Le Coteau de la Garenne – Creil

Le Coteau de la Garenne est un espace semi-naturel d'1,5 hectares classé "Zone Natura 2000" géré par le Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France. Situé sur le haut de Creil, on y accède par la rue Jean Moulin (Quartier Rouher) ou à pied depuis la vallée de l'Oise et le centre-ville par la "Côte à Cri-cri". Autrefois constitué de pâturages, les pelouses calcicoles se sont reboisées petit à petit et abritent aujourd'hui une flore rare et menacée ainsi qu'une faune nombreuse et variée: papillons, criquets, lézards, oiseaux et chauves-souris.

The Coteau de la Garenne is a 1.5-hectare semi-natural area classified as a "Natura 2000 Zone" and managed by the Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France. Located in the upper part of Creil, it can be reached via rue Jean Moulin (Quartier Rouher) or on foot from the Oise valley and town center via the "Côte à Cri-cri". Once pastureland, the calcareous grasslands have gradually been reforested and are now home to a rare and endangered flora, as well as a large and varied fauna: butterflies, crickets, lizards, birds and bats.

Der Coteau de la Garenne ist ein 1,5 Hektar großes naturnahes Gebiet, das als "Natura 2000-Gebiet" eingestuft ist und vom Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France verwaltet wird. Es liegt im oberen Teil von Creil und ist über die Rue Jean Moulin (Quartier Rouher) oder zu Fuß aus dem Oise-Tal und dem Stadtzentrum über die "Côte à Cri-cri" erreichbar. Heute beherbergen sie eine seltene und bedrohte Flora sowie eine große und vielfältige Fauna: Schmetterlinge, Grillen, Eidechsen, Vögel und Fledermäuse.

Het Coteau de la Garenne is een halfnatuurlijk gebied van 1,5 hectare dat geclassificeerd is als "Natura 2000-zone" en beheerd wordt door het Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France. Het ligt in het hoger gelegen deel van Creil en is bereikbaar via de rue Jean Moulin (Quartier Rouher) of te voet vanuit de Oisevallei en het stadscentrum via de "Côte à Cri-cri". De kalkgraslanden, ooit weilanden, zijn geleidelijk herbebost en herbergen nu een zeldzame en bedreigde flora en een grote en gevarieerde fauna: vlinders, krekels, hagedissen, vogels en vleermuizen.

El Coteau de la Garenne es un espacio seminatural de 1,5 hectáreas clasificado como "Zona Natura 2000" y gestionado por el Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France. Situado en la parte alta de Creil, se accede a él por la calle Jean Moulin (Barrio Rouher) o a pie desde el valle del Oise y el centro de la ciudad por la "Côte à Cri-cri". Las praderas calcáreas, antaño pastizales, se han reforestado progresivamente y albergan una flora rara y amenazada, así como una fauna numerosa y variada: mariposas, grillos, lagartos, pájaros y murciélagos.

Il Coteau de la Garenne è un'area seminaturale di 1,5 ettari classificata come "Zona Natura 2000" e gestita dal Conservatoire d'Espaces Naturels des Hauts-de-France. Situata nella parte alta di Creil, è raggiungibile attraverso rue Jean Moulin (Quartier Rouher) o a piedi dalla valle dell'Oise e dal centro città attraverso la "Côte à Cri-cri". Un tempo pascoli, le praterie calcaree sono state gradualmente riforestate e ospitano oggi una flora rara e in via di estinzione, nonché una fauna ampia e variegata: farfalle, grilli, lucertole, uccelli e pipistrelli.