Etang de Préperny – Arleuf

L'étang de Préperny, petit par sa taille mais exceptionnel par sa biodiversité est un véritable écrin de nature au sein des forêts du Haut Morvan montagnard. Sylvestre, le lutin et Noctua, son amie la chouette, vous emmèneront à sa découverte. Au départ de plusieurs boucles de randonnées, un sentier aménagé permet de faire le tour de l’étang en passant le long de la tourbière, puis sur la digue. Les panneaux pédagogiques appellent à la contemplation et à la découverte du patrimoine naturel du site, sur les traces de Sylvestre le lutin et de Noctua la chouette. Durée de la visite 600 m, 30 min à 1h Bonnes chaussures et appareil photo sont conseillés !

The pond at Préperny, small in size but exceptional in its biodiversity, is a veritable jewel in the crown of the Haut Morvan mountain forests. Sylvestre, the elf, and Noctua, his friend the owl, will take you on a voyage of discovery. A number of hiking trails start here, and a path leads around the pond, past the peat bog and then along the dyke. Educational panels invite you to contemplate and discover the site's natural heritage, following in the footsteps of Sylvestre the elf and Noctua the owl. Length of visit 600 m, 30 min to 1 hour Good shoes and camera are recommended!

Der Teich von Préperny, klein in seiner Größe, aber außergewöhnlich in seiner Artenvielfalt, ist ein wahres Schmuckkästchen der Natur inmitten der Wälder des bergigen Haut Morvan. Sylvestre, der Kobold, und Noctua, seine Freundin, die Eule, nehmen Sie mit auf eine Entdeckungsreise. Ein angelegter Pfad, von dem aus mehrere Wanderrouten starten, führt Sie um den Teich herum, am Torfmoor vorbei und dann auf den Damm. Die pädagogischen Schilder laden zum Betrachten und Entdecken des Naturerbes des Ortes ein, auf den Spuren von Sylvester, dem Kobold, und Noctua, der Eule. Dauer des Rundgangs 600 m, 30 Min. bis 1 Std. Gutes Schuhwerk und Fotoapparat werden empfohlen!

De vijver van Préperny, klein van formaat maar uitzonderlijk door zijn biodiversiteit, is een echte parel aan de kroon van de bergbossen van de Haut Morvan. Sylvestre, de elf, en Noctua, zijn vriend de uil, nemen je mee op ontdekkingsreis. Hier beginnen verschillende wandelroutes en er loopt een pad rond de vijver, langs het veen en vervolgens langs de dijk. Educatieve panelen nodigen je uit om het natuurlijke erfgoed van de site te bekijken en te ontdekken, in de voetsporen van Sylvestre de elf en Noctua de uil. Duur van het bezoek 600 m, 30 min tot 1 uur Goede schoenen en camera aanbevolen!

El estanque de Préperny, pequeño por sus dimensiones pero excepcional por su biodiversidad, es una auténtica joya de la corona de los bosques de montaña del Haut Morvan. Sylvestre, el duende, y Noctua, su amigo el búho, le llevarán a descubrirlo. Varias rutas de senderismo comienzan aquí, y un sendero rodea el estanque, pasa por la turbera y llega hasta el dique. Paneles didácticos le invitan a contemplar y descubrir el patrimonio natural del lugar, siguiendo los pasos del duende Silvestre y de la lechuza Noctua. Duración de la visita 600 m, de 30 min a 1 hora Se recomienda llevar buen calzado y cámara de fotos

Lo stagno di Préperny, di piccole dimensioni ma di eccezionale biodiversità, è un vero e proprio gioiello delle foreste di montagna dell'Haut Morvan. Sylvestre, il folletto, e Noctua, la sua amica civetta, vi accompagneranno in un viaggio di scoperta. Da qui partono diversi sentieri escursionistici, mentre un percorso conduce intorno allo stagno, passando per la torbiera e poi lungo la diga. Pannelli didattici invitano a contemplare e scoprire il patrimonio naturale del sito, seguendo le orme del folletto Sylvestre e della civetta Noctua. Durata della visita 600 m, da 30 minuti a 1 ora Si consigliano scarpe buone e macchina fotografica!