LE LAC DE SAINT-FARRIOL – Villeveyrac

À quelques pas du centre de Villeveyrac, entre garrigue, vignes et collines, le lac de Saint-Farriol surprend autant par son origine que par son paysage. Né de l’ancienne exploitation minière de la bauxite au XXe siècle, ce vaste plan d’eau creusé à ciel ouvert s’est peu à peu transformé en un site naturel paisible, fréquenté aujourd’hui par les promeneurs, les curieux et les amoureux de panoramas. Accessible à pied depuis le village ou depuis le quartier des Cigales (via un sentier adapté joëlette), le site dévoile un panorama unique sur les collines de la Moure, la plaine de Villeveyrac, les éoliennes du causse d’Aumelas, ou encore la silhouette du mont Saint-Loup à l’horizon. En surplomb du lac, on devine l’histoire des lieux : 800 mètres de creusement pour extraire la bauxite, une eau de nappe abondante découverte à 200 mètres de profondeur, et un bassin qui irrigue aujourd’hui encore près de 1 000 hectares de cultures. Les paysages alentour alternent garrigue odorante, pinèdes, vignes et capitelles, ces cabanes en pierres sèches typiques du XIXe siècle que l’on croise tout au long du parcours. Plusieurs points de vue offrent des pauses contemplatives, idéales pour les photos ou l’observation. Une balade accessible à tous Le sentier de randonnée est balisé et facile d’accès. Un parcours en joëlette permet aussi aux personnes à mobilité réduite d’accéder au site, grâce à l’association du Mas Troquet et à Sète Agglopôle Méditerranée. Pour une balade nature et inclusive, c’est une belle initiative locale. Le lac n'est pas ouvert à la baignade. Lors de votre visite, pensez à préserver la beauté de ce site exceptionnel en respectant la faune et la flore, ainsi que la tranquillité des lieux et des autres visiteurs qui viennent également profiter de cette nature préservée.

Just a stone's throw from the center of Villeveyrac, between garrigue, vineyards and hills, Lac de Saint-Farriol is as surprising for its origins as for its landscape. Born of former bauxite mining operations in the 20th century, this vast open-air body of water has gradually been transformed into a peaceful natural site, now frequented by walkers, the curious and lovers of panoramic views. Accessible on foot from the village or from the Cigales district (via a joëlette-friendly path), the site offers a unique panorama of the Moure hills, the Villeveyrac plain, the wind turbines of the Causse d?Aumelas, and the silhouette of Mont Saint-Loup on the horizon. Overlooking the lake, you can see the history of the site: 800 meters of digging to extract bauxite, abundant groundwater discovered at a depth of 200 meters, and a basin that still irrigates almost 1,000 hectares of crops. The surrounding countryside alternates between fragrant garrigue, pine forests, vineyards and capitelles, the typical 19th-century dry-stone huts you come across along the way. Several viewpoints offer contemplative pauses, ideal for photos or observation. A walk accessible to all The hiking trail is signposted and easy to access. Thanks to the Mas Troquet association and Sète Agglopôle Méditerranée, the site is also accessible by joëlette. A great local initiative for an inclusive nature walk. The lake is not open to bathing. During your visit, remember to preserve the beauty of this exceptional site by respecting the flora and fauna, as well as the tranquility of the area and other visitors who also come to enjoy this unspoilt natural setting.

Nur wenige Schritte vom Zentrum von Villeveyrac entfernt, zwischen Garrigue, Weinbergen und Hügeln, liegt der See von Saint-Farriol, der sowohl durch seinen Ursprung als auch durch seine Landschaft überrascht. Jahrhundert durch den ehemaligen Bauxitbergbau entstanden ist, hat sich dieser große, unter freiem Himmel ausgehobene See nach und nach in eine friedliche Naturlandschaft verwandelt, die heute von Spaziergängern, Neugierigen und Panoramaliebhabern aufgesucht wird. Der Ort ist zu Fuß vom Dorf oder vom Viertel Les Cigales (über einen für Joëlette geeigneten Weg) aus erreichbar und bietet ein einzigartiges Panorama auf die Hügel von La Moure, die Ebene von Villeveyrac, die Windräder des Causse d'Aumelas und die Silhouette des Mont Saint-Loup am Horizont. Über dem See kann man die Geschichte des Ortes erahnen: 800 Meter wurden gegraben, um Bauxit abzubauen, ein reichlich vorhandenes Grundwasser, das in 200 Metern Tiefe entdeckt wurde. In der Umgebung wechseln sich duftende Garrigue, Pinienwälder, Weinberge und Capitelles, die typischen Trockensteinhütten aus dem 19. Jahrhundert, ab, an denen man auf dem Weg vorbeikommt. Mehrere Aussichtspunkte bieten sich für Pausen an, die zum Fotografieren oder Beobachten einladen. Eine Wanderung für alle Der Wanderweg ist ausgeschildert und leicht zugänglich. Dank der Association du Mas Troquet und Sète Agglopôle Méditerranée können auch Personen mit eingeschränkter Mobilität eine Joëlette-Tour unternehmen. Es handelt sich um eine schöne lokale Initiative für einen naturnahen und integrativen Spaziergang. Der See ist nicht zum Baden freigegeben. Denken Sie bei Ihrem Besuch daran, die Schönheit dieses außergewöhnlichen Ortes zu bewahren, indem Sie die Fauna und Flora sowie die Ruhe des Ortes und der anderen Besucher, die ebenfalls in den Genuss dieser unberührten Natur kommen, respektieren.

Op een steenworp afstand van het centrum van Villeveyrac, omgeven door garrigue, wijngaarden en heuvels, is het meer van Saint-Farriol even verrassend door zijn oorsprong als door zijn landschap. Dit uitgestrekte meer in de open lucht is het resultaat van voormalige bauxietmijnen in de 20e eeuw en is geleidelijk veranderd in een vredig natuurgebied dat nu wordt bezocht door wandelaars, nieuwsgierigen en liefhebbers van panoramische uitzichten. Het meer is te voet bereikbaar vanuit het dorp of vanuit de wijk Cigales (via een joëlettepad) en biedt een uniek panorama op de heuvels van Moure, de vlakte van Villeveyrac, de windmolens van de causse d'Aumelas en het silhouet van de Mont Saint-Loup aan de horizon. Met uitzicht op het meer kun je de geschiedenis van de site zien: 800 meter graven om bauxiet te winnen, overvloedig grondwater ontdekt op 200 meter diepte en een bassin dat nog steeds bijna 1000 hectare gewassen irrigeert. Het omringende landschap wordt afgewisseld door geurige garrigue, dennenbossen, wijngaarden en capitelles, de typische 19e-eeuwse hutjes van droge stenen die je onderweg tegenkomt. Verschillende uitkijkpunten bieden beschouwelijke pauzes, ideaal voor foto's of observatie. Een wandeling voor iedereen Het wandelpad is bewegwijzerd en gemakkelijk toegankelijk. Dankzij de vereniging Mas Troquet en Sète Agglopôle Méditerranée is er ook een joëlettepad voor mensen met beperkte mobiliteit. Het is een geweldig lokaal initiatief voor een natuurwandeling voor iedereen. In het meer kun je niet zwemmen. Vergeet tijdens je bezoek niet de schoonheid van deze uitzonderlijke plek te beschermen door de fauna en flora te respecteren, evenals de rust van het gebied en andere bezoekers die ook van deze ongerepte natuur komen genieten.

A dos pasos del centro de Villeveyrac, rodeado de garriga, viñedos y colinas, el lago de Saint-Farriol sorprende tanto por sus orígenes como por su paisaje. Fruto de las antiguas explotaciones mineras de bauxita del siglo XX, este inmenso lago al aire libre se ha ido transformando poco a poco en un apacible paraje natural, hoy frecuentado por paseantes, curiosos y amantes de las vistas panorámicas. Accesible a pie desde el pueblo o desde el barrio de Cigales (por un sendero apto para joëlette), el lugar ofrece un panorama único de las colinas de Moure, la llanura de Villeveyrac, las turbinas eólicas de la causse d'Aumelas y la silueta del Monte Saint-Loup en el horizonte. Con vistas al lago, se puede ver la historia del lugar: 800 metros de excavaciones para extraer bauxita, abundantes aguas subterráneas descubiertas a 200 metros de profundidad y una cuenca que aún riega cerca de 1.000 hectáreas de cultivos. El paisaje circundante alterna garriga perfumada, pinares, viñedos y capitelles, las típicas cabañas de piedra seca del siglo XIX que se van encontrando por el camino. Varios miradores ofrecen pausas contemplativas, ideales para hacer fotos u observar. Un paseo para todos El sendero está señalizado y es de fácil acceso. Gracias a la asociación Mas Troquet y a Sète Agglopôle Méditerranée, también existe un sendero de joëlette para personas con movilidad reducida. Es una gran iniciativa local para un paseo por la naturaleza inclusivo. El lago no está abierto al baño. Durante su visita, recuerde preservar la belleza de este paraje excepcional respetando la fauna y la flora, así como la tranquilidad de la zona y de los demás visitantes que también vienen a disfrutar de esta naturaleza virgen.

A due passi dal centro di Villeveyrac, circondato da garighe, vigneti e colline, il lago di Saint-Farriol sorprende per le sue origini e per il suo paesaggio. Frutto di un'antica attività di estrazione della bauxite nel XX secolo, questo vasto lago a cielo aperto è stato gradualmente trasformato in un tranquillo sito naturale, oggi frequentato da escursionisti, curiosi e amanti delle viste panoramiche. Accessibile a piedi dal villaggio o dal quartiere di Cigales (attraverso un sentiero adatto alle joëlette), il sito offre un panorama unico sulle colline della Moure, sulla pianura di Villeveyrac, sulle turbine eoliche della causse d'Aumelas e sulla sagoma del Mont Saint-Loup all'orizzonte. Affacciandosi sul lago, si può vedere la storia del sito: 800 metri di scavo per estrarre la bauxite, abbondanti acque sotterranee scoperte a 200 metri di profondità e un bacino che ancora oggi irriga quasi 1.000 ettari di coltivazioni. La campagna circostante alterna profumate garighe, pinete, vigneti e capitelles, le tipiche capanne a secco del XIX secolo che si incontrano lungo il percorso. Diversi punti panoramici offrono pause contemplative, ideali per scattare foto o osservare. Una passeggiata per tutti Il sentiero è segnalato e di facile accesso. Grazie all'associazione Mas Troquet e a Sète Agglopôle Méditerranée, c'è anche un sentiero joëlette per le persone a mobilità ridotta. Si tratta di un'ottima iniziativa locale per una passeggiata naturalistica inclusiva. Il lago non è balneabile. Durante la vostra visita, ricordate di preservare la bellezza di questo sito eccezionale rispettando la fauna e la flora, nonché la tranquillità della zona e degli altri visitatori che vengono a godere di questa natura incontaminata.