Le bois de l'Emolière – Libercourt

Il s’agit d’un boisement plutôt ancien, de type chênaie, composé essentiellement d’essences régionales dont on note parfois de très gros sujets, surtout pour le Chêne pédonculé. On rencontre également le Charme, le Bouleau, le Frêne ou encore l’Erable sycomore. Un grand nombre d’arbres à cavités sont présents, pour la plupart creusés par la grande variété de pics fréquentant le site. En début d’année, on y entend régulièrement le martèlement des cinq espèces régionales, comme le Pic vert, le Pic épeiche, le Pic épeichette, mais surtout les rares Pics noirs et Pics mars. Les rapaces en vol sont facilement visibles à la lisière du bois, le jour pour le Faucon crécerelle, l’Epervier d’Europe et la Buse variable ou à la tombée de la nuit pour la Chouette hulotte, dont le chant se fait entendre toute la nuit vers les mois de février et mars. Les mares présentes sur le site accueillent la Grenouille rousse, le Crapaud commun, ainsi que les Tritons alpestres, ponctués et palmés pour leur reproduction. En se baladant calmement, les mammifères comme le Chevreuil et l’Écureuil roux sont très facilement observables. Le bois de l’Émolière est particulièrement agréable au printemps lorsque le sol se pare de sa livrée bleue au moment de l’émergence de la jacinthe des bois. Le Raifort, l’Ail des ours et le Maïenthème à deux feuilles, espèce protégée au niveau régional, font partie de la flore intéressante de ce boisement. Enfin, lors de la période estivale, de nombreux insectes viennent compléter la faune de ce site, avec notamment un cortège important de libellules (aeschnes, agrions…) et papillons (Machaon, Aurore, Belle dame, Thécla…) qui fréquentent les lisières et la clairière intra-forestière.

This is a rather old oak woodland, composed essentially of regional species, with some very large trees, especially Pedunculate Oak. Other species include hornbeam, birch, ash and sycamore maple. A large number of cavity trees are present, most of them hollowed out by the wide variety of woodpeckers that frequent the site. At the start of the year, the hammering of the five regional species can regularly be heard, including the Green Woodpecker, the Spotted Woodpecker, the Great Spotted Woodpecker, and above all the rare Black Woodpeckers and March Woodpeckers. Flying birds of prey are easily visible at the edge of the woods, during the day for the Kestrel, Sparrowhawk and Common Buzzard, or at dusk for the Tawny Owl, whose song can be heard throughout the night around February and March. The ponds on the site are home to Red-legged Frogs, Common Toads, as well as Alpine, Spotted and Palmated Newts, which breed here. Mammals such as roe deer and red squirrels are easy to spot on a leisurely stroll. The Bois de l'Emolière is particularly pleasant in spring, when the ground takes on its blue livery as the wood hyacinth emerges. Horseradish, bear's garlic and the regionally protected two-leaved cornflower are among the interesting flora of this woodland. During the summer months, numerous insects complete the site's fauna, including a large number of dragonflies (aeschnids, agrionists, etc.) and butterflies (Machaon, Aurora, Belle dame, Thécla, etc.) which frequent the edges and the clearing within the forest.

Es handelt sich um einen eher alten, eichenwaldähnlichen Wald, der hauptsächlich aus regionalen Baumarten besteht, von denen einige sehr groß sind, vor allem die Stieleiche. Auch Hainbuche, Birke, Esche und Bergahorn sind hier anzutreffen. Es gibt eine große Anzahl von Höhlenbäumen, die meist von einer Vielzahl von Spechten gezimmert werden, die den Ort besuchen. Zu Beginn des Jahres hört man hier regelmäßig das Hämmern der fünf regionalen Arten wie Grünspecht, Buntspecht, Kleinspecht, aber vor allem der seltenen Schwarz- und Mittelspechte. Fliegende Greifvögel sind am Waldrand leicht zu sehen, tagsüber der Turmfalke, der Sperber und der Mäusebussard oder bei Einbruch der Dunkelheit der Waldkauz, dessen Gesang um die Monate Februar und März herum die ganze Nacht hindurch zu hören ist. Die Tümpel auf dem Gelände beherbergen Grasfrösche, Erdkröten sowie Berg-, Tüpfel- und Kammmolche zur Fortpflanzung. Bei einem ruhigen Spaziergang kann man Säugetiere wie Rehe und Eichhörnchen beobachten. Der Bois de l'Émolière ist im Frühling besonders schön, wenn der Boden zur Zeit des Aufkommens der Waldhyazinthe blau gefärbt ist. Meerrettich, Bärlauch und die regional geschützte Zweiblattmajestät gehören zu der interessanten Flora dieses Waldes. Im Sommer vervollständigen zahlreiche Insekten die Fauna dieses Standorts, insbesondere eine große Gruppe von Libellen (Aeschnes, Agrions?) und Schmetterlingen (Schwalbenschwanz, Aurora, Belle Dame, Thécla?), die die Waldränder und die Lichtung innerhalb des Waldes bevölkern.

Dit is een vrij oud eikenbos dat voornamelijk bestaat uit regionale soorten, waarvan sommige erg groot zijn, vooral de zomereik. Andere soorten zijn haagbeuk, berk, es en esdoorn. Er is een groot aantal holle bomen, waarvan de meeste zijn uitgehold door de grote verscheidenheid aan spechten die hier vaak voorkomen. Aan het begin van het jaar kun je regelmatig het gehamer horen van de vijf regionale soorten, zoals de groene specht, de grote bonte specht, de roodrugspecht en vooral de zeldzame zwarte specht en maartse specht. Roofvogels in vlucht zijn gemakkelijk te zien aan de rand van het bos, overdag voor de torenvalk, sperwer en buizerd, en in de schemering voor de bosuil, wiens lied in februari en maart de hele nacht door te horen is. In de vijvers op het terrein leven rode kikkers, gewone padden en alpiene salamanders, gevlekte salamanders en palmsalamanders, die zich hier voortplanten. Zoogdieren zoals reeën en rode eekhoorns zijn gemakkelijk te zien tijdens een ontspannen wandeling. De bossen van Emolière zijn bijzonder aangenaam in de lente, wanneer de grond blauw kleurt als de boshyacint opkomt. Mierikswortel, berenknoflook en de tweebladige korenbloem, een regionaal beschermde soort, maken ook deel uit van de interessante flora van dit bos. Tijdens de zomermaanden wordt de fauna van de site aangevuld met een groot aantal insecten, met name een groot aantal libellen (aeschnids, agrionids, enz.) en vlinders (Machaon, Aurora, Belle dame, Thécla, enz.) die de randen en de open plekken in het bos frequenteren.

Se trata de un robledal bastante antiguo, compuesto principalmente por especies regionales, algunas de las cuales son muy grandes, especialmente el roble pedunculado. Otras especies son el carpe, el abedul, el fresno y el arce sicómoro. Hay un gran número de árboles con cavidades, la mayoría de los cuales han sido ahuecados por la gran variedad de pájaros carpinteros que frecuentan el lugar. A principios de año, se oye regularmente el martilleo de las cinco especies regionales, como el pito real, el pico picapinos, el pico picapinos y, sobre todo, los raros pito negro y pito real. Las rapaces en vuelo son fácilmente visibles en los lindes del bosque, durante el día para el cernícalo vulgar, el gavilán común y el ratonero común, y al atardecer para el cárabo común, cuyo canto puede oírse durante toda la noche en febrero y marzo. Los estanques del lugar albergan ranas rojas, sapos comunes y tritones alpinos, moteados y palmados, que crían aquí. Mamíferos como el corzo y la ardilla roja son fáciles de avistar en un paseo tranquilo. Los bosques de la Emolière son especialmente agradables en primavera, cuando el suelo se tiñe de azul con la aparición del jacinto de bosque. El rábano picante, el ajo de oso y el aciano de dos hojas, especie protegida a escala regional, también forman parte de la interesante flora de este bosque. Por último, durante los meses de verano, la fauna del lugar se complementa con un gran número de insectos, en particular un gran número de libélulas (aeschnids, agrionids, etc.) y mariposas (Machaon, Aurora, Belle dame, Thécla, etc.) que frecuentan los bordes y los claros dentro del bosque.

Si tratta di un bosco di querce piuttosto vecchio, composto principalmente da specie regionali, alcune delle quali molto grandi, soprattutto la quercia peduncolata. Altre specie includono carpino, betulla, frassino e acero platano. Vi è un gran numero di alberi a cavità, la maggior parte dei quali è stata scavata dalla grande varietà di picchi che frequentano il sito. All'inizio dell'anno si sente regolarmente il martellamento delle cinque specie regionali, come il picchio verde, il picchio rosso maggiore, il picchio dorsobianco e, soprattutto, i rari picchio nero e picchio marzano. I rapaci in volo sono facilmente visibili ai margini del bosco, di giorno per il Gheppio, lo Sparviero e la Poiana comune, e al tramonto per l'Allocco, il cui canto è udibile per tutta la notte in febbraio e marzo. Gli stagni del sito ospitano rane rosse, rospi comuni e tritoni alpini, maculati e palmati, che si riproducono qui. Mammiferi come il capriolo e lo scoiattolo rosso sono facili da avvistare durante una piacevole passeggiata. I boschi dell'Emolière sono particolarmente piacevoli in primavera, quando il terreno si colora di blu con l'emergere del giacinto di bosco. Anche il rafano, l'aglio orsino e il fiordaliso a due foglie, specie protetta a livello regionale, fanno parte dell'interessante flora di questo bosco. Infine, durante i mesi estivi, la fauna del sito è completata da un gran numero di insetti, in particolare un gran numero di libellule (eschnidi, agrionidi, ecc.) e farfalle (Machaon, Aurora, Belle dame, Thécla, ecc.) che frequentano i margini e le radure all'interno della foresta.