Le chêne Henriot – Laheycourt

L’histoire remonte aux années 1900. La forêt communale était alors entretenue par Monsieur Jules Henriot et son équipe. Constatant la qualité du travail réalisé, l’Inspecteur Principal des Eaux et Forêts de Bar-le-Duc, Monsieur Husson, suggéra de dédier un arbre au travail de ces forestiers. La cérémonie eut lieu le 10 juillet 1935. Le chêne Henriot mesurait déjà 315 m de circonférence. Aujourd’hui sa circonférence dépasse 420 cm, et son houppier se déploie à plus de trente mètres du sol.

The story goes back to the 1900s. At the time, the communal forest was tended by Monsieur Jules Henriot and his team. Noting the quality of the work carried out, the Principal Inspector of Water and Forests in Bar-le-Duc, Monsieur Husson, suggested dedicating a tree to the work of these foresters. The ceremony took place on July 10, 1935. The Henriot oak already measured 315 m in circumference. Today, its circumference exceeds 420 cm, and its crown stretches more than thirty meters above the ground.

Die Geschichte reicht bis in die 1900er Jahre zurück. Der Gemeindewald wurde damals von Herrn Jules Henriot und seinem Team gepflegt. Angesichts der Qualität der geleisteten Arbeit schlug der Hauptinspektor der Forstverwaltung von Bar-le-Duc, Herr Husson, vor, einen Baum für die Arbeit der Forstarbeiter zu widmen. Die Zeremonie fand am 10. Juli 1935 statt. Die Henriot-Eiche hatte bereits einen Umfang von 315 Metern. Heute beträgt ihr Umfang mehr als 420 cm und ihre Krone wächst über dreißig Meter in die Höhe.

Het verhaal gaat terug tot de jaren 1900. In die tijd werd het gemeentebos onderhouden door de heer Jules Henriot en zijn team. De hoofdinspecteur van water en bossen van Bar-le-Duc, de heer Husson, stelde voor om een boom te wijden aan het werk van deze boswachters. De ceremonie vond plaats op 10 juli 1935. De Henriot-eik had toen al een omtrek van 315 m. Vandaag bedraagt zijn omtrek meer dan 420 cm en steekt zijn kroon meer dan dertig meter boven de grond uit.

La historia se remonta a 1900. En aquella época, el bosque comunal era cuidado por el Sr. Jules Henriot y su equipo. Observando la calidad del trabajo realizado, el Inspector Principal de Aguas y Bosques de Bar-le-Duc, Sr. Husson, propuso dedicar un árbol a la labor de estos silvicultores. La ceremonia tuvo lugar el 10 de julio de 1935. El roble de Henriot medía ya 315 m de circunferencia. Hoy, su circunferencia supera los 420 cm y su copa se extiende a más de treinta metros del suelo.

La storia risale al 1900. All'epoca, la foresta comunale era curata dal signor Jules Henriot e dalla sua squadra. Notando la qualità del lavoro svolto, l'ispettore principale delle acque e delle foreste di Bar-le-Duc, il signor Husson, propose di dedicare un albero al lavoro di questi forestali. La cerimonia ebbe luogo il 10 luglio 1935. La quercia Henriot misurava già 315 m di circonferenza. Oggi la sua circonferenza supera i 420 cm e la sua chioma si estende per più di trenta metri dal suolo.