Le mont Castel – Port-en-Bessin-Huppain

Site du Conservatoire du Littoral géré par le Département du Calvados, le mont Castel est un plateau calcaire situé en sommet de falaises marneuses et calcaires. Dominant le port de pêche de Port-en-Bessin, le site offre un panorama sur l’estran rocheux et sur le littoral normand, de la presqu’île du Cotentin jusqu’au Havre. Majoritairement sur substrat calcaire, il présente un fort intérêt pour la flore et notamment les orchidées. Les milieux ouverts ponctués de ronciers permettent la nidification de passereaux des prairies, tandis que le versant sud abrite de nombreuses espèces de papillons spécifiques aux milieux secs. Par arrêté préfectoral, le sentier du littoral est interdit au public pour une question de sécurité. Afin d’offrir une alternative de découverte du site, le Conservatoire du littoral et le Département ont réalisé un sentier de 2 km, en retrait de la crête de la falaise et accessible par le chemin de l’Artillerie (au bout de la rue René Hommet). Il est recommandé aux visiteurs de se garer sur le port et de longer le bassin pour rejoindre ce chemin.

Site of the Conservatoire du Littoral managed by the Department of Calvados, Mount Castel is a limestone plateau located at the top of marly and limestone cliffs. Overlooking the fishing port of Port-en-Bessin, the site offers a panorama on the rocky foreshore and on the Normandy coast, from the Cotentin peninsula to Le Havre. Mostly on a limestone substratum, it presents a strong interest for the flora and in particular the orchids. The open areas punctuated with brambles allow the nesting of meadow birds, while the southern slope shelters numerous species of butterflies specific to dry areas. By prefectural decree, the coastal path is closed to the public for safety reasons. In order to offer an alternative way of discovering the site, the Conservatoire du littoral and the Département have created a 2 km path, set back from the cliff crest and accessible by the Chemin de l'Artillerie (at the end of the Rue René Hommet). It is recommended that visitors park at the port and walk along the basin to reach this path.

Der Mont Castel ist ein Kalksteinplateau auf der Spitze von Mergel- und Kalksteinklippen, das zum Küstenschutzgebiet gehört und vom Département Calvados verwaltet wird. Der Standort überragt den Fischereihafen von Port-en-Bessin und bietet einen Ausblick auf den felsigen Vorlandbereich und die normannische Küste von der Halbinsel Cotentin bis nach Le Havre. Da er überwiegend auf kalkhaltigem Untergrund liegt, ist er für die Flora und insbesondere für Orchideen von großem Interesse. In den offenen, von Brombeersträuchern durchsetzten Bereichen nisten Wiesenvögel, während der Südhang zahlreiche Schmetterlingsarten beherbergt, die nur in trockenen Umgebungen vorkommen. Aufgrund eines Präfekturerlasses ist der Küstenpfad aus Sicherheitsgründen für die Öffentlichkeit gesperrt. Um eine Alternative zur Erkundung des Gebiets zu bieten, haben das Conservatoire du Littoral und das Département einen 2 km langen Pfad angelegt, der vom Klippenkamm zurückversetzt und über den Chemin de l'Artillerie (am Ende der Rue René Hommet) zugänglich ist. Besuchern wird empfohlen, am Hafen zu parken und am Hafenbecken entlang zu gehen, um diesen Weg zu erreichen.

Mont Castel, een site van het Conservatoire du Littoral, beheerd door het departement Calvados, is een kalksteenplateau gelegen op de top van mergel- en kalksteenrotsen. Met uitzicht op de vissershaven van Port-en-Bessin biedt de site een panorama op de rotsachtige vooroever en de Normandische kustlijn, van het schiereiland Cotentin tot Le Havre. Meestal op een ondergrond van kalksteen, is het van groot belang voor de flora en in het bijzonder voor de orchideeën. In de open gebieden met braamstruiken nestelen weidepassieven, terwijl op de zuidelijke helling talrijke vlindersoorten voorkomen die specifiek zijn voor droge omgevingen. Bij prefectuurbesluit is het kustpad om veiligheidsredenen gesloten voor het publiek. Het Conservatoire du littoral en het Département hebben een pad van 2 km aangelegd om het gebied op een andere manier te ontdekken. Dit pad ligt achter de klif en is toegankelijk via de Chemin de l'Artillerie (aan het einde van de Rue René Hommet). Bezoekers wordt aangeraden bij de haven te parkeren en langs het bassin te lopen om dit pad te bereiken.

Sitio del Conservatorio del Litoral gestionado por el Departamento de Calvados, Mont Castel es una meseta calcárea situada en lo alto de acantilados de marga y caliza. Con vistas al puerto pesquero de Port-en-Bessin, el lugar ofrece un panorama de la costa rocosa y el litoral normando, desde la península de Cotentin hasta Le Havre. En su mayor parte sobre un sustrato calcáreo, es de gran interés para la flora y, en particular, para las orquídeas. Las zonas abiertas salpicadas de zarzas permiten la nidificación de paseriformes de los prados, mientras que la ladera sur alberga numerosas especies de mariposas específicas de ambientes secos. Por decreto de la prefectura, el sendero costero está cerrado al público por razones de seguridad. Para ofrecer una forma alternativa de descubrir el lugar, el Conservatoire du littoral y el Département han creado un sendero de 2 km, retranqueado de la cresta del acantilado y accesible por el Chemin de l'Artillerie (al final de la Rue René Hommet). Se aconseja a los visitantes que aparquen en el puerto y caminen a lo largo de la dársena para llegar a este sendero.

Sito del Conservatoire du Littoral gestito dal Dipartimento del Calvados, il Mont Castel è un altopiano calcareo situato in cima a falesie di marna e calcare. Affacciato sul porto di pescatori di Port-en-Bessin, il sito offre un panorama sulla battigia rocciosa e sulla costa della Normandia, dalla penisola del Cotentin a Le Havre. Per lo più su un substrato calcareo, è di grande interesse per la flora e in particolare per le orchidee. Le aree aperte punteggiate di rovi permettono la nidificazione dei passeriformi dei prati, mentre il versante meridionale ospita numerose specie di farfalle specifiche degli ambienti secchi. Per decreto prefettizio, il sentiero costiero è chiuso al pubblico per motivi di sicurezza. Per offrire un modo alternativo di scoprire il sito, il Conservatoire du littoral e il Département hanno creato un sentiero di 2 km, arretrato rispetto alla cresta della falesia e accessibile attraverso il Chemin de l'Artillerie (alla fine di Rue René Hommet). Si consiglia ai visitatori di parcheggiare al porto e di camminare lungo il bacino per raggiungere questo sentiero.