Le Canal des Usines – Bar-le-Duc

VIe siècle- Plus ancienne dérivation de l’Ornain, le canal des Usines joue, avec le canal de la Marne au Rhin, un rôle structurant dans le tissu urbain contemporain. Traversant de part en part le territoire communal, il apportait à son origine l’eau nécessaire à la défense du Bourg et au développement d’une activité artisanale. La construction du canal des Usines au VIe siècle, outre la régulation du débit de l’Ornain, avait pour principale fonction d’alimenter en eau les fossés et d’assurer l’indépendance du nouveau quartier du Bourg, construit sur la rive gauche de l’Ornain. Débutant son cours en amont de Savonnières-devant-Bar, il rejoint l’Ornain à la sortie de Bar-le-Duc après avoir franchi plusieurs ponts et passerelles. Ces lieux de passage entre les deux rives, publics ou privés, participent à l’intégration du canal dans son tissu environnant, témoignant ainsi de son existence ancienne. Propriété des souverains de Bar, le canal fera l’objet au XIXe siècle de multiples contestations de la part des riverains concernant sa propriété et donc son entretien. Ce cours d’eau recevra des noms divers selon les époques : « canal dérivé de l’Ornain », « canal de la rivière de Bar », « canal des moulins », etc. L’ancienne dénomination des rues adjacentes témoigne des activités pratiquées sur ses rives : rue des Tanneurs, des Foulans, des Étuves. Plusieurs moulins furent édifiés par les souverains de Bar puis par des propriétaires privés. À côté des moulins à grains ou à fouler le drap, on trouve une poudrerie, une taillanderie, une coutellerie puis, au XIXe siècle, des brasseries, des filatures et des teintureries assurant à la ville une relative prospérité économique. Les habitants avaient également accès au canal comme le montrent les différents lavoirs utilisés jusqu’à une date relativement récente.

Sixth century- The oldest diversion of the Ornain, the Canal des Usines, together with the Marne-Rhine canal, plays a structuring role in the contemporary urban fabric. Crossing the entire municipal territory, it originally provided the water necessary for the defence of the town and the development of a craft industry. The construction of the Canal des Usines in the 6th century, in addition to regulating the flow of the Ornain, had the main function of supplying water to the ditches and ensuring the independence of the new Bourg district, built on the left bank of the Ornain. Beginning its course upstream from Savonnières-devant-Bar, it joins the Ornain at the outlet of Bar-le-Duc after crossing several bridges and footbridges. These places of passage between the two banks, public or private, contribute to the integration of the canal into its surrounding fabric, thus testifying to its ancient existence. Property of the sovereigns of Bar, the canal will be the subject in the 19th century of multiple disputes from the local residents concerning its ownership and therefore its maintenance. This watercourse will receive various names depending on the period: "canal dérivé de l'Ornain", "canal de la rivière de Bar", "canal des moulins", etc. The old names of the adjacent streets testify to the activities practiced on its banks: rue des Tanneurs, des Foulans, des Étuves. Several mills were built by the rulers of Bar and then by private owners. Alongside the mills for milling grain or treading cloth, there is a powder mill, a carpenter's shop, a cutlery factory and then, in the 19th century, breweries, spinning mills and dyeing works ensuring the town's relative economic prosperity. The inhabitants also had access to the canal, as shown by the various washhouses used up to a date relatively recent.

6. Jahrhundert- Der Canal des Usines ist die älteste Umleitung des Ornain und spielt zusammen mit dem Canal de la Marne au Rhin eine strukturierende Rolle im heutigen Stadtgefüge. Der Kanal durchquert das Gemeindegebiet und lieferte ursprünglich das Wasser, das für die Verteidigung des Ortes und die Entwicklung der handwerklichen Tätigkeiten benötigt wurde. Der Bau des Canal des Usines im 6. Jahrhundert diente neben der Regulierung der Wassermenge des Ornain vor allem dazu, die Gräben mit Wasser zu versorgen und die Unabhängigkeit des neuen Stadtviertels Bourg zu gewährleisten, das am linken Ufer des Ornain errichtet wurde. Er beginnt seinen Lauf oberhalb von Savonnières-devant-Bar und mündet nach der Überquerung mehrerer Brücken und Stege am Ausgang von Bar-le-Duc in den Ornain. Diese öffentlichen oder privaten Orte des Übergangs zwischen den beiden Ufern tragen zur Integration des Kanals in sein umliegendes Gefüge bei und zeugen so von seiner früheren Existenz. Jahrhundert war der Kanal, der sich im Besitz der Herrscher von Bar befand, Gegenstand zahlreicher Anfechtungen seitens der Anwohner bezüglich seines Eigentums und somit auch seiner Instandhaltung. Dieser Wasserlauf erhielt je nach Epoche verschiedene Namen: "Canal dérivé de l'Ornain", "Canal de la rivière de Bar", "Canal des mouins" etc. Die alten Namen der angrenzenden Straßen zeugen von den Tätigkeiten, die an seinen Ufern ausgeübt wurden: Rue des Tanneurs, Rue des Foulans, Rue des Étuves. Mehrere Mühlen wurden von den Herrschern von Bar und später von privaten Eigentümern errichtet. Neben den Getreide- und Tuchmühlen gab es eine Puderfabrik, eine Schneiderei, eine Messerschmiede und im 19. Jahrhundert Brauereien, Spinnereien und Färbereien, die der Stadt einen relativen wirtschaftlichen Wohlstand bescherten. Die Einwohner hatten auch Zugang zum Kanal, wie die verschiedenen Waschhäuser zeigen, die bis vor kurzem noch genutzt wurden relativ neu.

6e eeuw De oudste omleiding van de Ornain, het Canal des Usines, speelt samen met het kanaal van de Marne naar de Rijn een structurerende rol in het hedendaagse stadsweefsel. Het kanaal doorkruist de stad van de ene kant naar de andere en voorzag oorspronkelijk in het water dat nodig was voor de verdediging van de stad en voor de ontwikkeling van een ambachtelijke industrie. De aanleg van het kanaal van Usines in de 6e eeuw had, naast het regelen van het debiet van de Ornain, als belangrijkste functie de watervoorziening van de sloten en het verzekeren van de onafhankelijkheid van de nieuwe wijk Bourg, gebouwd op de linkeroever van de Ornain. Hij begint stroomopwaarts van Savonnières-devant-Bar en voegt zich bij de uitgang van Bar-le-Duc bij de Ornain, na verschillende bruggen en loopbruggen te hebben overgestoken. Deze openbare of particuliere doorgangen tussen de twee oevers dragen bij tot de integratie van het kanaal in de omringende structuur en getuigen zo van zijn oude bestaan. Het kanaal, dat eigendom was van de vorsten van Bar, was in de 19e eeuw het voorwerp van talrijke geschillen tussen de plaatselijke bewoners over het eigendom en dus het onderhoud ervan. Deze waterloop kreeg verschillende namen naargelang de periode: "kanaal afgeleid van de Ornain", "kanaal van de rivier van Bar", "kanaal van de molens", enz. De oude namen van de aangrenzende straten getuigen van de activiteiten aan de oevers: rue des Tanneurs, rue des Foulans, rue des Étuves. Verschillende molens werden gebouwd door de vorsten van Bar en vervolgens door particuliere eigenaren. Naast de graan- en lakenfabrieken waren er een kruitfabriek, een kleermakerij, een messenmakerij en vervolgens, in de 19e eeuw, brouwerijen, spinnerijen en ververijen, die zorgden voor de relatieve economische welvaart van de stad. De bewoners hadden ook toegang tot het kanaal, zoals blijkt uit de verschillende wasplaatsen die tot vrij recent werden gebruikt tot vrij recent.

Siglo VI La desviación más antigua del Ornain, el Canal des Usines, junto con el Canal Marne-Rin, desempeña un papel estructurador en el tejido urbano contemporáneo. El canal cruza la ciudad de un lado a otro y originalmente proporcionaba el agua necesaria para la defensa de la ciudad y para el desarrollo de una industria artesanal. La construcción del canal de Usines en el siglo VI, además de regular el caudal del Ornain, tenía como función principal abastecer de agua a las acequias y asegurar la independencia del nuevo barrio de Bourg, construido en la orilla izquierda del Ornain. Comienza su curso aguas arriba de Savonnières-devant-Bar y se une al Ornain a la salida de Bar-le-Duc tras cruzar varios puentes y pasarelas. Estos cruces públicos y privados entre las dos orillas contribuyen a integrar el canal en su entorno, dando así testimonio de su antigua existencia. Propiedad de los soberanos de Bar, el canal fue objeto de numerosas disputas en el siglo XIX entre los vecinos sobre su propiedad y, por tanto, sobre su mantenimiento. Este curso de agua recibió varios nombres según la época: "canal derivado del Ornain", "canal del río de Bar", "canal de los molinos", etc. Los antiguos nombres de las calles adyacentes son testigos de las actividades que se desarrollaban en sus orillas: rue des Tanneurs, rue des Foulans, rue des Étuves. Varios molinos fueron construidos por los soberanos de Bar y luego por propietarios privados. Junto a los molinos de grano y de paño, había una fábrica de pólvora, una sastrería, una fábrica de cuchillería y, en el siglo XIX, cervecerías, hilanderías y fábricas de tinte, que aseguraron la relativa prosperidad económica de la ciudad. Los habitantes también tenían acceso al canal, como demuestran los diversos lavaderos utilizados hasta hace relativamente poco tiempo hasta hace relativamente poco tiempo.

6° secolo La più antica deviazione dell'Ornain, il Canal des Usines, insieme al Canale Marna-Reno, svolge un ruolo strutturante nel tessuto urbano contemporaneo. Il canale attraversa la città da un lato all'altro e in origine forniva l'acqua necessaria alla difesa della città e allo sviluppo di un'industria artigianale. La costruzione del canale di Usines nel VI secolo, oltre a regolare il flusso dell'Ornain, aveva la funzione principale di rifornire d'acqua i fossati e di garantire l'indipendenza del nuovo quartiere di Bourg, costruito sulla riva sinistra dell'Ornain. Inizia il suo percorso a monte di Savonnières-devant-Bar e si unisce all'Ornain all'uscita di Bar-le-Duc dopo aver attraversato diversi ponti e passerelle. Questi attraversamenti pubblici e privati tra le due sponde contribuiscono a integrare il canale nell'ambiente circostante, testimoniando così la sua antica esistenza. Di proprietà dei sovrani di Bar, nel XIX secolo il canale fu oggetto di numerose dispute tra gli abitanti del luogo in merito alla sua proprietà e quindi alla sua manutenzione. Questo corso d'acqua ha ricevuto diversi nomi a seconda dell'epoca: "canale derivato dall'Ornain", "canale del fiume di Bar", "canale dei mulini", ecc. I vecchi nomi delle vie adiacenti testimoniano le attività svolte sulle sue sponde: rue des Tanneurs, rue des Foulans, rue des Étuves. Diversi mulini furono costruiti dai sovrani di Bar e poi da proprietari privati. Accanto ai mulini per cereali e stoffe, c'erano una fabbrica di polvere da sparo, una sartoria, una fabbrica di posate e poi, nel XIX secolo, birrerie, filande e tintorie, che assicurarono la relativa prosperità economica della città. Gli abitanti avevano anche accesso al canale, come dimostrano i vari lavatoi utilizzati fino a tempi relativamente recenti fino a tempi relativamente recenti.