Les Caves Painctes – Chinon

Haut lieu historique, littéraire et œnologique! Situées dans l’enceinte de la Ville-Fort de Chinon, les Caves Painctes constituent un lieu de pèlerinage pour les admirateurs de Rabelais. Leur aspect ne s’est guère modifié depuis le XVIème siècle. Ces anciennes carrières ont été transformées en celliers dès le XVème siècle. Aujourd’hui vous pouvez découvrir les Caves Painctes, les vins de Chinon et l’histoire de François Rabelais lors des visites guidées de juillet et août, lors d’un des Chapitres de la Confrérie des Entonneurs Rabelaisiens ou encore en louant la grande salle de réception (possible toute l’année).

Network of subterranean tunnels running beneath the château. Former quarries turned into cellars in the XVth century, the Caves des Painctes have hardly changed since. You can still feel the spirit of Rabelais.

Tiefes Netzwerk von unterirdischen Gängen, das sich unter das Schloss einsinkt. Ehemalige Steinbrüche, ab den 15. Jahrhundert in Kellerräume umgewandelt. Das Erscheinungsbild der Caves Painctes hat sich seitdem kaum verändert. Der Geist von Rabelais ist dort immer gegenwärtig.

Diep ondergronds netwerk dat doorloopt onder het kasteel. De Caves Painctes, voormalige groeven, zijn al in de 15e eeuw veranderd in wijnkelders en zien er nog vrijwel net zo uit als vroeger. De geest van Rabelais is hier nog altijd aanwezig.

Profunda red subterránea que cruza por debajo del castillo. Originalmente, las Caves Painctes fueron canteras. En el siglo XV se transformaron en bodegas, y desde entonces su aspecto apenas se ha modificado. El espíritu de Rabelais también está presente en este lugar.

Profonda rete sotterranea che si infiltra sotto al castello. Antiche cave trasformate in celle fin dal XV secolo; da allora l'aspetto delle Caves Painctes non è cambiato molto. Lo spirito di Rabelais è sempre presente.