LE PETIT CANAL – LA RIGOLE – Nort-sur-Erdre
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La rigole d'alimentation ou "Petit Canal" d'une longueur de 21.3 km relie le réservoir de Vioreau au Canal de Nantes à Brest. Elle permet l'alimentation en eau de la première section du Canal pour compenser la baisse de niveau due aux éclusages et à l'évaporation.
Sa construction – 1833 à 1836 – est un chef d'oeuvre technique, une pente de seulement 14 cm/km, quatre acqueducs, un souterrain de 600 m, de nombreux petits ponts de pierre pittorestques, des lavoirs…
English
The 21.3 km long "Petit Canal" (small canal) connects the Vioreau reservoir to the Nantes-Brest Canal. It allows the supply of water to the first section of the Canal to compensate for the drop in level due to locks and evaporation.
Its construction – 1833 to 1836 – is a technical masterpiece, a slope of only 14 cm/km, four aqueducts, a 600 m underground, many small picturesque stone bridges, wash houses…
Deutsch
Die 21,3 km lange Versorgungsrinne oder "Petit Canal" verbindet das Vioreau-Reservoir mit dem Nantes-Brest-Kanal. Sie dient der Wasserversorgung des ersten Abschnitts des Kanals, um den durch Schleusen und Verdunstung verursachten Wasserspiegelabfall auszugleichen.
Sein Bau – 1833 bis 1836 – war ein technisches Meisterwerk, ein Gefälle von nur 14 cm/km, vier Akquedukte, ein 600 m langer Untergrund, zahlreiche malerische kleine Steinbrücken, Waschhäuser…
Dutch
Het aanvoerkanaal of "Petit Canal" is 21,3 km lang en verbindt het Vioreau-stuwmeer met het kanaal Nantes-Brest. Het maakt de toevoer van water naar het eerste deel van het kanaal mogelijk om de daling van het waterpeil door sluizen en verdamping te compenseren.
De bouw ervan – 1833 tot 1836 – is een technisch meesterwerk, met een helling van slechts 14 cm/km, vier acquaducten, een 600 m lange ondergrondse gang, talrijke kleine pittoreske stenen bruggetjes, wasplaatsen…
Español
El canal de alimentación o "Petit Canal" tiene una longitud de 21,3 km y une el embalse de Vioreau con el canal Nantes-Brest. Permite el suministro de agua al primer tramo del Canal para compensar el descenso del nivel del agua debido a las esclusas y a la evaporación.
Su construcción -de 1833 a 1836- es una obra maestra de la técnica, con una pendiente de sólo 14 cm/km, cuatro acueductos, un paso subterráneo de 600 m de longitud, numerosos y pintorescos puentes de piedra, lavaderos…
Italiano
Il canale di alimentazione o "Petit Canal" è lungo 21,3 km e collega il bacino di Vioreau al canale di Nantes-Brest. Consente l'apporto di acqua al primo tratto del Canale per compensare l'abbassamento del livello dell'acqua dovuto alla chiusa e all'evaporazione.
La sua costruzione – dal 1833 al 1836 – è un capolavoro tecnico, con una pendenza di soli 14 cm/km, quattro acquedotti, un passaggio sotterraneo lungo 600 metri, numerosi piccoli ponti pittoreschi in pietra, lavatoi…
La Belletière, 44390 Nort-sur-Erdre
