Villa Vaucher-Lacroix

Propriété d'Edouard Vaucher, négociant et banquier mulhousien, cette villa en pierre de taille et briques apparentes a été bâtie en 1867 par l'architecte De Rutté. Au décès d'Edouard Vaucher, elle est occupée par son gendre, Camille de Lacroix jusqu'en 1924. La Ville est propriétaire du lieu depuis 1951 qui abrite aujourd'hui le Service Municipal d'Hygiène et de Santé.

Owned by Edouard Vaucher, a Mulhouse merchant and banker, this stone and brick villa was built in 1867 by the architect De Rutté. At the death of Edouard Vaucher, it was occupied by his son-in-law, Camille de Lacroix until 1924. The town has owned the site since 1951, which now houses the Municipal Health and Hygiene Service.

Diese Villa aus Quaderstein und Sichtziegeln, die Edouard Vaucher, einem Händler und Bankier aus Mülhausen, gehörte, wurde 1867 vom Architekten De Rutté erbaut. Nach dem Tod von Edouard Vaucher wurde sie von seinem Schwiegersohn Camille de Lacroix bis 1924 bewohnt. Seit 1951 ist die Stadt Eigentümerin des Gebäudes, in dem sich heute der städtische Dienst für Hygiene und Gesundheit (Service Municipal d'Hygiène et de Santé) befindet.

Deze villa in steen en baksteen, eigendom van Edouard Vaucher, een handelaar en bankier uit Mulhouse, werd in 1867 gebouwd door de architect De Rutté. Toen Edouard Vaucher overleed, werd het tot 1924 bewoond door zijn schoonzoon, Camille de Lacroix. De stad bezit het gebouw sinds 1951 en het huisvest nu de Gemeentelijke Gezondheids- en Hygiënedienst.

Propiedad de Edouard Vaucher, comerciante y banquero de Mulhouse, esta villa de piedra y ladrillo fue construida en 1867 por el arquitecto De Rutté. A la muerte de Edouard Vaucher, fue ocupado por su yerno, Camille de Lacroix, hasta 1924. El Ayuntamiento es propietario del edificio desde 1951 y actualmente alberga el Servicio Municipal de Salud e Higiene.

Proprietà di Edouard Vaucher, commerciante e banchiere di Mulhouse, questa villa in pietra e mattoni fu costruita nel 1867 dall'architetto De Rutté. Alla morte di Edouard Vaucher, l'edificio fu occupato dal genero, Camille de Lacroix, fino al 1924. La città è proprietaria dell'edificio dal 1951 e oggi ospita il Servizio comunale di igiene e sanità.