LE SENTIER DU CABANIER – ETANG DE L'OR – Mauguio

L’Étang de l’Or, ou Étang de Mauguio, appartient au chapelet des étangs côtiers du Languedoc-Roussillon. Classé au 5ème rang des étangs français les plus importants, il fut aussi longtemps une ressource pour les hommes. Les cabanes traditionnelles que l’on peut apercevoir étaient des lieux de travail mais aussi de repos et d’évasion. Cet étang de constitution complexe est d’une grande fragilité. Sa situation attractive le rend d’autant plus vulnérable. L’étang et ses bordures sont un véritable refuge pour de nombreuses espèces (canards, foulques, poules d’eau, poissons…). Le site est classé Natura 2000, ce qui permet de protéger les espèces et habitats menacés et assurer la conservation du patrimoine local. L’un des objectifs du Symbo (Syndicat Mixte du Bassin de l’Or) est de sensibiliser le public à l’importance des zones humides, et donc de l’étang. Le sentier du Cabanier, aménagé en bordure de l’Étang, permet d’apprécier cette faune et cette flore préservées. Le sentier, avec peu de dénivelé, est accessible au plus grand nombre. Adultes et enfants pourront en profiter sans difficulté. NOTRE BON PLAN : en période estivale, l’Office de Tourisme de Mauguio Carnon organise tous les jeudis des balades naturalistes* sur le sentier du Cabanier. Balade en calèche, en kayak, dégustation de produits du terroir au coucher du soleil… Découvrez l'étang de l'Or de façon originale ! *sur réservation uniquement – places limitées

This pedestrian and cycling path of 5 km round trip will allow you to go along the Etang de l'Or at the place called "Baie de la Capoulière". The Capoulière is a stream that you will cross at a footbridge. The fringe of reeds that borders the pond offers a refuge to ducks, coots and moorhens, which breed there in spring. Over the reed bed, the pond stretches almost to the horizon. In this shallow but very productive lagoon, algae and grass beds grow, shellfish, fish and birds feed. For a long time, man has taken advantage of the resources of the pond. The traditional huts were places of work, but also of calm and escape.

Dieser 5 km lange Fuß- und Radweg (hin und zurück) führt Sie am Etang de l'Or entlang zum Ort "Baie de la Capoulière". La Capoulière ist ein Bach, den Sie an einer Fußgängerbrücke überqueren. Der Schilfsaum am Rande des Teichs bietet Enten, Blässhühnern und Teichhühnern, die hier im Frühjahr brüten, Unterschlupf. Über den Schilfgürtel hinweg erstreckt sich der Teich fast bis zum Horizont. In dieser flachen, aber sehr produktiven Lagune gedeihen Algen und Seegras, Krustentiere, Fische und Vögel finden Nahrung. Seit langem nutzen die Menschen die Ressourcen des Teichs. Die traditionellen Hütten waren Orte der Arbeit, aber auch der Ruhe und des Ausbruchs.

Dit wandel- en fietspad van 5 km brengt u langs het Etang de l'Or naar de plaats genaamd "Baie de la Capoulière". De Capoulière is een beek die u bij een loopbrug oversteekt. De rietkragen langs de vijver vormen een toevluchtsoord voor eenden, meerkoeten en waterhoentjes, die er in het voorjaar broeden. Over het rietveld reikt de vijver bijna tot aan de horizon. In deze ondiepe maar zeer productieve lagune groeien algen en grasvelden en voeden schaaldieren, vissen en vogels zich. De mens heeft lange tijd geprofiteerd van de rijkdommen van de lagune. De traditionele hutten waren plaatsen van werk, maar ook van rust en ontsnapping.

Este sendero de ida y vuelta de 5 km le llevará por el Etang de l'Or hasta el lugar llamado "Baie de la Capoulière". El Capoulière es un arroyo que se cruza por una pasarela. La franja de juncos que bordea el estanque sirve de refugio a patos, fochas y gallinetas, que se reproducen allí en primavera. Sobre el cañaveral, el estanque se extiende casi hasta el horizonte. En esta laguna poco profunda pero muy productiva, crecen lechos de algas y hierbas, se alimentan crustáceos, peces y aves. Durante mucho tiempo, el hombre ha aprovechado los recursos de la laguna. Las cabañas tradicionales eran lugares de trabajo, pero también de paz y evasión.

L'Étang de l'Or, o stagno di Mauguio, è uno degli stagni costieri della regione Linguadoca-Rossiglione. Classificato come il 5° stagno più grande di Francia, è stato a lungo una risorsa per le persone. Le capanne tradizionali che si possono vedere qui erano luoghi di lavoro, ma anche di riposo e di fuga. Questo complesso stagno è estremamente fragile. La sua posizione attraente lo rende ancora più vulnerabile. Lo stagno e le sue sponde sono un rifugio per molte specie (anatre, folaghe, gallinelle d'acqua, pesci, ecc.). Il sito è classificato Natura 2000, che protegge le specie e gli habitat minacciati e garantisce la conservazione del patrimonio locale. Uno degli obiettivi del Symbo (Syndicat Mixte du Bassin de l'Or) è quello di sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza delle zone umide e quindi dello stagno. Il sentiero del Cabanier, che costeggia il lago, è un ottimo modo per apprezzare questa flora e fauna preservata. Il sentiero, non molto ripido, è accessibile al maggior numero di persone possibile. Sia gli adulti che i bambini possono percorrerlo con facilità. BUON CONSIGLIO: ogni giovedì d'estate, l'Ufficio del Turismo di Mauguio Carnon organizza passeggiate nella natura* lungo il sentiero del Cabanier. Gite in carrozza, kayak, degustazione di prodotti locali al tramonto? Scoprite l'Etang de l'Or in modo originale! *solo su prenotazione – i posti sono limitati