LE PETIT RHINOLOPHE

Disparue des Pays Bas et du Luxembourg, le petit rhinolophe – une chauve-souris – est en forte régression dans le nord et le centre de l'Europe. En France, le petit rhinolophe subsiste dans quelques régions dont la Lorraine. Les populations de petits rhinolophes restent encore importantes dans le Saintois et en particulier dans le secteur de la Colline de Sion-Vaudémont. Ce petit mammifère vit dans les habitations (greniers et caves accessibles) et cavités naturelles. Il trouve sur ce territoire des zones de chasse encore riches en insectes. Le conseil général de Meurthe-et-Moselle est opérateur et assure la présidence du comité de pilotage du site Natura 2000 : « Gîtes à chiroptères de la Colline inspirée, érablières et pelouses de Vandeléville ».

Disappeared from the Netherlands and Luxembourg, the little rhinolophe – a bat – is in sharp decline in northern and central Europe. In France, the little rhinolophe remains in a few regions, including Lorraine. Populations of small rhinolophes are still significant in the Saintois and particularly in the area of the Sion-Vaudémont Hill This small mammal lives in dwellings (accessible attics and cellars) and natural cavities. It finds on this territory hunting areas still rich in insects. The Meurthe-et-Moselle General Council is the operator and president of the steering committee of the Natura 2000 site: "Gîtes à chiroptères de la Colline inspirée, érablières et pelouses de Vandeléville".

Die Kleine Hufeisennase – eine Fledermaus – ist in den Niederlanden und in Luxemburg ausgestorben und in Nord- und Mitteleuropa stark rückläufig. In Frankreich gibt es die Kleine Hufeisennase noch in einigen Regionen, darunter Lothringen. Die Populationen der Kleinen Hufeisennase sind im Saintois und insbesondere im Bereich des Colline de Sion-Vaudémont noch immer groß Dieses kleine Säugetier lebt in Wohnhäusern (zugängliche Dachböden und Keller) und natürlichen Höhlen. In diesem Gebiet findet es Jagdgebiete, die noch reich an Insekten sind. Der Generalrat des Departements Meurthe-et-Moselle ist Betreiber und hat den Vorsitz des Lenkungsausschusses des Natura-2000-Gebiets: "Gîtes à chiroptères de la Colline inspirée, érablières et pelouses de Vandeléville" (Chiroptera-Unterkünfte des inspirierten Hügels, Ahornbäume und Rasen von Vandeléville).

De kleine rhinolophus – een vleermuis – is uitgestorven in Nederland en Luxemburg en gaat sterk achteruit in Noord- en Midden-Europa. In Frankrijk overleeft de kleine rhinolophus in enkele regio's, waaronder Lotharingen. De populaties kleine neushoorns zijn nog steeds belangrijk in de regio Saintois en met name in het heuvelgebied Sion-Vaudémont Dit kleine zoogdier leeft in woningen (toegankelijke zolders en kelders) en natuurlijke holtes. In dit gebied vindt hij jachtgebieden die nog rijk zijn aan insecten. De Algemene Raad van Meurthe-et-Moselle is exploitant en voorzitter van de stuurgroep van het Natura 2000-gebied: "Chiropterische schuilplaatsen van de Inspired Hill, esdoornbossen en graslanden van Vandeléville".

Extinto en los Países Bajos y Luxemburgo, el pequeño rinolofo -un murciélago- está en franca decadencia en el norte y centro de Europa. En Francia, el rinoceronte pequeño permanece en algunas regiones, entre ellas Lorena. Las poblaciones de rinocerontes menores siguen siendo importantes en la región de Saintois y, en particular, en la zona de las colinas de Sion-Vaudémont Este pequeño mamífero vive en viviendas (áticos y sótanos accesibles) y en cavidades naturales. En esta zona, encuentra cotos de caza todavía ricos en insectos. El Consejo General de Meurthe-et-Moselle es el operador y presidente del comité de dirección del sitio Natura 2000: "Refugios de quirópteros de la colina inspirada, arboledas y praderas de Vandeléville".

Estinto dai Paesi Bassi e dal Lussemburgo, il piccolo rinolofo – un pipistrello – è in forte declino nell'Europa settentrionale e centrale. In Francia, il piccolo rinolofo è rimasto in alcune regioni, tra cui la Lorena. Le popolazioni di rinolofi minori sono ancora importanti nella regione del Saintois e in particolare nella zona collinare di Sion-Vaudémont Questo piccolo mammifero vive nelle abitazioni (soffitte e cantine accessibili) e nelle cavità naturali. In quest'area trova territori di caccia ancora ricchi di insetti. Il Consiglio generale della Meurthe-et-Moselle è il gestore e presiede il comitato direttivo del sito Natura 2000: "Rifugi di chirotteri della Collina ispirata, aceri e praterie di Vandeléville".