JEUX DE PISTE AVEC BALUDIK NORT-SUR-ERDRE – Nort-sur-Erdre

Texte de présentation : Aujourd’hui tu vas remonter le temps et vivre de magnifiques histoires à travers la grande Histoire de la commune. Tu verras, il s’en est passé des choses à Nort et c’est passionnant ! À chaque étape, tu vas avoir des indices qui t’aideront à trouver des lieux de RDV. Ensuite des questions te seront posées sous forme d’énigmes ou d’actions. Il faudra bien être attentif aux questions mais aussi à l'environnement autour de toi. La réponse pourrait être cachée sous ton pied ! Si tu n’arrives pas à résoudre les missions, un cadenas rouge en bas à droite de l’écran te débloquera pour passer à l’étape suivante. A la fin de chaque mission, un texte avec des explications sur le lieu, les personnages célèbres de Nort ou l’histoire te seront transmises. Des photos accompagnent les textes, ce sont parfois des cartes postales anciennes que tu peux faire défiler, ou des "avant/après" pour voir l'évolution des bâtiments.

Introductory text: Today you're going to travel back in time and experience some wonderful stories through the town's great history. You'll see that a lot has happened in Nort, and it's all very exciting! At each stage, you'll be given clues to help you find the meeting places. Then you'll be asked questions in the form of riddles or actions. You'll need to pay close attention not only to the questions, but also to the environment around you. The answer could be hidden under your foot! If you can't solve any of the missions, a red padlock in the bottom right-hand corner of the screen will unlock the next step. At the end of each mission, you?ll receive a text explaining the location, Nort?s famous characters and history. The texts are accompanied by photos, some of which are old postcards that you can scroll through, or "before/after" shots to see the evolution of the buildings.

Text der Präsentation : Heute wirst du in der Zeit zurückreisen und wunderbare Geschichten durch die große Geschichte der Gemeinde erleben. Du wirst sehen, dass in Nort viel passiert ist und das ist spannend! Bei jedem Schritt erhältst du Hinweise, die dir helfen, die Treffpunkte zu finden. Dann werden dir Fragen in Form von Rätseln oder Aktionen gestellt. Du musst nicht nur auf die Fragen achten, sondern auch auf die Umgebung um dich herum. Die Antwort könnte unter deinem Fuß versteckt sein! Wenn du die Aufgaben nicht lösen kannst, schaltet dich ein rotes Vorhängeschloss in der rechten unteren Ecke des Bildschirms frei, damit du zum nächsten Schritt übergehen kannst. Am Ende jeder Aufgabe erhältst du einen Text mit Erklärungen zum Ort, zu berühmten Persönlichkeiten aus Nort oder zur Geschichte. Manchmal sind es alte Postkarten, die du durchblättern kannst, oder Vorher-Nachher-Fotos, um die Entwicklung der Gebäude zu sehen.

Inleidende tekst: Vandaag ga je terug in de tijd en beleef je een aantal prachtige verhalen door de grote geschiedenis van de stad. Je zult zien dat er veel is gebeurd in Nort, en het is allemaal heel spannend! In elke fase krijg je aanwijzingen om je te helpen de ontmoetingsplaatsen te vinden. Vervolgens krijg je vragen in de vorm van raadsels of acties. Je moet niet alleen goed op de vragen letten, maar ook op de omgeving om je heen. Het antwoord kan onder je voeten verborgen liggen! Als het je niet lukt om de missies op te lossen, ontgrendel je met een rood hangslot rechtsonder in beeld de volgende fase. Aan het einde van elke missie krijg je een tekst met uitleg over de plaats, de beroemde mensen uit Nort of de geschiedenis. De teksten gaan vergezeld van foto's, waaronder oude ansichtkaarten waar je doorheen kunt scrollen, of voor- en nafoto's om te zien hoe de gebouwen zijn veranderd.

Texto introductorio: Hoy vas a retroceder en el tiempo y vivir algunas historias maravillosas a través de la gran historia de la ciudad. Verás que en Nort han pasado muchas cosas, ¡y todas muy emocionantes! En cada etapa se te darán pistas que te ayudarán a encontrar los lugares de encuentro. A continuación, se te plantearán preguntas en forma de acertijos o acciones. Tendrás que prestar mucha atención no sólo a las preguntas, sino también al entorno que te rodea. ¡La respuesta podría estar escondida bajo tus pies! Si no consigues resolver las misiones, un candado rojo en la parte inferior derecha de la pantalla desbloqueará la siguiente fase. Al final de cada misión, recibirás un texto explicativo sobre el lugar, los personajes famosos de Nort o la historia. Los textos van acompañados de fotos, algunas de las cuales son postales antiguas por las que puedes desplazarte, o fotos del antes y el después para ver cómo han cambiado los edificios.

Testo introduttivo: Oggi tornerete indietro nel tempo e vivrete alcune storie meravigliose attraverso la grande storia della città. Vedrete che a Nort sono successe molte cose, e tutte molto emozionanti! In ogni tappa vi verranno dati degli indizi che vi aiuteranno a trovare i luoghi di ritrovo. Vi verranno poi poste delle domande sotto forma di indovinelli o azioni. Dovrete prestare molta attenzione non solo alle domande, ma anche all'ambiente che vi circonda. La risposta potrebbe essere nascosta sotto i vostri piedi! Se non riuscite a risolvere le missioni, un lucchetto rosso in basso a destra dello schermo sbloccherà la fase successiva. Alla fine di ogni missione, vi verrà fornito un testo che spiega il luogo, i personaggi famosi di Nort o la storia. I testi sono accompagnati da foto, alcune delle quali sono vecchie cartoline che si possono scorrere, oppure scatti prima e dopo per vedere come sono cambiati gli edifici.