Le Parc naturel regional des Ballons des Vosges – Haut-du-Them-Château-Lambert

Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges, dont le siège est à Munster (68), s'étend sur quatre départements (Haut-Rhin, Haute -Saône, Territoire-de-Belfort, et Vosges ), et sur trois régions (Alsace, Franche Comté et Lorraine), en un massif montagneux, aux milieux très diversifiés, dominé par une crête sommitale parsemée de sommets arrondis, les "Ballons". Il culmine à 1424 m au Grand Ballon. Au sud de ce territoire, sur la partie haut-saônoise, se trouvent d'une part le "Plateau des 1000 Étangs", ensemble particulièrement sauvage constitué d'étangs, de landes et de forêts et d'autre part, le massif boisé et ponctué de "chaumes" du Ballon de Servance (1216 m.). A la Maison du Parc, à Munster, vous pourrez prendre connaissance des principaux milieux naturels et activités humaines de ce territoire et découvrir les loisirs et les activités mises en place par le Parc naturel régional (entrée libre).

The Ballons des Vosges Regional Natural Park, whose headquarters are in Munster (68), spreads across four counties (Haut-Rhin, Haut Saône, Territoire-de-Belfort, and Vosge), three regions (Alsace, Franche-Comté, and Lorraine), and a mountainous massif: highly diverse environments dominated by the rounded peaks of the “ballons”. The highest point is the Grand Ballon at 1424m. To the south, in the Haut-Saône, lies the Plateau des Mille Etangs, a particularly remote terrain composed of lakes, heath, and forest, as well as the wooded massif dotted with thatched cottages of the Ballon de Servance (1216m). In the Visitor Centre in Munster, you can learn about the main regions and people who live in the area, and find information on the leisure activities provided or promoted by the Regional Park (free entry).

Der Regionale Naturpark Ballons des Vosges, der seinen Verwaltungssitz in Munster hat, erstreckt sich über vier Départements (Haut-Rhin, Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges) und über drei Regionen (Elsass, Franche-Comté, Lothringen). Er liegt in einem Bergmassiv mit sehr vielseitigen Landschaften und wird von einem Bergkamm mit mehreren abgerundeten Gipfeln geprägt, den sog. „Belchen“. Der höchste Berggipfel ist mit 1424 m der „Große Belchen“. Im Süden dieses Gebiets, im Département Haute-Saône, liegt zum einen das „Plateau des Mille Etangs“, eine sehr naturbelassene Gegend, die aus Weihern, Heidelandschaften und Wäldern besteht, und zum anderen das bewaldete und von „Reet“ durchzogene Bergmassiv „Ballon de Servance“ (1216 m.). Am Sitz des Parks in Munster können Sie etwas über die großen natürlichen Lebensräume und über die Arbeit der Menschen in diesem Gebiet erfahren und die Freizeitangebote und Aktivitäten entdecken, die vom Regionalen Naturpark angeboten, unterstützt oder gefördert werden (Eintritt frei).

Het regionale natuurpark Ballons des Vosges, gevestigd in Munster (68), strekt zich uit over vier departementen (Haut-Rhin, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort en Vosges) en drie regio's (Elzas, Franche Comté en Lotharingen), in een bergmassief met een grote verscheidenheid aan milieus, gedomineerd door een bergkam met ronde toppen, de "Ballons". Het hoogtepunt ligt op 1424 m bij de Grand Ballon In het zuiden van dit gebied, op het Haute-Saône gedeelte, bevindt zich het "Plateau des 1000 Étangs", een bijzonder wild gebied bestaande uit vijvers, heidevelden en bossen, en het beboste massief bezaaid met "chaumes" van de Ballon de Servance (1216 m.). In het Maison du Parc, in Munster, kunt u kennismaken met de belangrijkste natuurlijke milieus en menselijke activiteiten in dit gebied en de recreatiemogelijkheden van het Regionaal Natuurpark ontdekken (gratis toegang).

El Parque Natural Regional de los Ballons des Vosges, con sede en Munster (68), abarca cuatro departamentos (Haut-Rhin, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort y Vosges) y tres regiones (Alsacia, Franche Comté y Lorena), en un macizo montañoso con una gran variedad de ambientes, dominado por una cresta salpicada de picos redondeados, los "Ballons". Culmina a 1424 m en el Grand Ballon Al sur de este territorio, en la parte de la Haute-Saône, se encuentra el "Plateau des 1000 Étangs", una zona especialmente salvaje formada por estanques, páramos y bosques, y el macizo boscoso salpicado de "chaumes" del Ballon de Servance (1216 m.). En la Maison du Parc, en Munster, podrá conocer los principales entornos naturales y actividades humanas de esta zona y descubrir las actividades de ocio puestas en marcha por el Parque Natural Regional (entrada gratuita).

Il Parco naturale regionale dei Ballons des Vosges, con sede a Munster (68), si estende su quattro dipartimenti (Haut-Rhin, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort e Vosges) e tre regioni (Alsazia, Franche Comté e Lorena), in un massiccio montuoso con una grande varietà di ambienti, dominato da una cresta sommitale punteggiata da cime arrotondate, i "Ballons". Culmina a 1424 m con il Grand Ballon A sud di questo territorio, nella parte dell'Alta Saona, si trova il "Plateau des 1000 Étangs", un'area particolarmente selvaggia fatta di stagni, brughiere e foreste, e il massiccio boscoso punteggiato di "chaumes" del Ballon de Servance (1216 m.). Presso la Maison du Parc, a Munster, è possibile conoscere i principali ambienti naturali e le attività umane di quest'area e scoprire le attività ricreative allestite dal Parco Naturale Regionale (ingresso gratuito).