L'Arbois

Ses contours sont globalement délimités au Nord par l’autoroute A8, au Sud par l’autoroute A51, la D6 et la N113, à l’Ouest par la zone industrielle de l’Etang de Berre et la D543 à l’Est. Le massif de l’Arbois forme un vaste plateau offrant une bonne visibilité (point culminant à 270 m) et bien distinct des plaines qui le bordent. On peut y distinguer globalement 4 entités particulières : – les cuestas de Vitrolles à Velaux qui marquent la bordure Ouest du plateau et constituent des piémonts escarpés et rocheux, avec quelques vallons et cuvettes agricoles (l’altitude passe globalement de 50 à 60 m dans la plaine à 180 m en rebord de plateau) – le plateau central du grand Arbois, vaste et tabulaire avec sa garrigue à perte de vue : il est en outre traversé par de nombreuses infrastructures (lignes électriques, TGV, CET d’Aix-en-Provence…) – les petites collines boisées, culminant à 230-250 m, qui constituent les ourlets forestiers du plateau au Nord, à l’Est et au Sud – les plaines agricoles situées au contact des collines (bassin de Velaux au Nord-Ouest, plaine des grandes terres au Nord-Est, vallée de Saint-Pons à l’Est et plaine de l’Arbois au Sud-Est). Le centre du plateau est peu parcouru, mais ses franges Nord, Est et Sud comportent de nombreuses voies de communication en relation avec un habitat diffus ou isolé important. Le réseau de pistes DFCI est essentiellement centré sur la moitié Nord du massif. Le massif de l’Arbois est majoritairement soumis à un mistral fort, d’orientation Nord-Ouest/Sud-Est, mais aussi au vent du Sud. Ce massif est situé dans la zone climatologique Provence Littorale (…) Les températures moyennes sur ce massif se situent de 13 à 14.5° C. La végétation est composée à plus de 65 % par des formations basses de garrigues ou de jeunes peuplements en reconstitution relatifs aux passages des incendies. La grande majorité du plateau central est composée de garrigues basses, alors que les formations forestières “constituées” s’articulent principalement sur les petites collines du Nord et de l’Est et sur la partie Sud du massif. La majorité de ces formations boisées sont constituées de pinèdes à Pin d’Alep adultes, les peuplements feuillus restant très marginaux et limités aux fonds de vallon frais. Avec une grande diversité de milieux naturels, allant des zones humides du Réaltor et des formations rivulaires de l’Arc et du Grand Torrent aux zones xériques du plateau, le massif de l’Arbois posté en surplomb de l’Etang de Berre fait partie de la Zone de Protection Spéciale (ZPS) du Plateau de l’Arbois au titre de la Directive Oiseaux depuis août 2003. Le massif englobe aussi la totalité de la zone du Projet d’intérêt Général (PIG) de protection de l’Arbois depuis octobre 2001. Malgré une image de massif dégradé par le passage répété d’incendies et par la forte pression urbaine qu’il subit sur ses franges, l’Arbois présente encore des zones reconnues pour leur grande naturalité faisant l’objet de protections spécifiques. La fréquentation du massif reste locale : il est pratiqué au quotidien par les habitants des agglomérations voisines qui y trouvent un espace naturel de proximité pour des balades plus ou moins sportives.

The Massif de l'Arbois forms a vast plateau spanning over 37,000 acres, encircled by 3 large urban centres: Etang de Berre, Aix-en-Provence and Marseille. Its perimeter is globally marked to the North by the A8 highway, to the South by the A51 highway, the D6 and the N113 roads, to the West by the Etang de Berre industrial park and to the East by the D543 road. The massif's vast plateau offers excellent visibility (highest point 270 m) over the surrounding landscapes and comprises 4 well-distinguished entities: – the slopes stretching from Vitrolles to Velaux, marking the western edge of the plateau and comprising steep and rocky piedmont plains, with a few valleys and agricultural basins (altitude drops to around 50-60 metres in the plain 180 metres away, at the edge of the plateau) – the central, vast and tabular Grand Arbois plateau covered with garrigue, stretching as far as the eye can see: this plateau is crossed by numerous infrastructures such as power lines, TGV high-speed railway line, etc. – small, wooded hills, rising to an altitude of 230-250 m, which form the hem of the plateau to the North, East and South – the agricultural plains set at the foot of the hills (Bassin de Velaux to the North-West, Plaine des Grandes Terres to the northeast, Vallée de Saint-Pons to the East and Plaine de l’Arbois to the southeast). The central area of the plateau is little-frequented, but its northern, eastern and southern fringes are home to a dense communications network serving numerous dispersed or isolated houses. The forest fire prevention (DFCI) firewall network is mainly situated in the northern half of the massif. Most of the Massif de l’Arbois is exposed to strong Mistral winds (northwesterly) and southerly winds. It is located in the coastal Provence climate zone. Average temperatures in the massif are between 13 and 14.5° C. Its vegetation comprises over 65 % low-lying garrigue or young trees growing further to forest fires. The central plateau mainly comprises low garrigue, while "established" forest land is located mainly on the small hills to the North, East and South of the massif. Most of these tree formations consist of adult Aleppo pines leafy populations remain marginal and restricted to the bottom of the cool valley. With its broad variety of natural environments, ranging from the wet zones of Réaltor and river formations of l’Arc and Grand Torrent, to the xeric zones of the plateau, the Massif de l’Arbois, standing over Etang de Berre lake, has formed part of a Special Protection Zone (ZPS) for birds since August 2003. Since October 2001, it has also been the site of a "General Interest Project" (PIG) relating to the protection of the Arbois area. Despite a poor image due to repeated fires and high urban development in its fringe zones, Arbois is still home to several areas recognized for the quality of their natural environment and protected by specific measures. The massif is mainly frequented by local populations from neighbouring towns, who appreciate the proximity of this natural area for walks and sporting activities.

Das Massif de l’Arbois bildet eine weitläufige Hochfläche von über 15 000 ha, umringt von drei großen Stadtansiedlungen, nämlich Etang de Berre, Aix-en-Provence und Marseille. Die Umrisse sind im Norden durch die Autobahn A8 begrenzt, im Süden durch die A51, die D6 und die N113, im Westen durch das Industriegebiet von Etang de Berre und im Osten durch die D543. Das Massif de l’Arbois bildet eine weitläufige Hochebene, die einen großartigen Ausblick bietet (höchster Punkt 270 m hoch) und sich deutlich von den angrenzenden Ebenen unterscheidet. Insgesamt 4 besondere Einheiten lassen sich unterscheiden: – Die Berge von Vitrolles bis Velaux, die die westliche Grenze des Plateaus darstellen und aus steilen, felsigen Hängen bestehen, mit einigen Tälern und landwirtschaftlich genutzten Talkesseln (die Höhe schwankt zwischen 50 bis 60 m in der Ebene und 180 m an den Rändern des Plateaus) – Das Zentralplateau des Grand Arbois, großräumig und tafelförmig, mit Garrigue-Landschaft (Strauchheide) bewachsen so weit das Auge reicht: Dieses Plateau wird von zahlreichen Infrastrukturen durchquert (Stromleitungen, TGV, Technische Deponie Aix-en-Provence…) – Die kleinen bewaldeten Hügel mit einer Höhe von 230-250 m, die den nördlichen, östlichen und südlichen Waldsaum der Hochebene bilden – Die landwirtschaftlich genutzten Ebenen am Fuße der Hügel (Bassin de Velaux im Nordwesten, Plaine des Grandes Terres im Nordosten, Saint-Pons-Tal im Osten und Arbois-Ebene im Südosten). Das Zentrum der Hochebene wird wenig frequentiert, doch die Nord-, Ost- und Südränder weisen viele Verbindungswege zu einer zahlenmäßig recht bedeutenden, aber verstreuten oder isoliert liegenden Besiedlung auf. Das Netz der Waldbrandbekämpfungspfade (DFCI) konzentriert sich im Wesentlichen auf die Nordhälfte der Bergkette. Weite Teile des Massif de l’Arbois sind einem starken, von Nordwest nach Südost wehenden Mistral-Wind, aber auch dem Südwind ausgesetzt. Diese Hügelkette liegt in der Klimazone der provenzalischen Küstenregion (…). Die Durchschnittstemperaturen liegen hier bei 13 bis 14,5°C. Die Vegetation setzt sich zu über 65% aus niederwüchsiger Garrigue oder jungem, nach Bränden nachgewachsenem Baumbestand zusammen. Der überwiegende Teil des Zentralplateaus besteht aus niederwüchsiger Garrigue, während die ‚angelegten’ Waldformationen vor allem auf den kleinen Hügel im Norden und Osten und im Südteil der Berggruppe zu finden sind. Den Großteil dieser Formationen bilden Kiefernhaine aus ausgewachsenen Aleppo-Kiefern, Laubbäume sind sehr selten und auf die kühlen Talgründe beschränkt. Mit der großen Vielfalt an natürlichen Lebensräumen, die von den Feuchtgebieten des Sees Réaltor und den Uferformationen der Flüsse Arc und Grand Torrent bis zu den xerischen Regionen der Hochfläche reichen, gehört das über der Meeresbucht Etang de Berre gelegene Hochplateau seit August 2003 im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie (Directive Oiseaux) zum besonderen Schutzgebiet (Zone de Protection Spéciale – ZPS) des Plateau de l’Arbois. Die Berggruppe schließt seit Oktober 2001 auch das gesamte, von der öffentlichen Vorlage (Projet d’intérêt Général – PIG) zum Schutz des Arbois-Massivs betroffene Gebiet ein. Trotz des durch wiederholte Brände und das starke Vordringen der Städte an den Rändern beschädigten Images der Bergkette weist sie nach wie vor Zonen auf, die aufgrund ihrer unter speziellem Schutz stehenden großen Ursprünglichkeit geschätzt werden. Der Höhenzug wird nur von Ortsansässigen besucht: Die Bewohner der benachbarten Ballungsgebiete nutzen ihn täglich als Naherholungsraum für mehr oder weniger sportliche Spaziergänge.

De contouren ervan worden globaal afgebakend in het noorden door de A8, in het zuiden door de A51, de D6 en de N113, in het westen door het industriegebied Etang de Berre en in het oosten door de D543 Het massief van Arbois vormt een uitgestrekt plateau dat goed zichtbaar is (hoogste punt op 270 m) en zich duidelijk onderscheidt van de vlakten die eraan grenzen. In totaal kunnen 4 specifieke entiteiten worden onderscheiden – de cuestas van Vitrolles tot Velaux, die de westelijke rand van het plateau markeren en steile, rotsachtige uitlopers vormen, met enkele valleien en landbouwbekkens (de hoogte stijgt van 50 à 60 m in de vlakte tot 180 m aan de rand van het plateau) – het centrale plateau van de Grand Arbois, uitgestrekt en tabulair met zijn garrigue zover het oog reikt: het wordt ook doorkruist door talrijke infrastructuren (elektriciteitsleidingen, TGV, CET van Aix-en-Provence…) – de kleine beboste heuvels, met een hoogtepunt van 230-250 m, die de boszomen van het plateau in het noorden, oosten en zuiden vormen – de landbouwvlakten aan de voet van de heuvels (bekken van Velaux in het noordwesten, vlakte van de grote landen in het noordoosten, vallei van Saint-Pons in het oosten en vlakte van Arbois in het zuidoosten). Het centrum van het plateau wordt weinig gebruikt, maar de noordelijke, oostelijke en zuidelijke randen ervan bevatten talrijke verbindingswegen ten opzichte van een groot aantal verspreide of geïsoleerde nederzettingen. Het netwerk van DFCI-sporen is hoofdzakelijk gecentreerd op de noordelijke helft van het massief. Het massief van Arbois is vooral onderhevig aan een sterke mistralwind uit het noordwesten/zuidoosten, maar ook aan de zuidenwind. Dit massief ligt in de klimatologische zone Provence Littorale (…) De gemiddelde temperaturen op dit massief liggen tussen 13 en 14,5° C. Meer dan 65% van de vegetatie bestaat uit lage garrigue-formaties of jonge opstanden die na branden weer worden opgebouwd. Het overgrote deel van het centrale plateau bestaat uit laag struikgewas, terwijl de "gevormde" bosformaties vooral te vinden zijn op de kleine heuvels in het noorden en oosten en op het zuidelijke deel van het massief. Het merendeel van deze beboste formaties bestaat uit volwassen Aleppo-dennenbossen, terwijl de loofbossen zeer marginaal blijven en beperkt zijn tot de koele valleibodems. Met een grote verscheidenheid aan natuurlijke milieus, gaande van de vochtige gebieden van de Réaltor en de rivierformaties van de Arc en de Grand Torrent tot de xerische zones van het plateau, maakt het Arbois-massief, gelegen boven het Etang de Berre, sinds augustus 2003 deel uit van de speciale beschermingszone (SPA) van het Plateau de l'Arbois, in het kader van de Vogelrichtlijn Het massief omvat ook het hele gebied van het project van algemeen belang (PIG) voor de bescherming van Arbois sinds oktober 2001. Ondanks het beeld van een massief dat door de herhaalde branden en de sterke stedelijke druk aan de rand ervan is aangetast, biedt de Arbois nog steeds gebieden die erkend zijn om hun grote natuurlijkheid en die een specifieke bescherming genieten. Het massief wordt nog steeds lokaal gebruikt: het wordt dagelijks gebruikt door de inwoners van de naburige steden die het een natuurgebied vinden voor min of meer sportieve wandelingen.

La zona limita al norte con la autopista A8, al sur con la autopista A51, la D6 y la N113, al oeste con la zona industrial Etang de Berre y al este con la D543 El macizo de Arbois forma una vasta meseta que ofrece una buena visibilidad (el punto más alto está a 270 m) y se distingue bastante de las llanuras que lo bordean. Se puede distinguir globalmente por 4 entidades particulares – las cuestas de Vitrolles a Velaux, que marcan el borde occidental de la meseta y constituyen estribaciones escarpadas y rocosas, con algunos valles y cuencas agrícolas (la altitud pasa de 50 a 60 m en la llanura a 180 m en el borde de la meseta) – la meseta central del Gran Arbois, vasta y tabular con su garriga hasta donde alcanza la vista: también está atravesada por numerosas infraestructuras (líneas eléctricas, TGV, CET de Aix-en-Provence…) – las pequeñas colinas boscosas, que culminan a 230-250 m, y que constituyen los hemisferios forestales de la meseta al norte, al este y al sur – las llanuras agrícolas situadas al contacto de las colinas (cuenca de Velaux en el noroeste, llanura de las Grandes Tierras en el noreste, valle de Saint-Pons en el este y llanura de Arbois en el sureste). El centro de la meseta es poco transitado, pero sus bordes norte, este y sur cuentan con numerosas vías de comunicación en relación con un gran número de asentamientos dispersos o aislados. La red de pistas del DFCI se centra esencialmente en la mitad norte del macizo. El macizo de Arbois está sometido principalmente a un fuerte viento mistral del noroeste/sudeste, pero también al viento del sur. Este macizo se encuentra en la zona climatológica de la Provenza Littorale (?). Las temperaturas medias en este macizo se sitúan entre 13 y 14,5°C. Más del 65% de la vegetación se compone de formaciones de garriga baja o de rodales jóvenes que se reconstituyen después de los incendios. La gran mayoría de la meseta central está compuesta por matorrales bajos, mientras que las formaciones forestales "constituidas" se encuentran principalmente en las pequeñas colinas del norte y el este y en la parte sur del macizo. La mayor parte de estas formaciones boscosas están constituidas por bosques maduros de pino carrasco, quedando los rodales caducifolios muy marginales y limitados a los fondos de los valles frescos. Con una gran diversidad de entornos naturales, que van desde los humedales del Réaltor y las formaciones fluviales del Arc y el Grand Torrent hasta las zonas xéricas de la meseta, el macizo de Arbois, situado sobre el Etang de Berre, forma parte desde agosto de 2003 de la Zona de Especial Protección para las Aves (ZPE) del Plateau de l'Arbois, en virtud de la Directiva de Aves El macizo también abarca toda la zona del Proyecto de Interés General (PIG) para la protección del Arbois desde octubre de 2001. A pesar de una imagen de macizo degradado por el paso repetido de los incendios y por la fuerte presión urbana que sufre en sus márgenes, el Arbois presenta todavía zonas reconocidas por su gran naturalidad y que son objeto de una protección específica. El macizo sigue siendo visitado a nivel local: es utilizado a diario por los habitantes de las ciudades vecinas que encuentran en él un espacio natural para realizar paseos más o menos deportivos.

Il massiccio dell’Arbois forma un vasto altopiano di oltre 15 000 ettari cinto da 3 grandi poli di urbanizzazione: quello dello Stagno di Berre, quello di Aix-en-Provence e quello di Marsiglia. Il suo perimetro è delimitato globalmente a nord dall’autostrada A8, a sud dall’autostrada A51, la D6 e la N113, ad ovest dalla zona industriale dello Stagno di Berre e dalla D543 ad est. Il massiccio dell’Arbois forma un vasto altopiano che offre una buona visibilità (culmine a 270 m) e ben distinto dalle pianure che lo circondano. Si possono distinguere globalmente 4 entità particolari: – le coste da Vitrolles a Velaux che segnano il margine ovest dell’altopiano e che costituiscono delle zone pedemontane scoscese e rocciose, con qualche avvallamento e conca agricola ( l’altitudine passa nel complesso da 50 a 60 m nella pianura, a 180 m sul bordo dell'altopiano) – l’altopiano centrale del gran Arbois, vasto e tabulare con la sua gariga a perdita d’occhio: è inoltre attraversato da numerose infrastrutture (linee elettriche, TGV, CET di Aix-en-Provence…) – le piccole colline boscose di altitudine massima di 230-250 m che costituiscono le estremità boschive dell’altopiano a nord, ad est e a sud – le pianure agricole situate a contatto con le colline ( bacino di Velaux a nord-ovest, pianura delle grandi terre a nord-est, valle di Saint-Pons ad est e pianura dell’Arbois a sud-est). Il centro dell’altopiano non è molto percorso, ma le sue estremità nord, est e sud sono dotate di numerose vie di comunicazione come mezzo di collegamento per un insediamento diffuso o isolato importante. La rete di piste DFCI (Difesa della Foresta Contro gli Incendi) è essenzialmente concentrata nella metà nord del massiccio. Il massiccio dell’Arbois è per lo più interessato da un forte maestrale, con direzione nord-ovest/sud-est, ma anche dal vento del sud. Questo massiccio è situato nella zona climatica della Provenza Costiera (…). Le temperature medie su tale massiccio si attestano dai 13 ai 14.5° C. La vegetazione è composta per oltre il 65% da formazioni basse di garighe o da giovani piante in risviluppo dopo i passaggi degli incendi. La maggior parte dell’altopiano centrale è composta da garighe basse, mentre le formazioni boschive “costituite” si concentrano principalmente sulle piccole colline del nord e dell’est e sulla parte sud del massiccio. La maggior parte di tali formazioni boschive è costituita da pinete di Pini d’Aleppo adulti, mentre le piante frondose restano molto marginali e limitate sui fondi del vallone fresco. Con una grande diversità di ambienti naturali, che vanno dalle zone umide del Réaltor e dalle formazioni nei pressi dei ruscelli dell’Arc e del Grand Torrent alle zone aride dell’altopiano, il massiccio dell’Arbois posto a strapiombo sullo Stagno di Berre fa parte della Zona di Protezione Speciale (ZPS) dell‘Altopiano dell’Arbois ai sensi della Direttiva di Tutela degli Uccelli dall’agosto del 2003. Il massiccio include anche la totalità della zona del Progetto d’interesse Generale (PIG) di tutela dell’Arbois dall’ottobre del 2001. Nonostante un’immagine di massiccio degradato dal passaggio ripetuto degli incendi e da una forte pressione urbana di cui risente sulle sue estremità, l’Arbois presenta ancora delle zone rinomate per la loro natura, oggetto di tutele specifiche. La frequentazione del massiccio resta locale: è caratterizzata nel quotidiano dagli abitanti degli agglomerati vicini che vi trovano un’area naturale non lontana, per effettuare delle gite più o meno sportive.