Le bois de Soeuvres – Vern-sur-Seiche

Situé entre Rennes et Vern-sur-Seiche, le bois de Soeuvres offre un lieu de promenade riche d’une grande diversité botanique et faunistique. D’une superficie de 170 hectares, le site est une forêt entrecoupée de clairières de prairies. Principalement peuplé par le chêne et le hêtre, elle abrite d’autres feuillus comme le charme, le tilleul et l’alisier. Au printemps, les sous-bois, lieux de vie de la fougère aigle et du chèvrefeuille, offrent aux promeneurs un bouquet de fleurs chatoyantes : anémone sylvie, jacinthe des bois ou stellaire holostée. Bon nombre d’oiseaux vivent également dans le bois de Soeuvres. Les passereaux (merle noir, troglodyte mignon), la sitelle torchepot, le grimpereau des jardins et une bonne partie de la famille des mésanges (bleue, charbonnière…) en sont les principaux habitants. Une partie de cet espace naturel a été aménagée par le Département d’Ille-et-Vilaine pour faire découvrir au public ce patrimoine boisé. Le Département a installé un « batrachoduc » afin de permettre la traversée des routes par les batraciens en toute sécurité et assure aussi l’entretien régulier des zones humides. Les haies entretenues jouent un rôle essentiel dans la protection de la diversité écologique en assurant la transition avec le bocage alentour. Le Département mène également une gestion sylvicole de la forêt afin de favoriser la régénération naturelle des chênes.

On the outskirts of Rennes lies the Bois de Soeuvres, a woodland ideal for a relaxing stroll and a very popular place with walkers. It consists mainly of deciduous trees and is open to the public, enabling nature lovers and walkers to enjoy a refreshing outing.

Zwischen Rennes und Vern-sur-Seiche gelegen, bietet der Bois de Soeuvres einen Ort für Spaziergänge, der reich an einer großen botanischen und faunistischen Vielfalt ist. Mit einer Fläche von 170 Hektar ist der Ort ein Wald, der von Wiesenlichtungen unterbrochen wird. Er wird hauptsächlich von Eichen und Buchen bewohnt, beherbergt aber auch andere Laubbäume wie Hainbuche, Linde und Elsbeere. Im Frühling bietet das Unterholz, in dem Adlerfarn und Geißblatt wachsen, den Spaziergängern einen bunten Blumenstrauß: Buschwindröschen, Waldhyazinthe und Sternmiere. Auch zahlreiche Vögel leben im Bois de Soeuvres. Zu den wichtigsten Bewohnern gehören Sperlinge (Amsel, Zaunkönig), Turmfalke, Gartenbaumläufer und ein Großteil der Meisenfamilie (Blau- und Kohlmeise). Ein Teil dieses Naturraums wurde vom Département Ille-et-Vilaine für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht, damit sie diesen Wald entdecken kann. Das Département hat ein "Batrachoduc" installiert, damit die Amphibien die Straßen sicher überqueren können, und kümmert sich auch um die regelmäßige Pflege der Feuchtgebiete. Die gepflegten Hecken spielen eine wichtige Rolle für den Schutz der ökologischen Vielfalt, da sie den Übergang zu den umliegenden Heckenlandschaften bilden. Das Departement führt außerdem eine forstwirtschaftliche Bewirtschaftung des Waldes durch, um die natürliche Regeneration der Eichen zu fördern.

Het bos van Soeuvres, gelegen tussen Rennes en Vern-sur-Seiche, is een wandelgebied dat rijk is aan botanische en faunale diversiteit. Met een oppervlakte van 170 hectare is het een bos dat wordt afgewisseld met weiland. Er staan voornamelijk eiken en beuken, maar ook andere loofbomen zoals haagbeuk, linde en nannyberry. In de lente biedt het kreupelhout, met adelaarsvaren en kamperfoelie, wandelaars een boeket glinsterende bloemen: bosanemoon, boshyacint en stellaria. Het Bois de Soeuvres herbergt ook een groot aantal vogels. De belangrijkste bewoners zijn de zanglijsters (merel, winterkoninkjes), de boomklever, de boomkruiper en een groot deel van de mezenfamilie (pimpelmezen, koolmezen, enz.). Een deel van dit natuurgebied is ontwikkeld door het departement Ille-et-Vilaine om dit boserfgoed onder de aandacht van het publiek te brengen. Het departement heeft een "batrachoduc" geïnstalleerd zodat vleermuizen in alle veiligheid de wegen kunnen oversteken en zorgt ook voor regelmatig onderhoud van de wetlands. Onderhouden hagen spelen een essentiële rol in het beschermen van de ecologische diversiteit door een overgang te vormen met de omringende bocage. Het Departement voert ook bosbouwkundig beheer uit om de natuurlijke regeneratie van eikenbomen aan te moedigen.

Situado entre Rennes y Vern-sur-Seiche, el bosque de Soeuvres es una zona de paseo rica en diversidad botánica y faunística. Con una superficie de 170 hectáreas, el lugar es un bosque intercalado con claros de pradera. Poblado principalmente por robles y hayas, también alberga otros árboles de hoja caduca como el carpe, el tilo y el níspero. En primavera, el sotobosque, en el que crecen el helecho de águila y la madreselva, ofrece a los paseantes un ramillete de flores resplandecientes: anémona silviana, jacinto de bosque y estelaria holostada. El Bois de Soeuvres también alberga un gran número de aves. Los principales habitantes son los paseriformes (mirlo, chochín), el trepador común, la enredadera de jardín y gran parte de la familia de los herrerillos (herrerillo común, carbonero común, etc.). Una parte de este espacio natural ha sido acondicionada por el Departamento de Ille-et-Vilaine para dar a conocer al público este patrimonio forestal. El Departamento ha instalado un "batrachoduc" para permitir a los batracios cruzar las carreteras con total seguridad, y también garantiza el mantenimiento regular de los humedales. El mantenimiento de los setos desempeña un papel esencial en la protección de la diversidad ecológica al servir de transición con el bocage circundante. El Departamento también lleva a cabo una gestión silvícola del bosque para favorecer la regeneración natural de los robles.

Situato tra Rennes e Vern-sur-Seiche, il bosco di Soeuvres è un'area escursionistica ricca di diversità botanica e faunistica. Con una superficie di 170 ettari, il sito è una foresta intervallata da radure di prati. Popolato principalmente da querce e faggi, ospita anche altre latifoglie come il carpino, il tiglio e la rosa canina. In primavera, il sottobosco, che ospita la felce aquilina e il caprifoglio, offre agli escursionisti un bouquet di fiori scintillanti: l'anemone silvestre, il giacinto di bosco e la stellaria holosted. Il Bois de Soeuvres ospita anche un gran numero di uccelli. I principali abitanti sono i passeriformi (merlo, scricciolo), il picchio comune, il rampichino e gran parte della famiglia delle cince (cinciallegra, cinciallegra, ecc.). Una parte di quest'area naturale è stata valorizzata dal Dipartimento dell'Ille-et-Vilaine per far conoscere al pubblico questo patrimonio boschivo. Il Dipartimento ha installato un "batrachoduc" per consentire ai batraci di attraversare le strade in tutta sicurezza e assicura anche la regolare manutenzione delle zone umide. Le siepi mantenute svolgono un ruolo essenziale nella protezione della diversità ecologica, fornendo una transizione con il bocage circostante. Il Dipartimento si occupa anche della gestione selvicolturale della foresta per favorire la rigenerazione naturale delle querce.