Le bois de la Motte – Maen Roch

Le bois de la Motte, d'une superficie de 22 hectares se situe à la sortie de Saint-Brice-en-Coglès, en direction de Saint-Etienne-en-Coglès. Ce site est géré et entretenu par le Département d'Ille-et-Vilaine qui en est propriétaire. Ce massif d'un seul tenant est un ancien taillis sous futaie, riche en hêtres. Traversé par de nombreuses allées forestières c'est un espace naturel ouvert au public désireux de découvrir en toute quiétude la flore et la faune propres à ce type de milieu. A proximité, un superbe châteaux du XVIIème siècle : le château de la Motte (propriété privée visible depuis les sentiers de randonnée). Parking au lieu-dit La Croix Madame, avec accès au bois de la Motte par une voies douce ouverte au piétons et cyclistes.

The Bois de la Motte is a wood covering 22 hectares on the outskirts of Saint-Brice-en-Coglès and on the edge of the RD155 road from Fougères to Saint-Malo. This uninterrupted stretch of woodland was once a coppice with standards, consisting principally of beech trees. It is criss-crossed by numerous forest paths and is open to the public who can study the flora and fauna indigenous to this type of environment in peace and quiet. Nearby are two superb 17th-century country houses – Château de la Motte and Château du Rocher-Portail, both of them private property.

Der 22 Hektar große Bois de la Motte befindet sich am Ortsausgang von Saint-Brice-en-Coglès in Richtung Saint-Etienne-en-Coglès. Dieses Gebiet wird vom Département Ille-et-Vilaine, dem es gehört, verwaltet und gepflegt. Dieses zusammenhängende Massiv ist ein ehemaliger Mittelwald, der reich an Buchen ist. Es ist ein Naturgebiet, das von zahlreichen Waldwegen durchzogen ist und der Öffentlichkeit zur Verfügung steht. In der Nähe befindet sich ein prächtiges Schloss aus dem 17. Jahrhundert: das Château de la Motte (Privatbesitz, der von den Wanderwegen aus sichtbar ist). Parkplatz am Ort La Croix Madame, mit Zugang zum Bois de la Motte über einen sanften Weg, der für Fußgänger und Radfahrer geöffnet ist.

Het 22 hectare grote Bois de la Motte ligt aan de rand van Saint-Brice-en-Coglès, in de richting van Saint-Etienne-en-Coglès. De site wordt beheerd en onderhouden door het Département d'Ille-et-Vilaine, dat er eigenaar van is. Dit massief van een hectare is een voormalig hakhoutbos, rijk aan beuken. Doorkruist door talrijke bospaden is het een natuurgebied dat openstaat voor het publiek dat in alle rust de flora en fauna van dit soort omgeving wil ontdekken. Vlakbij ligt een prachtig kasteel uit de 17e eeuw: Château de la Motte (privébezit en zichtbaar vanaf de wandelpaden). Parkeerplaats bij La Croix Madame, met toegang tot het Bois de la Motte via een wandelpad dat toegankelijk is voor voetgangers en fietsers.

El Bois de la Motte, de 22 hectáreas, está situado a las afueras de Saint-Brice-en-Coglès, en dirección a Saint-Etienne-en-Coglès. El lugar está gestionado y mantenido por el Département d'Ille-et-Vilaine, que es su propietario. Este macizo de una hectárea es un antiguo bosque de monte bajo, rico en hayas. Atravesado por numerosos senderos forestales, es un espacio natural abierto al público que desee descubrir la flora y la fauna de este tipo de entorno en total tranquilidad. Muy cerca se encuentra un magnífico castillo del siglo XVII: el castillo de la Motte (de propiedad privada y visible desde los senderos). Aparcamiento en La Croix Madame, con acceso al Bois de la Motte por un sendero abierto a peatones y ciclistas.

Il Bois de la Motte, di 22 ettari, si trova alla periferia di Saint-Brice-en-Coglès, in direzione di Saint-Etienne-en-Coglès. Il sito è gestito e mantenuto dal Département d'Ille-et-Vilaine, che ne è proprietario. Questo massiccio di un ettaro è un ex bosco ceduo, ricco di faggi. Attraversato da numerosi sentieri forestali, è un'area naturale aperta al pubblico che desidera scoprire la flora e la fauna di questo tipo di ambiente in tutta tranquillità. Nelle vicinanze si trova uno splendido castello del XVII secolo: Château de la Motte (di proprietà privata e visibile dai sentieri). Parcheggio presso La Croix Madame, con accesso al Bois de la Motte attraverso un sentiero aperto a pedoni e ciclisti.