Le Plateau des 1000 Étangs – Servance-Miellin

Entre les vallées de l'Ognon et du Breuchin, le vaste Plateau des 1000 Étangs est une véritable mosaïque de terre et d'eau qui a été façonnée, il y a 12 000 ans, par le retrait des derniers glaciers vosgiens. Une variété de paysages s’offre aux amoureux de la nature avec une multitude d’étangs, de forêts, de ruisseaux de landes et de prairies mêlant montagnes et plaines … sans oublier une faune et une flore remarquables avec des tourbières qui abritent notamment des linaigrettes, des canneberge et des droseras (plantes carnivores). La Région des 1000 Étangs est d’ ailleurs surnommée « la Petite Finlande » du fait des paysages postglaciaires qui évoque les milieux naturels scandinaves. Plus qu’un simple itinéraire routier de soixante kilomètres, l’'Échappée des 1000 Étangs vous fera découvrir pleinement les richesses naturelles et patrimoniales de cette Région unique !

Between the Ognon and Breuchin Valleys stretches the vast Plateau of the Thousand Ponds, a veritable mosaic of land and water which was fashioned, some 12,000 years ago, as the last glaciers of the Vosges retreated. The plateau, 220 sq km of land and marsh, stretches from Lure (the sub-Prefecture of Haute-Saône), to Faucogney, via Melisey and Servance. A wonderful lesson in what nature can provide! The ponds are by no means natural. They were created from the 11th century onwards by "monk clearers" from the Abbey at Luxeuil-les-Bains. For many years, they were the area's chief resource.

Zwischen den Tälern des Ognon und des Breuchin liegt die weite Hochebene der tausend Weiher ein wahres Mosaik aus Erde und Wasser, das sich vor 12 000 Jahren durch den Rückzug der letzten Gletscher der Vogesen gebildet hat. Die 220 km² groβe Hochebene aus Erde und Sumpfland erstreckt sich von Lure (Unterpräfektur der Haute-Saône) bis nach Faucogney, über Melisey und Servance. Eine wunderbare Lektion der Natur! Die Weiher sind jedoch keinesfalls natürlichen Ursprungs, sie wurden ab dem 11. Jahrhundert von den Mönchen und den Bauern des Klosters von Luxeuil-les-Bains angelegt. Lange Zeit über bildeten sie die wirtschaftliche Basis der Region.

Tussen de valleien van de Ognon en Breuchin is het uitgestrekte Plateau des 1000 Étangs een waar mozaïek van land en water dat 12.000 jaar geleden werd gevormd door het terugtrekken van de laatste gletsjers van de Vogezen. Een verscheidenheid aan landschappen wordt aangeboden aan natuurliefhebbers met een veelheid aan vijvers, bossen, beken, heide en weiden die bergen en vlaktes mengen ? en niet te vergeten een opmerkelijke fauna en flora met veengebieden die het thuis zijn van cottongrass, cranberry en drosera (vleesetende planten). De regio 1000 Ponds staat ook bekend als "Klein Finland" vanwege de post-glaciale landschappen die doen denken aan Scandinavische natuur. De 1000 Ponds Escape is meer dan alleen maar een route van zestig kilometer over de weg en laat u de natuurlijke en patrimoniale rijkdom van deze unieke streek ten volle ontdekken!

Entre los valles del Ognon y del Breuchin, la inmensa meseta de los 1000 Étangs es un verdadero mosaico de tierra y agua que se formó hace 12.000 años por el retroceso de los últimos glaciares de los Vosgos. A los amantes de la naturaleza se les ofrece una gran variedad de paisajes con multitud de estanques, bosques, arroyos, páramos y praderas que mezclan montañas y llanuras… sin olvidar una notable fauna y flora con turberas que albergan algodoncillo, arándano y drosera (plantas carnívoras). La región de los 1000 estanques también se conoce como la "Pequeña Finlandia" por sus paisajes postglaciares que evocan los entornos naturales escandinavos. Más que una simple ruta de sesenta kilómetros por carretera, la Escapada de los 1000 estanques le permitirá descubrir plenamente la riqueza natural y patrimonial de esta región única

Tra le valli dell'Ognon e del Breuchin, il vasto Plateau des 1000 Étangs è un vero e proprio mosaico di terra e acqua, modellato 12.000 anni fa dal ritiro degli ultimi ghiacciai dei Vosgi. Agli amanti della natura si offre una varietà di paesaggi con una moltitudine di stagni, foreste, ruscelli, brughiere e prati che si mescolano a montagne e pianure, senza dimenticare una fauna e una flora notevoli, con torbiere che ospitano l'erba di cotone, il mirtillo rosso e la drosera (piante carnivore). La regione dei 1000 stagni è nota anche come "Piccola Finlandia" per i suoi paesaggi post-glaciali che evocano gli ambienti naturali scandinavi. Più che un semplice percorso stradale di sessanta chilometri, la Fuga dei 1000 stagni vi permetterà di scoprire appieno le ricchezze naturali e patrimoniali di questa regione unica!