Le marais de la Presle – Saint-Georges-sur-Arnon

Aux confins de l'Indre et du Cher, la commune de Saint-Georges-sur-Arnon possède un site naturel tout à fait remarquable où marais, tourbière, rivière et pelouses sèches se côtoient dans un environnement de grandes cultures. Le promeneur naturaliste y découvrira de multiples espèces animales et végétales alors que, depuis le coteau, la vue sur la vallée est imprenable. Promenade intéressante en toutes saisons mais plus encore de mai à août.

On the borders of the Indre and the Cher, the commune of Saint-Georges-sur-Arnon has a quite remarkable natural site where marshes, peat bogs, rivers and dry grasslands come together in an environment of field crops. The naturalist walker will discover there multiple animal and plant species while, from the hillside, the view over the valley is breathtaking. An interesting walk in all seasons but even more so from May to August.

An der Grenze zwischen den Departements Indre und Cher besitzt die Gemeinde Saint-Georges-sur-Arnon ein ganz bemerkenswertes Naturgebiet, in dem Sümpfe, Torfmoore, ein Fluss und Trockenrasen in einer von Ackerbau geprägten Umgebung nebeneinander liegen. Der naturkundlich interessierte Wanderer wird hier zahlreiche Tier- und Pflanzenarten entdecken, während man von der Anhöhe aus einen atemberaubenden Blick auf das Tal hat. Ein interessanter Spaziergang zu jeder Jahreszeit, besonders aber von Mai bis August.

Op de grens van de departementen Indre en Cher heeft de gemeente Saint-Georges-sur-Arnon een opmerkelijk natuurgebied waar moerassen, venen, een rivier en droge graslanden naast elkaar liggen in een omgeving met grootschalige landbouw. De natuurwandelaar zal vele dier- en plantensoorten ontdekken, terwijl vanaf de heuvel het uitzicht over de vallei adembenemend is. Een interessante wandeling in alle seizoenen, maar nog meer van mei tot augustus.

En los límites de los departamentos de Indre y Cher, el municipio de Saint-Georges-sur-Arnon cuenta con un notable paraje natural en el que conviven marismas, turberas, un río y praderas secas en un entorno de agricultura a gran escala. El caminante naturalista descubrirá muchas especies animales y vegetales mientras que, desde la ladera, la vista sobre el valle es impresionante. Un paseo interesante en cualquier época del año, pero aún más de mayo a agosto.

Al confine tra i dipartimenti dell'Indre e dello Cher, il comune di Saint-Georges-sur-Arnon presenta un sito naturale notevole in cui paludi, torbiere, un fiume e praterie secche si affiancano in un ambiente di agricoltura su larga scala. L'escursionista naturalista scoprirà molte specie animali e vegetali mentre, dalla collina, la vista sulla valle è mozzafiato. Una passeggiata interessante in tutte le stagioni, ma ancora di più da maggio ad agosto.