Le drumont – Bussang

Le Drumont est le sommet du massif des Vosges qui se situe à Bussang. D'une altitude de 1200 mètres, il offre un panorama remarquable. Une table d'orientation du club alpin français datant de 1891 explique le merveilleux panorama circulaire. Le coup d'œil sur la vallée découvre Bussang, niché sur le flanc de la Tête des Corbeaux. Le panorama sur le Ballon d'Alsace, le Rossberg et le Grand Ballon est tout simplement grandiose. Au sud, par temps très clair, on voit les Alpes Suisses. Le panorama offre une alternance de sommets boisés et de vallées urbanisées.La chaume du Drumont est une estive typiquement vosgienne où les vaches produisent le lait pour la prodction du fromage de Munster et la tome. Les sentiers balisés offrent des parcours pour les randonneurs de tout niveau. Le sommet est fréquenté par les parapentistes mais aussi des amateurs de modélisme qui font voler leurs modèles réduits. Mais le Drumont est aussi un haut lieu de résistance, la Chaume du Drumont fut incendiée par les Allemands le 23 septembre 1944. Une plaque évoque le sacrifice des volontaires lors des combats de 1944. Une ferme auberge vous proposera des spécialités locales ainsi qu'un hébergement en dortoirs pour les randonneurs.L'accès au Drumont n'est pas possible en hiver, la route n'étant pas dégagée. Les plus courageux peuvent tenter de le rejoindre en raquettes !

The Drumont is the summit of the Vosges massif which is located in Bussang. From an altitude of 1200 meters, it offers a remarkable panorama. An orientation table of the French Alpine Club dating from 1891 explains the marvellous circular panorama. A glance at the valley reveals Bussang, nestled on the side of the Tête des Corbeaux. The panorama of the Ballon d'Alsace, the Rossberg and the Grand Ballon is simply grandiose. To the south, on a very clear day, you can see the Swiss Alps. The panorama offers an alternation of wooded peaks and urbanized valleys. The thatch of Drumont is a typical Vosges summer pasture where cows produce the milk for the production of Munster and Tome cheese. The marked trails offer routes for hikers of all levels. The summit is frequented by paragliders but also by model aircraft enthusiasts who fly their scale models. But the Drumont is also a high place of resistance, the Chaume du Drumont was burned by the Germans on September 23rd, 1944. A plaque evokes the sacrifice of the volunteers during the fighting in 1944. A farmhouse inn offers local specialities as well as accommodation in dormitories for hikers. Access to Drumont is not possible in winter as the road is not clear. The bravest can try to reach it on snowshoes!

Der Drumont ist der Gipfel der Vogesen, der sich in Bussang befindet. Mit einer Höhe von 1200 Metern bietet er ein bemerkenswertes Panorama. Eine Orientierungstafel des französischen Alpenvereins aus dem Jahr 1891 erklärt das wunderbare Rundpanorama. Der Blick über das Tal entdeckt Bussang, das sich an die Flanke des Tête des Corbeaux schmiegt. Die Aussicht auf den Ballon d'Alsace, den Rossberg und den Grand Ballon ist einfach grandios. Im Süden kann man an sehr klaren Tagen die Schweizer Alpen sehen. Das Panorama bietet einen Wechsel zwischen bewaldeten Gipfeln und urbanisierten Tälern.La chaume du Drumont ist eine typisch vogesische Sommerweide, auf der die Kühe die Milch für die Herstellung des Munsterkäses und des Tome produzieren. Die markierten Wanderwege bieten Strecken für Wanderer aller Schwierigkeitsgrade. Der Gipfel wird von Gleitschirmfliegern, aber auch von Modellbauern besucht, die ihre Modelle fliegen lassen. Der Drumont ist jedoch auch ein wichtiger Ort des Widerstands. Die Chaume du Drumont wurde am 23. September 1944 von den Deutschen niedergebrannt. Eine Tafel erinnert an das Opfer der Freiwilligen während der Kämpfe von 1944. Eine Ferme Auberge bietet Ihnen lokale Spezialitäten sowie Übernachtungsmöglichkeiten in Schlafsälen für Wanderer.Der Zugang zum Drumont ist im Winter nicht möglich, da die Straße nicht geräumt ist. Die Mutigsten können versuchen, ihn mit Schneeschuhen zu erreichen!

Drumont is de top van het Vogezenmassief, gelegen in Bussang. Op een hoogte van 1.200 meter biedt het een opmerkelijk panorama. Een oriëntatietafel van de Franse Alpenclub uit 1891 verklaart het prachtige ronde panorama. Een blik over de vallei laat Bussang zien, genesteld aan de kant van de Tête des Corbeaux. Het panorama op de Ballon d'Alsace, de Rossberg en de Grand Ballon is gewoonweg adembenemend. In het zuiden kun je op een heldere dag de Zwitserse Alpen zien liggen. Het panorama wordt afgewisseld door beboste toppen en verstedelijkte valleien, en het riet van Drumont is een typische bergweide in de Vogezen waar koeien melk produceren voor Munster kaas en tome. Er zijn gemarkeerde paden voor wandelaars van alle niveaus. De top is ook een populaire plek voor paragliders en modelvliegers. Maar Drumont is ook een belangrijke plek voor het verzet: de Chaume du Drumont werd op 23 september 1944 platgebrand door de Duitsers. Een plaquette herdenkt het offer van de vrijwilligers tijdens de gevechten in 1944. Drumont is in de winter niet toegankelijk, omdat de weg niet vrij is. De dappersten kunnen proberen het op sneeuwschoenen te bereiken!

Drumont es la cumbre del macizo de los Vosgos, situada en Bussang. A 1.200 metros de altitud, ofrece un panorama extraordinario. Una tabla de orientación del Club Alpino Francés de 1891 explica el maravilloso panorama circular. La mirada sobre el valle revela Bussang, enclavado en la ladera de la Tête des Corbeaux. El panorama del Ballon d'Alsace, el Rossberg y el Grand Ballon es sencillamente impresionante. Al sur, en un día muy claro, se pueden ver los Alpes suizos. El panorama alterna cumbres boscosas y valles urbanizados, y el pajonal de Drumont es un típico pasto de montaña de los Vosgos donde las vacas producen leche para el queso Munster y el tome. Hay senderos señalizados para excursionistas de todos los niveles. La cima es también un lugar popular para parapentistas y aeromodelistas. Pero Drumont es también un lugar importante para la Resistencia: la Chaume du Drumont fue incendiada por los alemanes el 23 de septiembre de 1944. Una placa conmemora el sacrificio de los voluntarios durante los combates de 1944. Hay una posada en la granja que sirve especialidades locales, así como dormitorios para los excursionistas.Drumont no es accesible en invierno, ya que la carretera no está despejada. Los más valientes pueden intentar llegar con raquetas de nieve

Drumont è la cima del massiccio dei Vosgi, situata a Bussang. A 1.200 metri di altitudine, offre un panorama straordinario. Una tabella di orientamento del Club Alpino Francese del 1891 spiega il meraviglioso panorama circolare. Lo sguardo sulla valle rivela Bussang, adagiato sul fianco della Tête des Corbeaux. Il panorama sul Ballon d'Alsace, il Rossberg e il Grand Ballon è semplicemente mozzafiato. A sud, in una giornata molto limpida, si possono vedere le Alpi svizzere. Il panorama alterna cime boscose e valli urbanizzate, e la paglia del Drumont è un tipico alpeggio dei Vosgi dove le mucche producono il latte per il formaggio Munster e le tome. Ci sono sentieri segnalati per gli escursionisti di tutte le capacità. La cima è anche un luogo popolare per i parapendisti e gli aeromodellisti. Ma Drumont è anche un sito importante per la Resistenza: la Chaume du Drumont fu bruciata dai tedeschi il 23 settembre 1944. Una targa ricorda il sacrificio dei volontari durante i combattimenti del 1944. Il Drumont non è accessibile in inverno, in quanto la strada non è sgombra. I più coraggiosi possono provare a raggiungerlo con le racchette da neve!