Le Saut de Gouloux – Gouloux

Sur la commune de Gouloux à 5 km de St Brisson, le Saut de Gouloux, est un haut lieu touristique du Morvan. A cet endroit le cours d'eau "le Caillot" tombe dans une faille ancienne qui a créé le surplomb, se terminant en une cascade de 10 mètres de haut. Cette cascade située dans la profondeur de la forêt ne se voit pas de la route, on la découvre progressivement grâce au bruit de l'eau qui s'amplifie à mesure de l'approche, le chemin d'accès est bordé d'anciens murets de pierres moussues, de feuillus et de conifères ce qui donne à cet endroit un caractère sauvage et authentique. Une cabane sonore est installée près de la rivière pour amplifier ce "Gloussements d'eaux vives". A côté de la cascade, nous voyons de beaux murs de granit, ce sont les ruines de deux moulins, l'un à farine et l'autre à huile, ainsi que l'emplacement d'un ancien port de flottage. Ce site servait autrefois au flottage du bois car le Morvan fournissait du bois de chauffage à Paris et on acheminait les bûches par les cours d'eau : Cure, Yonne. Des panneaux sur le site permettent de découvrir l'histoire du site. Parking et restaurant ont été aménagés pour votre plus grand plaisir. 

In the commune of Gouloux, 5 km from St Brisson, the Saut de Gouloux is a tourist attraction in the Morvan. At this place the stream "le Caillot" falls into an ancient fault that created the overhang, ending in a waterfall of 10 meters high. This waterfall, located in the depths of the forest, cannot be seen from the road, but can be discovered gradually thanks to the sound of the water, which becomes louder as you approach. The access path is lined with ancient low walls of mossy stones, deciduous trees and conifers, which gives this place a wild and authentic character. A sound hut is installed near the river to amplify this "white water chuckle". Next to the waterfall, we see beautiful granite walls, the ruins of two mills, one for flour and the other for oil, as well as the site of an old floating port. This site was once used for floating wood because the Morvan provided firewood in Paris and logs were transported by the rivers: Cure, Yonne. Signs on the site allow you to discover the history of the site. Parking and restaurant have been arranged for your pleasure

In der Gemeinde Gouloux, 5 km von St Brisson entfernt, befindet sich der Saut de Gouloux, ein touristischer Höhepunkt des Morvan. An dieser Stelle fällt der Wasserlauf "le Caillot" in eine uralte Verwerfung, die den Überhang geschaffen hat und in einem 10 m hohen Wasserfall endet. Dieser tief im Wald gelegene Wasserfall ist von der Straße aus nicht zu sehen. Man entdeckt ihn allmählich durch das Geräusch des Wassers, das mit zunehmender Annäherung lauter wird. Der Zugangsweg ist von alten, bemoosten Steinmauern, Laub- und Nadelbäumen gesäumt, was diesem Ort einen wilden und authentischen Charakter verleiht. Eine Klanghütte ist in der Nähe des Flusses aufgestellt, um dieses "Glucksen des Wildwassers" zu verstärken. Neben dem Wasserfall sehen wir schöne Granitmauern, es sind die Ruinen von zwei Mühlen, einer Mehl- und einer Ölmühle, sowie der Standort eines alten Floßhafens. Dieser Ort wurde früher zum Flößen von Holz genutzt, da der Morvan Paris mit Brennholz versorgte und man die Holzscheite über die Wasserläufe Cure und Yonne transportierte. Schilder auf dem Gelände geben einen Einblick in die Geschichte des Ortes. Parkplätze und ein Restaurant wurden zu Ihrem Vergnügen eingerichtet.

In de gemeente Gouloux, op 5 km van St Brisson, is de Saut de Gouloux een toeristische trekpleister in de Morvan. Op dit punt valt de beek "le Caillot" in een oude breuk die de overhang heeft gecreëerd, en eindigt in een 10 meter hoge waterval. Deze waterval, gelegen in de diepte van het bos, is vanaf de weg niet te zien, maar kan geleidelijk worden ontdekt dankzij het geluid van het water, dat luider wordt naarmate men dichterbij komt. Het toegangspad is omzoomd met oude lage muurtjes van bemoste stenen, loofbomen en naaldbomen, wat deze plek een wild en authentiek karakter geeft. Bij de rivier is een geluidshut geïnstalleerd om dit "wildwatergeschreeuw" te versterken. Naast de waterval zien we prachtige granieten muren, de ruïnes van twee molens, een voor meel en een voor olie, en de plaats van een oude drijvende haven. Deze plaats werd ooit gebruikt voor het drijven van hout omdat de Morvan brandhout leverde voor Parijs en de houtblokken werden vervoerd door de rivieren: Cure, Yonne. Borden op het terrein geven uitleg over de geschiedenis van het terrein. Een parkeerplaats en een restaurant zijn ingericht voor uw plezier

En el municipio de Gouloux, a 5 km de St Brisson, el Saut de Gouloux es una atracción turística del Morvan. En este punto, el arroyo "le Caillot" cae en una antigua falla que creó el saliente, terminando en una cascada de 10 metros de altura. Esta cascada, situada en lo más profundo del bosque, no se ve desde la carretera, pero se puede descubrir progresivamente gracias al sonido del agua, que se hace más fuerte a medida que uno se acerca. El camino de acceso está bordeado de antiguos muros bajos de piedras musgosas, árboles caducifolios y coníferas, lo que confiere a este lugar un carácter salvaje y auténtico. Se ha instalado una caseta de sonido cerca del río para amplificar esta "risa de aguas bravas". Junto a la cascada, vemos hermosas paredes de granito, las ruinas de dos molinos, uno de harina y otro de aceite, así como el emplazamiento de un antiguo puerto flotante. Este lugar se utilizaba antiguamente para la madera flotante porque el Morvan proporcionaba leña a París y los troncos se transportaban por los ríos: Cure, Yonne. Los carteles del lugar explican la historia del sitio. Se ha habilitado un aparcamiento y un restaurante para su disfrute

Nel comune di Gouloux, a 5 km da St Brisson, il Saut de Gouloux è un luogo di grande interesse turistico nel Morvan. A questo punto il torrente "le Caillot" precipita in un'antica faglia che ha creato lo strapiombo, terminando con una cascata alta 10 metri. Questa cascata, situata nelle profondità del bosco, non è visibile dalla strada, ma può essere scoperta gradualmente grazie al suono dell'acqua, che diventa più forte man mano che ci si avvicina. Il sentiero di accesso è costeggiato da antichi muretti di pietre muschiate, alberi di latifoglie e conifere, che conferiscono a questo luogo un carattere selvaggio e autentico. Vicino al fiume è stata installata una capanna sonora per amplificare questo "rincorrersi di acque bianche". Accanto alla cascata, vediamo bellissime pareti di granito, le rovine di due mulini, uno per la farina e l'altro per l'olio, e il sito di un antico porto galleggiante. Questo sito era un tempo utilizzato per il galleggiamento del legno, poiché il Morvan forniva legna da ardere a Parigi e i tronchi venivano trasportati dai fiumi: Cure, Yonne. I cartelli presenti sul sito spiegano la storia del luogo. Un parcheggio e un ristorante sono stati allestiti per il vostro divertimento