Le Pas de l'aigle – Saint-Rémy-de-Provence

Le Pas de l'Aigle est une imposante falaise dominant la façade nord des Alpilles, sur la commune de Saint-Rémy-de-Provence. Contrefort du plateau de la Caume, il se dresse tel une frontière naturelle, abrupte et majestueuse, culminant à 392 mètres d’altitude. Ce relief spectaculaire, façonné par le temps et les éléments, offre un contraste saisissant entre la blancheur de la roche calcaire et la végétation méditerranéenne qui l'entoure. Son nom évoque la présence des rapaces qui survolent fréquemment ses crêtes, profitant des vents ascendants.

The Eagle's Pass is an imposing cliff dominating the northern face of the Alpilles, located in the commune of Saint-Rémy-de-Provence. A buttress of the Caume plateau, it rises as a natural, steep, and majestic boundary, reaching an altitude of 392 meters. This spectacular relief, shaped by time and the elements, offers a striking contrast between the whiteness of the limestone rock and the surrounding Mediterranean vegetation. Its name evokes the presence of birds of prey that frequently soar over its ridges, taking advantage of the ascending winds.

Der Adlerpass ist eine imposante Klippe an der Nordseite der Alpilles, in der Gemeinde Saint-Rémy-de-Provence. Als Stützpfeiler des Caume-Plateaus erhebt er sich als natürliche, steile und majestätische Grenze und erreicht eine Höhe von 392 Metern. Diese spektakuläre Felsformation, geformt durch Zeit und Witterung, bietet einen beeindruckenden Kontrast zwischen dem weißen Kalkstein und der umliegenden mediterranen Vegetation. Sein Name erinnert an die Raubvögel, die häufig über seine Grate gleiten und die aufsteigenden Winde nutzen.

De Pas de l'Aigle is een imposante klif die de noordkant van de Alpilles domineert, in de gemeente Saint-Rémy-de-Provence. Het is een steunpilaar van het plateau van de Caume en vormt een natuurlijke grens, steil en majestueus, met een hoogte van 392 meter. Dit spectaculaire reliëf, gevormd door de tijd en de elementen, biedt een opvallend contrast tussen het wit van de kalksteenrots en de mediterrane vegetatie die het omringt. De naam doet denken aan de roofvogels die vaak over de toppen vliegen om te profiteren van de opstijgende wind.

El Pas de l'Aigle es un imponente acantilado que domina la cara norte de los Alpilles, en el municipio de Saint-Rémy-de-Provence. Contrafuerte de la meseta de Caume, se erige como una frontera natural, escarpada y majestuosa, que culmina a 392 metros de altitud. Este espectacular relieve, modelado por el tiempo y los elementos, ofrece un sorprendente contraste entre la blancura de la roca caliza y la vegetación mediterránea que lo rodea. Su nombre evoca a las rapaces que sobrevuelan con frecuencia sus crestas, aprovechando los vientos ascendentes.

Il Pas de l'Aigle è un'imponente falesia che domina il versante settentrionale delle Alpilles, nel comune di Saint-Rémy-de-Provence. Contrafforte dell'altopiano del Caume, si erge come una frontiera naturale, ripida e maestosa, che culmina a 392 metri di altitudine. Questo spettacolare rilievo, modellato dal tempo e dagli elementi, offre un sorprendente contrasto tra il bianco della roccia calcarea e la vegetazione mediterranea che lo circonda. Il suo nome evoca i rapaci che spesso sorvolano le sue creste, approfittando dei venti ascensionali.