Le Noirmont – Les Rousses
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le massif du Noirmont est à cheval entre France et Suisse et culmine à 1540m. Son sommet est en Suisse, donc prévoyez toujours d’avoir vos papiers d’identité sur vous. Au sommet, vous pouvez observer le paysage et les montagnes environnantes à 360° dont la chaîne des Alpes et le Mont Blanc ainsi que la vallée du Léman. Randonnée pédestre :
Deux parcours pédestres balisés vous sont proposés pour découvrir ce point de vue. Les fiches des circuits sont à acheter à l’Office de tourisme ou à télécharger :
Fiche de Randonnée n°18 (7 km) : http://www.openrunner.com/index.php?id=2054628
Fiche de randonnée n° 23 (14,5 km) : http://www.openrunner.com/index.php?id=2056111
En hiver :
Le massif du Noirmont, situé entre les villages des Rousses et de Bois d'Amont, est très ensoleillé avec une superbe vue sur le lac des Rousses et la station depuis son sommet. Ses 5 pistes, desservies par 4 remontées mécaniques, feront la joie des amateurs de glisse, skieurs confirmés et débutants : http://www.lesrousses.com/a-voir-a-faire/glisse-et-activites-neige/ski-alpin-et-snowboard/massif-du-noirmont.html Anecdote :
Le téléski du Noirmont : à l’époque où ont été construites les remontées mécaniques de ce massif, un téléski posait problème à l’administration des douanes Suisses. Son départ était sur le sol français mais son arrivée en territoire helvétique. Il fut alors exigé d’installer un bouton stop au passage de la frontière pour permettre aux douaniers d’arrêter à tout moment les remontées mécaniques et d’effectuer des contrôles d’identité. En effet, ces pistes entre France et Suisse étaient des moyens idéaux pour faire transiter des marchandises illégales…
English
The Noirmont mountain range straddles the border between France and Switzerland, reaching an altitude of 1540m. Its summit is in Switzerland, so always bring your identity papers with you. From the summit, you can enjoy a 360° view of the surrounding mountains and landscape, including the Alps, Mont Blanc and the Lake Geneva valley. Hiking:
There are two signposted walks to discover this viewpoint. Route descriptions can be purchased from the Tourist Office or downloaded:
Hiking trail no. 18 (7 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2054628
Hiking trail no. 23 (14.5 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2056111
In winter:
The Noirmont massif, located between the villages of Les Rousses and Bois d'Amont, enjoys plenty of sunshine and a superb view of Lac des Rousses and the resort from its summit. Its 5 slopes, served by 4 lifts, are sure to delight winter sports enthusiasts, experienced skiers and beginners alike: http://www.lesrousses.com/a-voir-a-faire/glisse-et-activites-neige/ski-alpin-et-snowboard/massif-du-noirmont.html Anecdote:
The Noirmont ski lift: when the ski lifts were built on this massif, a ski lift posed a problem for the Swiss customs authorities. It started out on French soil but ended up on Swiss territory. A stop button was installed at the border crossing to allow customs officers to stop the ski lifts at any time and carry out identity checks. The slopes between France and Switzerland were ideal for transporting illegal goods…
Deutsch
Das Massiv von Le Noirmont liegt zwischen Frankreich und der Schweiz und erreicht eine Höhe von 1540 Metern. Sein Gipfel liegt in der Schweiz, also sollten Sie immer Ihre Ausweispapiere dabei haben. Vom Gipfel aus können Sie die Landschaft und die umliegenden Berge in einem 360°-Rundumblick betrachten, darunter die Alpenkette und den Mont Blanc sowie das Genfersee-Tal. Wandern :
Es werden Ihnen zwei markierte Wanderrouten angeboten, um diesen Aussichtspunkt zu erkunden. Die Wanderkarten für die Touren sind im Tourismusbüro erhältlich oder können heruntergeladen werden :
Wanderkarte Nr. 18 (7 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2054628
Wanderkarte Nr. 23 (14,5 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2056111
Im Winter:
Das Noirmont-Massiv zwischen den Dörfern Les Rousses und Bois d'Amont ist sehr sonnig und bietet von seinem Gipfel einen herrlichen Blick auf den See von Les Rousses und den Skiort. Seine 5 Pisten, die von 4 Skiliften bedient werden, werden alle Wintersportfans, erfahrene Skifahrer und Anfänger gleichermaßen begeistern: http://www.lesrousses.com/a-voir-a-faire/glisse-et-activites-neige/ski-alpin-et-snowboard/massif-du-noirmont.html Anekdote:
Der Skilift von Le Noirmont: Zu der Zeit, als die Skilifte in diesem Massiv gebaut wurden, bereitete ein Skilift der Schweizer Zollverwaltung Probleme. Sein Start befand sich auf französischem Boden, seine Ankunft jedoch auf schweizerischem Territorium. Daraufhin wurde gefordert, am Grenzübergang einen Stopp-Knopf zu installieren, damit die Zollbeamten jederzeit den Lift anhalten und Identitätskontrollen durchführen konnten. Denn diese Pisten zwischen Frankreich und der Schweiz waren ideale Mittel, um illegale Waren zu transportieren…
Dutch
Het massief van Le Noirmont ligt op de grens tussen Frankrijk en Zwitserland en bereikt een hoogte van 1540 meter. De top ligt in Zwitserland, dus neem altijd je identiteitspapieren mee. Vanaf de top kun je genieten van een 360° uitzicht op de omliggende bergen, waaronder de Alpen, de Mont Blanc en de vallei van het Meer van Genève. Wandelen:
Er zijn twee bewegwijzerde wandelingen om dit uitzichtpunt te ontdekken. Routebeschrijvingen kunnen worden gekocht bij het toeristenbureau of gedownload:
Wandelkaart nr. 18 (7 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2054628
Wandelroute nr. 23 (14,5 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2056111
In de winter:
Het massief van Noirmont, gelegen tussen de dorpen Les Rousses en Bois d'Amont, geniet van veel zon en een prachtig uitzicht op het Lac des Rousses en het skioord vanaf de top. De 5 pistes met 4 liften zullen wintersporters, ervaren skiërs en beginners zeker bekoren: http://www.lesrousses.com/a-voir-a-faire/glisse-et-activites-neige/ski-alpin-et-snowboard/massif-du-noirmont.html Anekdote:
De skilift van Noirmont: toen de skiliften op dit massief werden gebouwd, vormde een skilift een probleem voor de Zwitserse douaneautoriteiten. De lift begon op Frans grondgebied maar eindigde in Zwitserland. Daarom moest er een stopknop worden geïnstalleerd bij de grensovergang, zodat douanebeambten de skiliften op elk moment konden stoppen en identiteitscontroles konden uitvoeren. De pistes tussen Frankrijk en Zwitserland waren ideaal voor het vervoer van illegale goederen?
Español
A caballo entre Francia y Suiza, el macizo de Le Noirmont alcanza los 1.540 m de altitud. Su cima está en Suiza, así que lleve siempre consigo sus documentos de identidad. Desde la cima, podrá disfrutar de unas vistas de 360° de las montañas circundantes, incluidos los Alpes, el Mont Blanc y el valle del lago Lemán. Senderismo:
Hay dos recorridos señalizados para descubrir este mirador. Las descripciones de las rutas pueden adquirirse en la Oficina de Turismo o descargarse:
Mapa de senderismo nº 18 (7 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2054628
Ruta de senderismo nº 23 (14,5 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2056111
En invierno:
El macizo de Noirmont, situado entre los pueblos de Les Rousses y Bois d'Amont, goza de mucho sol y de una magnífica vista del lago des Rousses y de la estación desde su cima. Sus 5 pistas, servidas por 4 remontes, harán las delicias de los aficionados a los deportes de invierno, los esquiadores experimentados y los principiantes: http://www.lesrousses.com/a-voir-a-faire/glisse-et-activites-neige/ski-alpin-et-snowboard/massif-du-noirmont.html Anécdota:
El remonte de Noirmont: en la época en que se construyeron los remontes de este macizo, un remonte planteó un problema a las autoridades aduaneras suizas. Empezaba en territorio francés pero terminaba en Suiza. Por ello, fue necesario instalar un botón de parada en el paso fronterizo para que los aduaneros pudieran detener los remontes en cualquier momento y efectuar controles de identidad. Las pistas entre Francia y Suiza eran ideales para transportar mercancías ilegales?
Italiano
Il massiccio di Le Noirmont si trova a cavallo del confine tra Francia e Svizzera e raggiunge un'altitudine di 1540 metri. La sua cima si trova in Svizzera, quindi portate sempre con voi i documenti d'identità. Dalla cima si può godere di una vista a 360° sulle montagne circostanti, tra cui le Alpi, il Monte Bianco e la valle del Lago di Ginevra. Escursioni:
Esistono due percorsi segnalati per scoprire questo punto panoramico. Le descrizioni dei percorsi possono essere acquistate presso l'Ufficio del Turismo o scaricate:
Carta escursionistica n. 18 (7 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2054628
Sentiero escursionistico n. 23 (14,5 km): http://www.openrunner.com/index.php?id=2056111
In inverno:
Il massiccio di Noirmont, situato tra i villaggi di Les Rousses e Bois d'Amont, gode di molto sole e di una vista superba sul Lac des Rousses e sulla località dalla sua cima. Le sue 5 piste, servite da 4 impianti di risalita, sono in grado di entusiasmare gli appassionati di sport invernali, gli sciatori esperti e i principianti: http://www.lesrousses.com/a-voir-a-faire/glisse-et-activites-neige/ski-alpin-et-snowboard/massif-du-noirmont.html Aneddoto:
Lo skilift di Noirmont: all'epoca della costruzione degli impianti di risalita su questo massiccio, uno skilift rappresentava un problema per le autorità doganali svizzere. Partiva dal territorio francese ma finiva in Svizzera. Fu quindi necessario installare un pulsante di arresto al valico di frontiera per consentire ai funzionari doganali di fermare gli impianti di risalita in qualsiasi momento ed effettuare controlli di identità. Le piste tra Francia e Svizzera erano ideali per il trasporto di merci illegali?
, 39220 Les Rousses
