Le Domaine du Petit Bois – Saint-Seurin-sur-l'Isle

Le domaine du Petit Bois, ce sont 30 hectares de bois et sous-bois qui hébergent le Centre équestre Pierre Durand. Une boucle de 2,5 km, sillonnée de 4 km de petits chemins, permet aux promeneurs de découvrir la flore locale avec des chênes presque centenaires et les différentes essences d’arbres indigènes. La forêt abrite aussi cinq variétés d’orchidées que l’on peut admirer au printemps. Lieu de promenade ou de détente sportive, les chemins de randonnée du Petit Bois constituent également le départ d’un boucle locale qui vous entraîne jusqu’au centre bourg par les différents hameaux de la commune pour arriver au bord de l’Isle.

The Domaine du Petit Bois is 30 hectares of woods and undergrowth which house the Pierre Durand Equestrian Centre. A 2.5 km loop, criss-crossed by 4 km of small paths, allows walkers to discover the local flora with almost hundred-year-old oaks and different species of indigenous trees. The forest is also home to five varieties of orchids that can be admired in spring. The Petit Bois hiking trails are also the starting point for a local loop that takes you to the town centre through the various hamlets of the commune to reach the banks of the Isle.

Die Domaine du Petit Bois, das sind 30 Hektar Wald und Unterholz, die das Reitzentrum Pierre Durand beherbergen. Auf einem 2,5 km langen Rundweg, der von 4 km kleinen Wegen durchzogen ist, können Spaziergänger die lokale Flora mit fast 100 Jahre alten Eichen und die verschiedenen einheimischen Baumarten entdecken. Der Wald beherbergt auch fünf verschiedene Orchideenarten, die man im Frühling bewundern kann. Als Ort für Spaziergänge oder sportliche Erholung sind die Wanderwege des Petit Bois auch der Ausgangspunkt für einen lokalen Rundweg, der Sie durch die verschiedenen Weiler der Gemeinde bis zum Zentrum der Stadt und schließlich zum Ufer der Isle führt.

Het Domaine du Petit Bois is 30 hectare bos en kreupelhout waar het ruitersportcentrum Pierre Durand is gevestigd. Een lus van 2,5 km, doorkruist door 4 km kleine paden, laat wandelaars de plaatselijke flora ontdekken met bijna eeuwenoude eiken en verschillende soorten inheemse bomen. Het bos herbergt ook vijf soorten orchideeën die in het voorjaar te bewonderen zijn. De Petit Bois wandelpaden zijn ook het vertrekpunt van een lokale lus die u naar het centrum van het dorp brengt via de verschillende gehuchten van de gemeente om de oevers van het Isle te bereiken.

El Domaine du Petit Bois es una zona de bosque y sotobosque de 30 hectáreas que alberga el Centro Ecuestre Pierre Durand. Un bucle de 2,5 km, atravesado por 4 km de pequeños senderos, permite a los caminantes descubrir la flora local con robles casi centenarios y diferentes especies de árboles autóctonos. El bosque también alberga cinco variedades de orquídeas, que pueden admirarse en primavera. Las rutas de senderismo de Petit Bois son también el punto de partida de un bucle local que lleva al centro del pueblo a través de las distintas aldeas del municipio para llegar a las orillas de la Isla.

Il Domaine du Petit Bois è un'area di 30 ettari di bosco e sottobosco che ospita il Centro Equestre Pierre Durand. Un anello di 2,5 km, attraversato da 4 km di piccoli sentieri, permette di scoprire la flora locale con querce quasi centenarie e diverse specie di alberi autoctoni. La foresta ospita anche cinque varietà di orchidee, che si possono ammirare in primavera. I sentieri del Petit Bois sono anche il punto di partenza di un anello locale che porta al centro del paese attraverso le varie frazioni del comune per raggiungere le rive dell'Isle.