Le Bois des Communes – Varengeville-sur-Mer

Sur le chemin du sentier du littoral, le Bois des Communes se situe en haut de falaise face à la Manche. La particularité de ce site est d’abriter, sur quelques hectares, un boisement tourbeux, des mares et une lande similaire à celles que l’on peut rencontrer en Bretagne. Ces milieux attirent ainsi des libellules et des amphibiens remarquables (grenouilles, tritons et salamandres). Comme le Cap d’Ailly, le sous-sol présente des formations géologiques originales, entrainant de fréquents glissements de terrains vers la mer, créant des frettes (petites falaises instables), paysages particuliers du littoral. Ancien pâtis communal où les habitants faisaient pâturer leur bétail autrefois, le Bois des Communes était également exploité pour les cailloutis du sous-sol qui servaient aux travaux de route et aux habitations. Des traces sont encore visibles aujourd’hui. Suite à l’abandon des différents usages du site, la lande s’est peu à peu refermée, entraînant la disparition d’espèces végétales et animales caractéristiques. La restauration du site depuis 1993 permet un retour progressif de la lande. Ce site est une propriété de la Commune de Varengeville-sur-Mer, gérée par le Département de la Seine-Maritime en partenariat avec l’Agglomération Dieppe-Maritime.

On the coastal path, Bois des Communes lies at the top of a cliff facing the English Channel. The special feature of this site is that a few hectares are home to a peaty woodland, ponds and moorland similar to those found in Brittany. These environments attract dragonflies and remarkable amphibians (frogs, newts and salamanders). Like Cap d'Ailly, the subsoil features original geological formations, leading to frequent landslides towards the sea, creating frettes (small unstable cliffs), a distinctive coastal landscape. A former communal pasture where local residents used to graze their cattle, the Bois des Communes was also mined for the subsoil gravel used for roadworks and housing. Traces of this are still visible today. As the various uses of the site were abandoned, the moor gradually closed in, leading to the disappearance of characteristic plant and animal species. Restoration of the site since 1993 has enabled a gradual return of the heathland. The site is owned by the Commune de Varengeville-sur-Mer and managed by the Département de la Seine-Maritime in partnership with the Agglomération Dieppe-Maritime.

Auf dem Küstenpfad liegt der Bois des Communes auf einer Klippe mit Blick auf den Ärmelkanal. Das Besondere an diesem Gebiet ist, dass es auf einigen Hektar Torfmoorwälder, Teiche und eine Heidelandschaft beherbergt, die denen in der Bretagne ähneln. Diese Lebensräume ziehen Libellen und bemerkenswerte Amphibien (Frösche, Molche und Salamander) an. Wie das Cap d'Ailly weist der Untergrund originelle geologische Formationen auf, die zu häufigen Erdrutschen in Richtung Meer führen, wodurch Frette (kleine, instabile Klippen) entstehen, die besondere Küstenlandschaften bilden. Der Bois des Communes, eine ehemalige Gemeindeweide, auf der die Einwohner früher ihr Vieh weiden ließen, wurde auch wegen der Kieselsteine im Untergrund abgebaut, die für Straßenbauarbeiten und Wohnhäuser verwendet wurden. Spuren davon sind noch heute sichtbar. Nach der Aufgabe der verschiedenen Nutzungen des Geländes hat sich die Heide allmählich geschlossen, was zum Verschwinden charakteristischer Pflanzen- und Tierarten führte. Die Restaurierung des Geländes seit 1993 ermöglicht eine allmähliche Rückkehr der Heide. Das Gebiet ist Eigentum der Gemeinde Varengeville-sur-Mer und wird vom Département Seine-Maritime in Partnerschaft mit der Agglomeration Dieppe-Maritime verwaltet.

Aan het kustpad ligt het Bois des Communes op de top van een klif tegenover het Kanaal. Het bijzondere aan dit gebied is dat het over een paar hectare een veenbos, vijvers en heidevelden bevat die lijken op die in Bretagne. Deze omgevingen trekken libellen en opmerkelijke amfibieën (kikkers, salamanders en salamanders) aan. Net als Cap d'Ailly heeft de ondergrond originele geologische formaties, die leiden tot frequente aardverschuivingen in de richting van de zee, waardoor frettes (kleine onstabiele kliffen) ontstaan, een kenmerkend kustlandschap. Het Bois des Communes, een voormalige gemeenschappelijke weide waar de plaatselijke bewoners hun vee lieten grazen, werd ook ontgonnen voor het grind dat werd gebruikt voor wegwerkzaamheden en woningen. Sporen hiervan zijn vandaag de dag nog steeds te zien. Toen de verschillende vormen van gebruik van het gebied werden opgegeven, sloot het veen geleidelijk in, waardoor karakteristieke planten- en diersoorten verdwenen. Dankzij de restauratie van het gebied sinds 1993 is de heide geleidelijk aan teruggekeerd. Het gebied is eigendom van de gemeente Varengeville-sur-Mer en wordt beheerd door het departement Seine-Maritime in samenwerking met de agglomeratie Dieppe-Maritime.

En la senda costera, el Bois des Communes está situado en lo alto de un acantilado frente al Canal de la Mancha. La particularidad de este paraje es que, en unas pocas hectáreas, alberga un bosque de turberas, estanques y páramos similares a los de Bretaña. Estos ambientes atraen libélulas y anfibios notables (ranas, tritones y salamandras). Al igual que Cap d'Ailly, el subsuelo presenta formaciones geológicas originales, lo que provoca frecuentes desprendimientos hacia el mar, creando frettes (pequeños acantilados inestables), un paisaje costero característico. El Bois des Communes, antiguo pasto comunal donde los vecinos apacentaban su ganado, también se explotó para extraer la grava que se utilizó en la construcción de carreteras y viviendas. Todavía hoy se pueden ver vestigios de ello. A medida que se fueron abandonando los distintos usos del lugar, el páramo se fue cerrando, lo que provocó la desaparición de especies vegetales y animales características. La restauración del lugar desde 1993 ha permitido la recuperación progresiva del brezal. El lugar es propiedad del municipio de Varengeville-sur-Mer y está gestionado por el Departamento de Seine-Maritime en colaboración con la aglomeración de Dieppe-Maritime.

Lungo il sentiero costiero, il Bois des Communes si trova in cima a una scogliera affacciata sul Canale della Manica. La particolarità di questo sito è che, su pochi ettari, contiene un bosco torboso, stagni e brughiere simili a quelli che si trovano in Bretagna. Questi ambienti attirano libellule e anfibi notevoli (rane, tritoni e salamandre). Come a Cap d'Ailly, il sottosuolo presenta formazioni geologiche originali, che portano a frequenti frane verso il mare, creando frettes (piccole scogliere instabili), un paesaggio costiero caratteristico. Anche il Bois des Communes, un antico pascolo comunale dove gli abitanti della zona facevano pascolare il bestiame, è stato estratto per ricavarne la ghiaia che è stata utilizzata per la costruzione di strade e abitazioni. Le tracce di questa attività sono visibili ancora oggi. Con l'abbandono dei vari usi del sito, la brughiera si è progressivamente chiusa, portando alla scomparsa di specie vegetali e animali caratteristiche. Dal 1993, il restauro del sito ha permesso il graduale ritorno della brughiera. Il sito è di proprietà del Comune di Varengeville-sur-Mer e gestito dal Département de la Seine-Maritime in collaborazione con la Conurbazione di Dieppe-Maritime.