Le Belvédère – Rethel

Au sommet de la butte où se dressait jadis la "Grosse Tour" du château, ne manquez pas cet observatoire rouge qui domine la capitale du boudin blanc ! En haut du belvédère, prenez le temps d'identifier les monuments rethélois et les hauts lieux qui font le charme de la Cité Mazarin : – L'église Saint-Nicolas – L'hôpital – L'hôtel de ville – Les passerelles sur l'Aisne – La Promenade des Isles – L'église Saint-Rémi – Le Canal des Ardennes longé par la Voie Verte Sud-Ardennes… et la campagne alentour ponctuée par la Vallée de l'Aisne, les espaces forestiers et les champs de culture céréalière. Juste à côté du belvédère se dressent les derniers pans du château de Mazarin : deux porches en briques et pierres de taille (propriété privée)

Atop the hill where the castle's "Grosse Tour" once stood, don't miss this red observatory overlooking the capital of white pudding! From the top of the lookout, take time to identify the monuments and landmarks that make up the charm of the Cité Mazarin: – The church of Saint-Nicolas – The hospital – The town hall – The footbridges over the Aisne – The Promenade des Isles – The church of Saint-Rémi – The Canal des Ardennes along the Voie Verte Sud-Ardennes… and the surrounding countryside punctuated by the Aisne Valley, forests and fields of cereal crops. Next to the belvedere are the last remaining sections of the Château de Mazarin: two brick and ashlar porches (privately owned)

Auf dem Gipfel des Hügels, auf dem sich einst der "Grosse Turm" des Schlosses erhob, sollten Sie sich dieses rote Observatorium nicht entgehen lassen, das die Hauptstadt der Weißwurst überblickt! Nehmen Sie sich oben auf dem Aussichtspunkt Zeit, um die Sehenswürdigkeiten von Rethel und die Höhepunkte zu erkennen, die den Charme der Cité Mazarin ausmachen: – die Kirche Saint-Nicolas – das Krankenhaus – das Rathaus – die Fußgängerbrücken über die Aisne – die Promenade des Isles – die Kirche Saint-Rémi – der Ardennenkanal, an dem der Voie Verte Sud-Ardennes entlangführt… und die umliegende Landschaft, die vom Aisne-Tal, den Wäldern und den Getreidefeldern geprägt ist. Direkt neben dem Aussichtspunkt befinden sich die letzten Teile des Schlosses von Mazarin: zwei Portale aus Backstein und Quadersteinen (Privatbesitz)

Op de top van de heuvel waar ooit de "Grosse Tour" van het kasteel stond, mag u dit rode uitkijkpunt over de hoofdstad van de witte pudding niet missen! Neem vanaf het uitkijkpunt even de tijd om de monumenten en herkenningspunten te identificeren die de charme van de Cité Mazarin uitmaken: – De kerk Saint-Nicolas – Het ziekenhuis – Het stadhuis – De loopbruggen over de Aisne – De Promenade des Isles – De kerk Saint-Rémi – Het Canal des Ardennes langs de Voie Verte Sud-Ardennes… en het omliggende platteland dat wordt onderbroken door de vallei van de Aisne, bossen en graanvelden. Vlak naast het uitkijkpunt bevinden zich de laatste overblijfselen van het kasteel van Mazarin: twee portieken van baksteen en beukenhout (privébezit)

En lo alto de la colina donde antaño se alzaba la "Grosse Tour" del castillo, no se pierda este observatorio rojo que domina la capital de la morcilla blanca Desde lo alto del mirador, tómese un momento para identificar los monumentos e hitos que conforman el encanto de la Cité Mazarin: – La iglesia de Saint-Nicolas – El hospital – El ayuntamiento – Las pasarelas sobre el Aisne – El Paseo de las Islas – La iglesia de Saint-Rémi – El Canal de las Ardenas a lo largo de la Voie Verte Sud-Ardennes… y el paisaje circundante jalonado por el valle del Aisne, bosques y campos de cultivo de cereales. Justo al lado del mirador se encuentran los últimos vestigios del castillo de Mazarin: dos pórticos de ladrillo y sillería (de propiedad privada)

In cima alla collina dove un tempo si trovava la "Grosse Tour" del castello, non perdete questo osservatorio rosso che domina la capitale del budino bianco! Dall'alto del belvedere, soffermatevi a individuare i monumenti e i punti di riferimento che costituiscono il fascino della Cité Mazarin: – la chiesa di Saint-Nicolas – l'ospedale – il municipio – le passerelle sull'Aisne – la Promenade des Isles – la chiesa di Saint-Rémi – il Canale delle Ardenne lungo la Voie Verte Sud-Ardennes… e la campagna circostante punteggiata dalla valle dell'Aisne, dalle foreste e dai campi di cereali. Proprio accanto al belvedere si trovano gli ultimi resti del Castello di Mazzarino: due portici in mattoni e bugnato (di proprietà privata)