Le Pré de la Smagne – Sainte-Hermine

En contrebas de Sainte-Hermine et au pied du château, de grandes prairies inondables bordent la Smagne, un affluent du Lay. Ces 6 hectares arborés de peupliers, marronniers, saules, aulnes et frênes représentent un lieu calme et reposant au coeur de la ville. Les promeneurs pourront y effectuer une balade pittoresque en partant du bourg de Sainte-Hermine pour enjamber la rivière grâce à une charmante passerelle et ainsi se laisser porter par le bruissement des peupliers. Sur ces grandes prairies humides, ils y découvriront la menthe aquatique, cette fleur reconnaissable a son odeur caractéristique. C’est sans compter bien sûr sur la bergeronnette des ruisseaux qui circule entre le cours d’eau et les vastes espaces à la recherche de petits insectes aquatiques. Faune & flore à observer : Frêne commun, Menthe aquatique, Salicaire commune, Bergeronnette des ruisseaux, Rossignol philomèle…

Below Sainte-Hermine and at the foot of the château, large floodplain meadows border the Smagne, a tributary of the Lay. These 6 hectares, planted with poplars, chestnuts, willows, alders and ashes, represent a calm and relaxing spot in the heart of the town. Strollers can take a picturesque stroll from the town of Sainte-Hermine over the river via a charming footbridge, and let themselves be carried away by the rustle of the poplars. On these large wet meadows, they'll discover the water mint, a flower recognizable by its characteristic scent. And, of course, there's the wagtail, which wanders between the river and the wide open spaces in search of small aquatic insects. Fauna & flora to watch: Common ash, Water mint, Purple loosestrife, Common wagtail, Philomel nightingale…

Unterhalb von Sainte-Hermine und am Fuße des Schlosses grenzen große Überschwemmungswiesen an den Fluss Smagne, einen Nebenfluss des Lay. Diese 6 Hektar mit Pappeln, Kastanienbäumen, Weiden, Erlen und Eschen bewachsenen Flächen stellen einen ruhigen und erholsamen Ort im Herzen der Stadt dar. Spaziergänger können hier einen malerischen Spaziergang machen, indem sie von der Ortschaft Sainte-Hermine aus über einen bezaubernden Steg den Fluss überqueren und sich so vom Rauschen der Pappeln tragen lassen. Auf den großen Feuchtwiesen entdecken sie die Wasserminze, eine Blume, die an ihrem charakteristischen Geruch zu erkennen ist. Und dann ist da noch die Bachstelze, die auf der Suche nach kleinen Wasserinsekten zwischen dem Wasserlauf und den weitläufigen Flächen hin und her wandert. Flora und Fauna: Esche, Wasserminze, Salicaria, Bachstelze, Nachtigall…

Onder Sainte-Hermine en aan de voet van het kasteel grenzen grote uiterwaarden aan de Smagne, een zijrivier van de Lay. Deze 6 hectare, beplant met populieren, kastanjes, wilgen, elzen en essen, bieden een rustige en ontspannende plek in het hart van de stad. Wandelaars kunnen genieten van een schilderachtige wandeling vanuit de stad Sainte-Hermine, de rivier oversteken via een charmante loopbrug en zich laten meeslepen door het geruis van de populieren. Op deze grote natte weiden zullen ze de watermunt ontdekken, een bloem die herkenbaar is aan zijn karakteristieke geur. En natuurlijk is er de gewone kwikstaart, die tussen de rivier en de weiden ronddwaalt op zoek naar kleine waterinsecten. Fauna en flora om te bekijken: Gewone es, Watermunt, Paarse losbladige plant, Beekkwikstaart, Philomel nachtegaal…

Por debajo de Sainte-Hermine y a los pies del castillo, grandes praderas inundables bordean el Smagne, afluente del Lay. Estas 6 hectáreas, plantadas de álamos, castaños, sauces, alisos y fresnos, constituyen un lugar tranquilo y relajante en el corazón de la ciudad. Los paseantes pueden disfrutar de un pintoresco paseo desde la ciudad de Sainte-Hermine, cruzando el río por una encantadora pasarela y dejándose llevar por el susurro de los álamos. En estos grandes prados húmedos, descubrirán la menta de agua, una flor reconocible por su característico aroma. Y, por supuesto, la lavandera cascadeña, que deambula entre el río y los amplios espacios abiertos en busca de pequeños insectos acuáticos. Fauna y flora a observar: fresno común, menta acuática, salicaria, lavandera cascadeña, ruiseñor común…

Sotto Sainte-Hermine e ai piedi del castello, grandi prati golenali costeggiano la Smagne, affluente del Lay. Questi 6 ettari, coltivati a pioppi, castagni, salici, ontani e frassini, offrono un luogo tranquillo e rilassante nel cuore della città. Gli escursionisti possono fare una pittoresca passeggiata dalla città di Sainte-Hermine, attraversando il fiume su un'incantevole passerella e lasciandosi trasportare dal fruscio dei pioppi. Su questi grandi prati umidi, scopriranno la menta acquatica, un fiore riconoscibile per il suo caratteristico profumo. E, naturalmente, c'è la cutrettola comune, che si aggira tra il fiume e gli ampi spazi aperti alla ricerca di piccoli insetti acquatici. Fauna e flora da osservare: frassino comune, menta acquatica, nardo, cutrettola, usignolo di fiume, usignolo di fiume…