Lac du Lachtelweiher – Kirchberg

Le petit lac du Lachtelweiher, le plus méridional des lacs vosgiens est situé à 740 mètres d'altitude. Les roches retrouvées dans la "digue" naturelle du lac et sur le versant du Stosswald, au nord du plan d'eau permettent l'hypothèse d'un glissement de terrain. L'amoncellement de roches aurait arrêté les eaux, créant le lac. La Ferme-Auberge du Lochberg est située à quelques kilomètres seulement du lac (accessible en voiture par un chemin carossable) Activités : pêche et randonnées (baignade interdite, aux risques et périls) Accès : En voiture prendre la direction Kirchberg centre puis Lachtelweiher. A pied 1h de marche de Kirchberg et 30min de la ferme-auberge du Lochberg, de l'Entzenbach ou du Bruckenwald.

The small lake of Lachtelweiher, the southernmost of the Vosges lakes is located at an altitude of 740 metres. The rocks found in the natural "dike" of the lake and on the slope of the Stosswald to the north of the lake suggest a landslide. The pile of rocks would have stopped the water, creating the lake. The Ferme-Auberge du Lochberg is located only a few kilometres from the lake (accessible by car via a carriage road) Activities: fishing and hiking (swimming is forbidden, at your own risk) Access: By car take the direction of Kirchberg centre and then Lachtelweiher. By foot 1h walk from Kirchberg and 30min from the farmhouse inn of Lochberg, Entzenbach or Bruckenwald.

Der kleine See Lachtelweiher, der südlichste der Vogesen-Seen, liegt auf 740 m Höhe. Die Felsen, die im natürlichen "Damm" des Sees und am Hang des Stosswalds nördlich des Gewässers gefunden wurden, lassen die Hypothese eines Erdrutsches zu. Die Anhäufung der Felsen hätte das Wasser aufgehalten und so den See geschaffen. Die Ferme-Auberge du Lochberg liegt nur wenige Kilometer vom See entfernt (mit dem Auto über einen Karrenweg erreichbar) Aktivitäten: Angeln und Wandern (Baden verboten, auf eigene Gefahr) Anfahrt: Mit dem Auto Richtung Kirchberg Zentrum und dann nach Lachtelweiher fahren. Zu Fuß 1h Fußmarsch von Kirchberg und 30min von der Ferme-Auberge du Lochberg, der Ferme-Auberge de l'Entzenbach oder der Ferme-Auberge du Bruckenwald.

Het meertje van Lachtelweiher, het meest zuidelijke van de Vogezen, ligt op 740 meter hoogte. De rotsen in de natuurlijke "dijk" van het meer en op de helling van de Stosswald, ten noorden van het meer, laten de hypothese van een aardverschuiving toe. De stapel rotsen zou het water hebben tegengehouden, waardoor het meer ontstond. De Ferme-Auberge du Lochberg ligt op enkele kilometers van het meer (bereikbaar met de auto via een koetsweg) Activiteiten: vissen en wandelen (zwemmen verboden op eigen risico) Bereikbaarheid: Met de auto, richting Kirchberg centrum dan Lachtelweiher. Te voet: 1 uur lopen vanaf Kirchberg en 30 minuten vanaf de Lochberg, Entzenbach of Bruckenwald herberg.

El pequeño lago de Lachtelweiher, el más meridional de los Vosgos, está situado a 740 metros de altitud. Las rocas encontradas en el "dique" natural del lago y en la ladera del Stosswald, al norte del lago, permiten plantear la hipótesis de un desprendimiento. El montón de rocas habría detenido el agua, creando el lago. El Ferme-Auberge du Lochberg está situado a pocos kilómetros del lago (accesible en coche por un camino de carruajes) Actividades: pesca y senderismo (el baño está prohibido bajo su propia responsabilidad) Acceso: En coche, tomar la dirección del centro de Kirchberg y luego Lachtelweiher. A pie: 1 hora a pie desde Kirchberg y 30 minutos desde el caserío de Lochberg, Entzenbach o Bruckenwald.

Il piccolo lago di Lachtelweiher, il più meridionale dei laghi dei Vosgi, si trova a un'altitudine di 740 metri. Le rocce presenti nella "diga" naturale del lago e sul pendio dello Stosswald, a nord del lago, permettono di ipotizzare una frana. Il cumulo di rocce avrebbe fermato l'acqua, creando il lago. Il Ferme-Auberge du Lochberg si trova a pochi chilometri dal lago (accessibile in auto tramite una strada carrozzabile) Attività: pesca ed escursionismo (vietato nuotare a proprio rischio e pericolo) Accesso: In auto, prendere la direzione del centro di Kirchberg e poi Lachtelweiher. A piedi: 1 ora di cammino da Kirchberg e 30 minuti dalla fattoria di Lochberg, Entzenbach o Bruckenwald.