L'Adour – Grenade-sur-l'Adour

La plupart du temps invisible, le fleuve Adour est pourtant une composante essentielle du Pays Grenadois puisqu'il sert de "frontière" à ce petit territoire, le long des communes de Cazères sur l'Adour, Bordères et Lamensans, Grenade sur l'Adour, Larrivière Saint-Savin, et Saint Maurice sur l'Adour. On l'aperçoit aux ponts de Cazères et de Grenade ; on le découvre dans les Saligues de Bordères et Lamensans et Cazères, vaste zone ou l'Adour divague engendrant une faune et une flore spécifique, et on peut aussi en suivre le cours sur les berges aménagées à Grenade et Cazères ainsi que sur certains sentier de randonnée. Point de vue privilégié depuis l'Office de tourisme et sa terrasse (accessible sur les heures d'ouverture de l'Office de tourisme. Accessible en canoë/kayak/paddle entre Cazères-sur-l'Adour et Grenade-sur-l'Adour. Promenade au bord de l'eau entre Dax à Aire sur l'Adour.

Most of the time invisible, the Adour River is nevertheless an essential component of the Grenadois region since it serves as the "border" of this small territory, along the municipalities of Cazères sur l'Adour, Bordères et Lamensans, Grenade sur l'Adour, Larrivière Saint-Savin, and Saint Maurice sur l'Adour. You can see it at the bridges of Cazères and Grenade; you can discover it in the Saligues of Bordères and Lamensans and Cazères, a vast area where the Adour river wanders, generating a specific fauna and flora, and you can also follow its course on the banks of the river in Grenade and Cazères as well as on some hiking trails. Privileged point of view from the Tourist Office and its terrace (accessible during the opening hours of the Tourist Office. Accessible by canoe/kayak/paddle between Cazères-sur-l'Adour and Grenade-sur-l'Adour Walk along the water between Dax and Ai

Der meist unsichtbare Fluss Adour ist dennoch ein wesentlicher Bestandteil des Pays Grenadois, da er als "Grenze" dieses kleinen Gebiets dient, entlang der Gemeinden Cazères sur l'Adour, Bordères et Lamensans, Grenade sur l'Adour, Larrivière Saint-Savin und Saint Maurice sur l'Adour. Man kann ihn an den Brücken von Cazères und Grenade sehen, in den Saligues von Bordères und Lamensans und Cazères, einem großen Gebiet, in dem die Adour fließt und eine besondere Flora und Fauna hervorbringt, und man kann seinen Lauf an den angelegten Ufern in Grenade und Cazères sowie auf einigen Wanderwegen verfolgen. Ein besonderer Aussichtspunkt ist die Terrasse des Fremdenverkehrsamtes (zugänglich während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes). Mit dem Kanu/Kajak/Paddelboot zwischen Cazères-sur-l'Adour und Grenade-sur-l'Adour erreichbar Spaziergang am Wasser zwischen Dax und Aire sur l'A

De rivier de Adour is meestal onzichtbaar, maar vormt toch een essentieel onderdeel van de Grenadois, omdat hij als "grens" van dit kleine grondgebied dient, langs de gemeenten Cazères sur l'Adour, Bordères et Lamensans, Grenade sur l'Adour, Larrivière Saint-Savin en Saint Maurice sur l'Adour. Het is te zien bij de bruggen van Cazères en Grenade; het is te ontdekken in de Saligues van Bordères en Lamensans en Cazères, een uitgestrekt gebied waar de Adour rondzwerft en een specifieke fauna en flora genereert, en het is ook mogelijk om de loop ervan te volgen op de oevers van de rivier in Grenade en Cazères, evenals op bepaalde wandelpaden. Een bevoorrecht uitzicht vanaf het VVV-kantoor en zijn terras (toegankelijk tijdens de openingsuren van het VVV-kantoor. Bereikbaar per kano/kajak/ peddel tussen Cazères-sur-l'Adour en Grenade-sur-l'Adour Wandeling langs het water tussen Dax e

La mayor parte del tiempo invisible, el río Adour es, sin embargo, un componente esencial de la región de Grenadois, ya que sirve de "frontera" de este pequeño territorio, a lo largo de los municipios de Cazères sur l'Adour, Bordères et Lamensans, Grenade sur l'Adour, Larrivière Saint-Savin y Saint Maurice sur l'Adour. Se puede ver en los puentes de Cazères y Grenade; se puede descubrir en las Saligues de Bordères y Lamensans y Cazères, una vasta zona por la que deambula el Adour, generando una fauna y flora específicas, y también es posible seguir su curso en las orillas del río en Grenade y Cazères, así como en ciertas rutas de senderismo. Un mirador privilegiado desde la Oficina de Turismo y su terraza (accesible durante el horario de apertura de la Oficina de Turismo. Accesible en canoa/kayak/paddle entre Cazères-sur-l'Adour y Grenade-sur-l'Adour Pasee por el agua entre Dax

Per lo più invisibile, il fiume Adour è tuttavia una componente essenziale della regione di Grenadois, poiché funge da "confine" di questo piccolo territorio, lungo i comuni di Cazères sur l'Adour, Bordères et Lamensans, Grenade sur l'Adour, Larrivière Saint-Savin e Saint Maurice sur l'Adour. Lo si può vedere ai ponti di Cazères e Grenade; lo si può scoprire nelle Saligues di Bordères e Lamensans e a Cazères, una vasta area in cui l'Adour si aggira, generando una fauna e una flora specifiche, ed è anche possibile seguirne il corso sulle rive del fiume a Grenade e Cazères, oltre che su alcuni sentieri escursionistici. Un punto di vista privilegiato dall'Ufficio del Turismo e dalla sua terrazza (accessibile durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo. Accessibile in canoa/kayak/paddle tra Cazères-sur-l'Adour e Grenade-sur-l'Adour Passeggiata lungo l'acqua tra Dax e Aire sur l'Adour.