Les bassins et le Saut du Doubs – Villers-le-Lac

Un site à découvrir… Au départ de Villers-le-Lac, le Doubs paresseux serpente au creux d’un val, traverse le petit lac de Chaillexon, puis s'élargit entre monts et falaises pour former les bassins du Doubs. Cette retenue naturelle de 3 500 m de long, de 100 à 200 m de large et de 30 à 40 m de profondeur, où l’eau devient plus noire, constitue un paysage d’une impressionnante beauté et authenticité. En hiver, la glace qui recouvre ces flots immobiles offre la plus grande patinoire naturelle d’Europe! Résultat d'un bouleversement géologique, il y a 1 4250 ans, les bassins du Doubs forme une exception par son fonctionnement en vidange karstique, qui occasionne des variations naturelles de niveau de près de 20 m entre les crues et les étiages. Résultat d'un éboulement qui a verrouillé le passage de l’eau, le Saut du Doubs, impétueuse chute d'eau de 27 m, classé Grand Site National, constitue l'apothéose de cette retenue d'eau. La découverte du site peut se faire : – A pied : accès au départ de Villers-le-Lac par le GR5 (environ 14 km aller-retour) ou depuis le parking des Vions (environ 5 km aller-retour). Carte des sentiers pédestres gratuite sur demande dans les Offices de Tourisme du Pays Horloger. – En calèches : tirées par des chevaux comtois. – En bateaux : pour une croisière de 14 km commentée au cœur des Gorges du Doubs. Une escale permet d'accéder aux belvédères qui dominent la chute.

A site to discover… From Villers-le-Lac, the Doubs lazily winds its way through the hollow of a valley, crosses the small lake of Chaillexon, then widens between mountains and cliffs to form the Doubs basins. This natural reservoir, 3,500 m long, 100 to 200 m wide and 30 to 40 m deep, where the water becomes darker, is a landscape of impressive beauty and authenticity. In winter, the ice covering these still waters is the largest natural ice rink in Europe! The result of a geological upheaval, 14,250 years ago, the Doubs basins form an exception due to its karstic drainage system, which causes natural variations in level of almost 20 m between high and low water. The Saut du Doubs is the result of a landslide that blocked the passage of water. This impetuous 27 m waterfall, classified as a Grand Site National, is the apotheosis of this water reservoir. The site can be discovered : – On foot: access from Villers-le-Lac by the GR5 (about 14 km round trip) or from the Vions car park (about 5 km round trip). Free walking map available on request from the Pays Horloger Tourist Offices. – By horse-drawn carriage: pulled by Comtois horses. – By boat: for a 14 km cruise with commentary in the heart of the Doubs Gorges. A stopover gives access to the lookouts overlooking the waterfall.

Ein Ort, den es zu entdecken gilt… Von Villers-le-Lac aus schlängelt sich der träge Doubs durch ein Tal, durchquert den kleinen See von Chaillexon und weitet sich dann zwischen Bergen und Felsen zu den Becken des Doubs. Dieser 3.500 m lange, 100-200 m breite und 30-40 m tiefe natürliche Stausee, in dem das Wasser schwärzer wird, bildet eine Landschaft von beeindruckender Schönheit und Authentizität. Im Winter bietet das Eis, das diese stillen Wassermassen bedeckt, die größte natürliche Eisbahn Europas! Die Becken des Doubs sind das Ergebnis einer geologischen Umwälzung vor 14250 Jahren und bilden eine Ausnahme aufgrund ihrer Karstentleerung, die zu natürlichen Wasserstandsschwankungen von fast 20 m zwischen Hoch- und Niedrigwasser führt. Der Saut du Doubs, ein 27 m hoher Wasserfall, der als Grand Site National eingestuft wurde, ist das Ergebnis eines Erdrutsches, der den Wasserdurchfluss blockierte, und stellt den Höhepunkt dieses Stausees dar. Die Entdeckung der Stätte kann erfolgen: – Zu Fuß: Zugang von Villers-le-Lac aus über den GR5 (ca. 14 km hin und zurück) oder vom Parkplatz Les Vions aus (ca. 5 km hin und zurück). Kostenlose Karte der Wanderwege auf Anfrage in den Fremdenverkehrsbüros des Pays Horloger. – Mit Pferdekutschen: von Comtoiser Pferden gezogen. – Mit dem Boot: für eine 14 km lange, kommentierte Kreuzfahrt im Herzen der Doubs-Schluchten. Ein Zwischenstopp ermöglicht den Zugang zu den Aussichtspunkten, von denen aus man den Wasserfall überblicken kann.

Een plek om te ontdekken… Vanaf Villers-le-Lac baant de Doubs zich lui een weg door de holte van een vallei, doorkruist het meertje van Chaillexon en verbreedt zich vervolgens tussen bergen en kliffen tot het bekken van de Doubs. Dit natuurlijke stuwmeer, 3.500 m lang, 100 tot 200 m breed en 30 tot 40 m diep, waar het water donkerder wordt, is een landschap van indrukwekkende schoonheid en authenticiteit. In de winter biedt het ijs dat dit stille water bedekt de grootste natuurlijke ijsbaan van Europa! Het bekken van de Doubs is het resultaat van een geologische omwenteling 14.250 jaar geleden en is uitzonderlijk door zijn karstafwateringssysteem, dat natuurlijke niveauverschillen van bijna 20 m tussen hoog- en laagwater veroorzaakt. De Saut du Doubs is het resultaat van een aardverschuiving die de doorgang van het water blokkeerde. Deze onstuimige waterval van 27 m, geklasseerd als Grand Site National, is de apotheose van dit waterreservoir. De site kan worden ontdekt : – Te voet: toegang vanaf Villers-le-Lac via de GR5 (ongeveer 14 km heen en terug) of vanaf de parkeerplaats van Vions (ongeveer 5 km heen en terug). Gratis wandelkaart beschikbaar op aanvraag bij het VVV-kantoor van het Pays Horloger. – Per koets: getrokken door paarden uit de Comté. – Per boot: voor een tocht van 14 km met commentaar in het hart van de Gorges du Doubs. Een tussenstop geeft toegang tot de uitkijkposten met uitzicht op de waterval.

Un sitio por descubrir… Desde Villers-le-Lac, el Doubs serpentea perezosamente por la hondonada de un valle, atraviesa el pequeño lago de Chaillexon y luego se ensancha entre montañas y acantilados para formar las cuencas del Doubs. Este embalse natural, de 3.500 m de largo, 100 a 200 m de ancho y 30 a 40 m de profundidad, donde el agua se oscurece, es un paisaje de una belleza y autenticidad impresionantes. En invierno, el hielo que cubre estas aguas tranquilas ofrece la mayor pista de hielo natural de Europa Fruto de una convulsión geológica, hace 14.250 años, la cuenca del Doubs es una excepción debido a su sistema de drenaje kárstico, que provoca variaciones naturales de nivel de casi 20 m entre aguas altas y bajas. El Saut du Doubs es el resultado de un corrimiento de tierras que bloqueó el paso del agua. Esta impetuosa cascada de 27 m, clasificada como Grand Site National, es la apoteosis de este depósito de agua. El sitio se puede descubrir : – A pie: acceso desde Villers-le-Lac por el GR5 (unos 14 km ida y vuelta) o desde el aparcamiento de Vions (unos 5 km ida y vuelta). Mapa de senderismo gratuito disponible previa solicitud en las oficinas de turismo del Pays Horloger. – En coche de caballos: tirado por caballos Comtois. – En barco: para un crucero de 14 km comentado en el corazón de las Gargantas del Doubs. Una escala permite acceder a los miradores con vistas a la cascada.

Un sito da scoprire… Da Villers-le-Lac, il Doubs si snoda pigramente nella conca di una valle, attraversa il piccolo lago di Chaillexon e poi si allarga tra montagne e falesie per formare i bacini del Doubs. Questo bacino naturale, lungo 3.500 m, largo da 100 a 200 m e profondo da 30 a 40 m, dove l'acqua diventa più scura, è un paesaggio di impressionante bellezza e autenticità. In inverno, il ghiaccio che ricopre queste acque ferme offre la più grande pista di ghiaccio naturale d'Europa! Frutto di uno sconvolgimento geologico avvenuto 14.250 anni fa, il bacino del Doubs rappresenta un'eccezione grazie al suo sistema di drenaggio carsico, che provoca variazioni naturali di livello di quasi 20 m tra acque alte e basse. Il Saut du Doubs è il risultato di una frana che ha bloccato il passaggio dell'acqua. Questa impetuosa cascata di 27 m, classificata come Grand Site National, è l'apoteosi di questo bacino idrico. Il sito può essere scoperto: – A piedi: accesso da Villers-le-Lac attraverso il GR5 (circa 14 km andata e ritorno) o dal parcheggio di Vions (circa 5 km andata e ritorno). Mappa escursionistica gratuita disponibile su richiesta presso gli uffici turistici del Pays Horloger. – In carrozza: trainata da cavalli Comtois. – In barca: per una crociera di 14 km con commento nel cuore delle Gole del Doubs. Una sosta consente di accedere ai belvedere che si affacciano sulla cascata.