LE TERTRE-GANNE – Sainte-Suzanne-et-Chammes

Pendant la Guerre de Cent Ans, c’est à partir du Tertre-Ganne que les batteries de bombardes anglaises ouvraient des brèches dans les remparts. Dans les années 1950, le site n'avait pas l'apparence boisée. Jusqu'à cette époque, c'était une carrière de pierre. Selon la légende, le Tertre-Ganne viendrait de Gannelon, ancien compagnons de Charlemagne, dont la chanson de Roland raconte la traîtrise.

During the Hundred Years' War, it was from Le Tertre-Ganne that English bombing batteries breached the ramparts. In the 1950s, the site did not look wooded. Until then, it was a stone quarry. Legend has it that the Tertre-Ganne came from Gannelon, former companions of Charlemagne, whose treachery is recounted in Roland's song.

Während des Hundertjährigen Krieges öffneten die englischen Bomberbatterien von Le Tertre-Ganne aus Breschen in die Stadtmauern. In den 1950er Jahren sah der Ort nicht mehr bewaldet aus. Bis zu dieser Zeit war es ein Steinbruch. Der Legende nach soll Tertre-Ganne von Gannelon abstammen, einem ehemaligen Gefährten Karls des Großen, dessen Verrat im Rolandslied geschildert wird.

Tijdens de Honderdjarige Oorlog was het vanaf de Tertre-Ganne dat de Engelse bombardementsbatterijen de wallen doorbraken. In de jaren 50 zag het terrein er niet bebost uit. Tot dan was het een steengroeve. Volgens de legende is de Tertre-Ganne afkomstig van Gannelon, een vroegere metgezel van Karel de Grote, wiens verraad wordt verhaald in het Roelandslied.

Durante la Guerra de los Cien Años, fue desde el Tertre-Ganne que las baterías de bombardeo inglesas abrieron una brecha en las murallas. En los años 50, el lugar no parecía arbolado. Hasta entonces, era una cantera de piedra. Según la leyenda, el Tertre-Ganne procede de Gannelon, antiguo compañero de Carlomagno, cuya traición se relata en la Canción de Rolando.

Durante la Guerra dei Cento Anni, fu dalla Tertre-Ganne che le batterie di bombardamento inglesi fecero breccia nei bastioni. Negli anni Cinquanta, il sito non sembrava boscoso. Fino ad allora era una cava di pietra. Secondo la leggenda, il Tertre-Ganne deriva da Gannelon, un ex compagno di Carlo Magno, il cui tradimento è raccontato nella Canzone di Rolando.