasland. Die Wälder sind vorherrschend und bestehen hauptsächlich aus Eschen-Akazienwäldern und Kalk-Buchenwäldern. Der Reichtum des Standorts rührt von der Fläche an Trockenrasen her, die trotz ihrer Aufgabe noch vorhanden ist. Die Rasen in der Gemeinde Fouquenies sind daher von besonderem Interesse, da sie 19 patrimoniale Arten der Flora der Picardie beherbergen, darunter auch sehr schöne Standorte von Phalangère rameuse und Digitalis jaune.

Vlakbij Beauvais kijken de Coteaux du Thérain uit over de Thérain vallei, bezaaid met vijvers, weiden en hooilanden. Ze vormen een mozaïek van natuurlijke milieus, met bossen, terugkoloniserende struwelen en graslanden. De bossen zijn voornamelijk essen-acacia en beuken-kalk. De rijkdom van het gebied is te danken aan de droge graslanden die nog steeds aanwezig zijn ondanks het feit dat ze verlaten zijn. De graslanden in de gemeente Fouquenies zijn dus bijzonder interessant, met de aanwezigheid van 19 soorten Picardische erfgoedflora, waaronder enkele zeer mooie stations van Phalangère rameuse en Digitale jaune.

Cerca de Beauvais, los Coteaux du Thérain dominan el valle del Thérain, salpicado de estanques, pastos y prados de heno. Forman un mosaico de entornos naturales, con bosques, matorrales de recolonización y praderas. Los bosques son predominantemente de fresnos-acacias y hayas-calcáreas. La riqueza del lugar procede de la superficie de praderas secas aún presentes a pesar de su abandono. Los pastizales del municipio de Fouquenies presentan un interés particular, con la presencia de 19 especies patrimoniales de la flora picarda, entre las que destacan algunas estaciones muy bellas de Phalangère rameuse y Digitale jaune.

Vicino a Beauvais, i Coteaux du Thérain si affacciano sulla valle del Thérain, costellata di stagni, pascoli e prati da fieno. Formano un mosaico di ambienti naturali, con boschi, boschetti ricolonizzanti e praterie. I boschi sono prevalentemente di frassino-acacia e faggio-calcareo. La ricchezza del sito deriva dall'area di prato secco ancora presente nonostante l'abbandono. Le praterie del comune di Fouquenies sono quindi di particolare interesse, con la presenza di 19 specie patrimonio della flora piccarda, tra cui alcune stazioni molto belle di Phalangère rameuse e Digitale jaune.