LE DELTA DU RUISSEAU SAINT-JACQUES – Xonrupt-Longemer

Le delta du ruisseau Saint-Jacques est situé sur la rive ouest du lac de Longemer. Le site occupe 6 ha du lieu-dit l'Envers de Longemer. Il constitue l'un des derniers rivages lacustres naturels des Vosges. Ses rives accueillent une faune et une flore exceptionnelles, comme les derniers herbiers lacustres des Vosges. Localisé entre la chapelle Saint-Florent et le site archéologique de la butte Bilon, le delta est également riche d'un patrimoine historique, entre mythe et réalité.

The delta of the Saint-Jacques brook is located on the western bank of the lake of Longemer. The site occupies 6 ha of the place called l'Envers de Longemer. It is one of the last natural lakeshores of the Vosges. Its banks are home to exceptional fauna and flora, such as the last lake grass beds in the Vosges. Located between the Saint-Florent chapel and the archaeological site of the Bilon hillock, the delta is also rich in historical heritage, between myth and reality.

Das Delta des Bachs Saint-Jacques befindet sich am Westufer des Sees von Longemer. Es nimmt 6 ha des Ortes l'Envers de Longemer ein. Es stellt eines der letzten natürlichen Seeufer der Vogesen dar. Seine Ufer beherbergen eine außergewöhnliche Fauna und Flora, wie die letzten Seegraswiesen der Vogesen. Das zwischen der Kapelle Saint-Florent und der archäologischen Stätte Butte Bilon gelegene Delta ist auch reich an einem historischen Erbe zwischen Mythos und Realität.

De delta van de Sint-Jacobsbeek bevindt zich op de westelijke oever van het Longemermeer. De site beslaat 6 ha van de plaats genaamd l'Envers de Longemer. Het is een van de laatste natuurlijke meren in de Vogezen. De oevers herbergen een uitzonderlijke fauna en flora, zoals de laatste meergrasvelden in de Vogezen. Gelegen tussen de kapel van Saint-Florent en de archeologische vindplaats van de heuvel van Bilon, is de delta ook rijk aan historisch erfgoed, tussen mythe en werkelijkheid.

El delta del arroyo Saint-Jacques está situado en la orilla occidental del lago de Longemer. Ocupa 6 ha del lugar llamado l'Envers de Longemer. Es una de las últimas orillas naturales del lago en los Vosgos. Sus orillas albergan una fauna y flora excepcionales, como los últimos prados lacustres de los Vosgos. Situado entre la capilla de Saint-Florent y el yacimiento arqueológico del montículo de Bilon, el delta es también rico en patrimonio histórico, entre mito y realidad.

Il delta del torrente Saint-Jacques si trova sulla sponda occidentale del lago Longemer. Il sito occupa 6 ettari della località chiamata l'Envers de Longemer. È una delle ultime rive naturali dei Vosgi. Le sue sponde ospitano una fauna e una flora eccezionali, come le ultime praterie lacustri dei Vosgi. Situato tra la cappella di Saint-Florent e il sito archeologico della collinetta di Bilon, il delta è anche ricco di patrimonio storico, tra mito e realtà.