LE MARAIS VAUCHER

Classé en 1971 au pré-inventaire national des richesses naturelles de la France, ce site est caractérisé par un climat continental à tendance montagnarde. Le marais Vaucher est un marais tufeux de vallon encaissé dans la Montagne Chatillonnaise, le plus vaste et le plus riche de la Haute-Marne. La flore de cette combe froide mérite donc une attention et un respect particulier. Le nom "Vaucher" est probablement dérivé de "vacher". La contrée servait en partie de pâture aux troupeaux. Son éloignement fut une des causes de son abandon. Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux Pour les spécialistes de nature : La végétation : La végétation, très caractéristique et bien adaptée aux conditions particulières de ce groupement (schoenaie, jonçaie, magnocariçaie, moliniaie dans les zones moins humides, etc.), renferme de nombreuses espèces rares ou en voie de disparition en Champagne-Ardenne, dont six espèces protégées au plan national ou régional et neuf inscrites sur la liste rouge des végétaux menacés de Champagne-Ardenne : le choin ferrugineux, très rare et protégé en France (localisé dans l'est du pays), la swertie pérenne, très localisée en plaine, tous deux constituant ici (avec d'autres localités du plateau de Langres et de Côte d'Or) un îlot très excentré par rapport à l'aire de répartition de ces espèces, la linaigrette à larges feuilles, en très forte régression et qui a presque disparu de la plaine française, le saule rampant, l'aconit napel, la grande gentiane jaune, commune en montagnes mais assez rare en plaine (les stations de Champagne-Ardenne et de Bourgogne sont les seules connues pour la plaine française), la carline acaule, etc. La faune : La faune recèle des richesses non moins intéressantes : la vipère péliade connue uniquement pour ce marais en Haute-Marne, des insectes rares (papillons et libellules) dont le fadet des tourbières (ou daphnis), une des espèces de papillons les plus menacées en France, protégé sur le plan national et figurant dans le livre rouge de la faune française, le cordulégastre bidenté, libellule d'origine montagnarde, rare dans toute la France et le non moins rare cordulégastre annelé, tous trois étant inscrits sur la liste rouge régionale. Certains batraciens (comme le sonneur à ventre jaune, totalement protégé en France depuis 1993, inscrit à l'annexe II de la convention de Berne, aux annexes II et IV de la directive Habitats, figurant dans le livre rouge de la faune française et inscrit sur la liste rouge des amphibiens de Champagne-Ardenne) et reptiles (dont la vipère aspic et la vipère péliade, inscrite dans l'annexe III de la convention de Berne et sur la liste rouge régionale des reptiles) fréquentent le site. Le marais Vaucher est bien conservé malgré certaines dégradations : la partie centrale est très affectée par les plantations d'épicéas, la partie aval est de plus en plus envahie par le marisque.

Classified in 1971 in the national pre-inventory of France's natural riches, this site is characterized by a continental climate with mountainous tendencies. The Vaucher marsh is a tufa marsh in a deep valley in the Montagne Chatillonnaise, the largest and richest in the Haute-Marne. The flora of this cold combe deserves special attention and respect. The name "Vaucher" is probably derived from "vacher". The area was used in part as pastureland for herds. Its remoteness was one of the reasons for its abandonment. Undeveloped site Access reserved for an informed and respectful public For nature lovers : Vegetation: The vegetation is highly characteristic and well adapted to the particular conditions of this grouping (schoenaie, jonçaie, magnocariçaie, moliniaie in less humid areas, etc.).), contains numerous species that are rare or endangered in Champagne-Ardenne, including six nationally or regionally protected species and nine on the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne: choin ferrugineux, very rare and protected in France (localized in the east of the country), swertie pérenne, very localized in the plains, both of which (along with other localities on the Langres plateau and in the Côte d'Or) form a very eccentric island in relation to the range of these species, broad-leaved cottongrass, which has almost disappeared from the French plain, creeping willow, aconite napel, large yellow gentian, common in the mountains but fairly rare on the plain (the Champagne-Ardenne and Burgundy stations are the only ones known for the French plain), carline acaule, etc. Fauna: The fauna is no less interesting: the adder known only from this marsh in Haute-Marne, rare insects (butterflies and dragonflies) including the peat bog fadet (or daphnis), one of the most endangered butterfly species in France, protected nationally and listed in the French Red Data Book, the cordulégastre bidenté, a dragonfly of mountain origin, rare throughout France, and the no less rare ringed cordulégastre, all three of which are on the regional red list. Some amphibians (such as the yellow-bellied sounder, fully protected in France since 1993, listed in appendix II of the Bern Convention, appendices II and IV of the Habitats Directive, in the French Red Book of Fauna and on the Champagne-Ardenne Red List of Amphibians) and reptiles (including the asp viper and the viper péliade, listed in appendix III of the Bern Convention and on the regional Red List of Reptiles) frequent the site. The Vaucher marsh is well preserved, despite certain degradations: the central part is heavily affected by spruce plantations, while the downstream part is increasingly invaded by mariscus.

Dieser 1971 in das nationale Vorinventar der Naturschätze Frankreichs aufgenommene Ort ist durch ein kontinentales Klima mit Tendenz zum Gebirge gekennzeichnet. Der Vaucher-Sumpf ist ein Tuffsteinmoor in einem tief eingeschnittenen Tal der Montagne Chatillonnaise, das größte und reichste Moor der Haute-Marne. Die Flora dieses kalten Talkessels verdient daher besondere Aufmerksamkeit und Respekt. Der Name "Vaucher" ist wahrscheinlich von "vacher" (Kuhhirte) abgeleitet. Die Gegend diente zum Teil als Weide für die Herden. Seine Abgelegenheit war einer der Gründe für seine Aufgabe. Nicht erschlossener Ort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum Für Naturwissenschaftler : Die Vegetation : Die sehr charakteristische und gut an die besonderen Bedingungen dieser Gruppe angepasste Vegetation (Schönwald, Schilfrohr, Magnocariçaie, Moliniaie in weniger feuchten Bereichen etc.), enthält zahlreiche Arten, die in der Champagne-Ardenne selten oder vom Aussterben bedroht sind, darunter sechs national oder regional geschützte Arten und neun Arten, die auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen der Champagne-Ardenne stehen: der in Frankreich sehr seltene und geschützte Eisenhut (im Osten des Landes lokalisiert), die in der Ebene sehr lokal vorkommende mehrjährige Swertie, die beide hier (zusammen mit anderen Orten auf dem Plateau von Langres und an der Côte d'Or) eine sehr exzentrische Insel im Vergleich zum Verbreitungsgebiet dieser Arten bilden, das Breitblättrige Wollgras, das sehr stark im Rückgang begriffen und aus dem französischen Tiefland fast verschwunden ist, die Kriechweide, der Eisenhut, der große gelbe Enzian, der in den Bergen häufig, im Tiefland jedoch recht selten ist (die Fundorte in der Champagne-Ardenne und in Burgund sind die einzigen bekannten Fundorte für das französische Tiefland), die Karlina acaule usw. Die Fauna : Die Fauna birgt nicht minder interessante Schätze: die Kreuzotter, die nur für dieses Moor in der Haute-Marne bekannt ist, seltene Insekten (Schmetterlinge und Libellen), darunter der Torfstecher (oder Daphnis), eine der am stärksten gefährdeten Schmetterlingsarten Frankreichs, die national geschützt ist und im Roten Buch der französischen Fauna aufgeführt ist, die Zweizahnlibelle, eine Libelle montanen Ursprungs, die in ganz Frankreich selten ist, und die nicht weniger seltene Ringeljungfer, die alle drei in der regionalen Roten Liste aufgeführt sind. Einige Amphibien (wie die Gelbbauchunke, die seit 1993 in Frankreich vollständig geschützt ist, in Anhang II des Berner Übereinkommens, in den Anhängen II und IV der Habitatrichtlinie aufgeführt ist, im Roten Buch der französischen Fauna aufgeführt ist und auf der Roten Liste der Amphibien in der Region Champagne-Ardenne steht) und Reptilien (darunter die Aspisviper und die Kreuzotter, die in Anhang III des Berner Übereinkommens und auf der regionalen Roten Liste der Reptilien aufgeführt sind) besuchen den Standort. Der Vaucher-Sumpf ist trotz einiger Beeinträchtigungen gut erhalten: Der mittlere Teil ist stark von Fichtenplantagen betroffen, der untere Teil wird zunehmend von der Mariske überwuchert.

Dit gebied, dat in 1971 werd opgenomen in de nationale inventaris van natuurlijke rijkdommen van Frankrijk, wordt gekenmerkt door een continentaal klimaat met bergachtige tendensen. Het moeras van Vaucher is een tufmoeras in een ingesneden vallei in de Montagne Chatillonnaise, het grootste en rijkste van de Haute-Marne. De flora van deze koude combe verdient daarom bijzondere aandacht en respect. De naam "Vaucher" is waarschijnlijk afgeleid van "vacher". Het gebied werd deels gebruikt als weidegrond voor kuddes. De afgelegen ligging was een van de redenen waarom het verlaten werd. Onontwikkeld gebied Toegang voorbehouden aan een geïnformeerd en respectvol publiek Voor natuurliefhebbers : Vegetatie : De vegetatie is zeer karakteristiek en goed aangepast aan de bijzondere omstandigheden van deze groepering (schoenaie, jonçaie, magnocariçaie, molinia in minder vochtige gebieden, enz.)), bevat veel soorten die zeldzaam of bedreigd zijn in Champagne-Ardenne, waaronder zes soorten die beschermd zijn op nationaal of regionaal niveau en negen op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne: choin ferrugineux, die zeer zeldzaam is en beschermd in Frankrijk (alleen te vinden in het oosten van het land), en swertie pérenne, die zeer gelokaliseerd is in de vlakten, die beide (samen met andere locaties op het plateau van Langres en in de Côte d'Or) een eiland vormen ver buiten het bereik van deze soorten, breedbladig wollegras, dat bijna verdwenen is uit de Franse vlakten, kruipwilg, monnikskap, grote gele gentiaan, algemeen in de bergen maar vrij zeldzaam op de vlakten (de stations in Champagne-Ardenne en Bourgondië zijn de enige die bekend zijn voor de Franse vlakten), gewone karekiet, enz. Fauna: De fauna is niet minder interessant: de adder die alleen bekend is van dit moeras in de Haute-Marne, zeldzame insecten (vlinders en libellen) waaronder de moerasfadet (of daphnis), een van de meest bedreigde vlindersoorten in Frankrijk, nationaal beschermd en opgenomen in het Franse Rode Gegevensboek, de cordulégastre bidenté, een libel van bergafkomst die in heel Frankrijk zeldzaam is, en de niet minder zeldzame geringde cordulégastre, die alle drie op het regionale Rode Gegevensboek staan. Sommige amfibieën (zoals de geelbuikzandloper, volledig beschermd in Frankrijk sinds 1993, opgenomen in bijlage II van de Conventie van Bern en bijlagen II en IV van de Habitatrichtlijn, opgenomen in het Franse Rode Gegevensboek en op de rode lijst van amfibieën van Champagne-Ardenne) en reptielen (waaronder de adder en de adder, opgenomen in bijlage III van de Conventie van Bern en op de regionale rode lijst van reptielen) frequenteren het gebied. Het moeras van Vaucher is goed bewaard gebleven ondanks enkele verslechteringen: het centrale deel is zwaar aangetast door sparrenaanplantingen en het stroomafwaarts gelegen deel wordt steeds meer overspoeld door mariscus.

Clasificado en 1971 en el preinventario nacional de las riquezas naturales de Francia, este paraje se caracteriza por un clima continental con tendencias montañosas. La marisma de Vaucher es una marisma de toba situada en un valle inciso de la Montaña Chatillonnaise, la mayor y más rica de la Alta Marne. Por ello, la flora de esta combe fría merece especial atención y respeto. El nombre "Vaucher" deriva probablemente de "vacher". La zona se utilizaba en parte como pasto para rebaños. Su lejanía fue una de las razones de su abandono. Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso Para los amantes de la naturaleza : Vegetación : La vegetación es muy característica y está bien adaptada a las condiciones particulares de esta agrupación (schoenaie, jonçaie, magnocariçaie, molinia en las zonas menos húmedas, etc.).), contiene numerosas especies raras o amenazadas en Champaña-Ardenas, entre ellas seis especies protegidas a escala nacional o regional y nueve incluidas en la lista roja de plantas amenazadas de Champaña-Ardenas: choin ferrugineux, muy rara y protegida en Francia (sólo se encuentra en el este del país), y swertie pérenne, muy localizada en las llanuras, ambas (junto con otras localidades de la meseta de Langres y de la Côte d'Or) forman una isla muy alejada del área de distribución de estas especies, el pasto algodonero de hoja ancha, que casi ha desaparecido de las llanuras francesas, el sauce rastrero, el acónito, la genciana amarilla, común en las montañas pero bastante rara en las llanuras (las estaciones de Champaña-Ardenas y Borgoña son las únicas conocidas para las llanuras francesas), el carlino común, etc. Fauna: La fauna no es menos interesante: la víbora conocida únicamente en esta marisma del Alto Marne, insectos raros (mariposas y libélulas) entre los que destacan el fadet de los pantanos (o dafnis), una de las especies de mariposas más amenazadas de Francia, protegida a nivel nacional e inscrita en el Libro Rojo, el cordulégastre bidenté, libélula de origen montañés rara en toda Francia, y el no menos raro cordulégastre anillado, los tres inscritos en el Libro Rojo regional. Algunos anfibios (como el sonador de vientre amarillo, totalmente protegido en Francia desde 1993, que figura en el apéndice II del Convenio de Berna y en los apéndices II y IV de la Directiva sobre hábitats, incluido en el Libro Rojo francés y en la lista roja de anfibios de Champaña-Ardenas) y reptiles (entre ellos la víbora áspid y la víbora adventicia, que figuran en el apéndice III del Convenio de Berna y en la lista roja regional de reptiles) frecuentan el lugar. La marisma de Vaucher está bien conservada a pesar de cierto deterioro: la parte central se ha visto muy afectada por las plantaciones de abetos, y la parte aguas abajo está cada vez más invadida por el marisco.

Classificato nel 1971 nel pre-inventario nazionale delle ricchezze naturali della Francia, questo sito è caratterizzato da un clima continentale con tendenze montane. La palude di Vaucher è una palude di tufo in una valle incisa nella Montagne Chatillonnaise, la più grande e ricca della Haute-Marne. La flora di questa combe fredda merita quindi particolare attenzione e rispetto. Il nome "Vaucher" deriva probabilmente da "vacher". L'area era in parte utilizzata come pascolo per le mandrie. La sua lontananza è stata una delle ragioni per cui è stata abbandonata. Sito non edificato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso Per gli amanti della natura : Vegetazione : La vegetazione è molto caratteristica e ben adattata alle condizioni particolari di questo raggruppamento (schoenaie, jonçaie, magnocariçaie, molinia nelle zone meno umide, ecc.)), contiene molte specie rare o minacciate in Champagne-Ardenne, tra cui sei specie protette a livello nazionale o regionale e nove inserite nella lista rossa delle piante minacciate in Champagne-Ardenne: choin ferrugineux, molto raro e protetto in Francia (si trova solo nella parte orientale del Paese), e swertie pérenne, molto localizzato in pianura, entrambi (insieme ad altre località sull'altopiano di Langres e nella Côte d'Or) formano un'isola molto al di fuori dell'areale di queste specie, la cotonosa a foglie larghe, che è quasi scomparsa dalle pianure francesi, il salice strisciante, la monachella, la grande genziana gialla, comune in montagna ma piuttosto rara in pianura (le stazioni in Champagne-Ardenne e Borgogna sono le uniche note per le pianure francesi), la carlina comune, ecc. Fauna: La fauna non è meno interessante: la vipera conosciuta solo da questa palude dell'Alta Marna, insetti rari (farfalle e libellule) tra cui il fadet (o daphnis) di palude, una delle specie di farfalle più minacciate di Francia, protetta a livello nazionale e inserita nel Libro rosso francese, la cordulégastre bidenté, una libellula di origine montana rara in tutta la Francia, e la non meno rara cordulégastre anellata, tutte e tre inserite nel Libro rosso regionale. Alcuni anfibi (come lo scandaglio dal ventre giallo, pienamente protetto in Francia dal 1993, elencato nell'appendice II della Convenzione di Berna e nelle appendici II e IV della Direttiva Habitat, incluso nel Libro Rosso francese e nella lista rossa degli anfibi della Champagne-Ardenne) e rettili (tra cui la vipera aspra e la vipera, elencata nell'appendice III della Convenzione di Berna e nella lista rossa regionale dei rettili) frequentano il sito. La palude di Vaucher è ben conservata nonostante un certo degrado: la parte centrale è stata gravemente danneggiata dalle piantagioni di abete rosso e la parte a valle è sempre più invasa dal marisco.