Lac de l'Altenweiher

Le lac de l'Altenweiher se situe au fond de la vallée de Mittlach. A 926 mètres d'altitude, il est entouré des sommets du Kastelberg et du Rainkopf. Sa superficie est de 7,5 ha, sa profondeur de 14 m. Une digue droite de 112 m de long sur 15 m de haut et 4 m de large au sommet, construite de 1886 à 1889, en fait un réservoir de 70 000 mètres cubes. Le lac de l'Altenweiher est accessible à pied depuis le village de Mittlach(1h à pied) ou des crêtes (45 min de descente à pied). Un carrosse doré y serait englouti.

The Altenweiher lake lies at the bottom of the Mittlach valley. At an altitude of 926 metres, it is surrounded by the peaks of the Kastelberg and Rainkopf. It has a surface area of 7.5 hectares and a depth of 14 metres. A straight dike 112 m long by 15 m high and 4 m wide at the top, built between 1886 and 1889, makes it a reservoir of 70,000 cubic metres. The Altenweiher lake can be reached on foot from the village of Mittlach (1h walk) or from the ridges (45 min descent on foot). A golden coach would be swallowed up there.

Der Altenweiher liegt am Ende des Mittlachtals. Auf 926 m Höhe ist er von den Gipfeln des Kastelbergs und des Rainkopfs umgeben. Seine Fläche beträgt 7,5 ha, seine Tiefe 14 m. Ein 112 m langer, 15 m hoher und an der Spitze 4 m breiter gerader Damm, der von 1886 bis 1889 errichtet wurde, macht ihn zu einem Reservoir mit einem Fassungsvermögen von 70.000 Kubikmetern. Der Altenweiher ist zu Fuß vom Dorf Mittlach(1 Std. zu Fuß) oder von den Bergkämmen (45 Min. Abstieg zu Fuß) aus zu erreichen. Eine goldene Kutsche soll darin versunken sein.

Het Altenweiher meer ligt op de bodem van het Mittlach dal. Op een hoogte van 926 meter wordt het omringd door de Kastelberg en de Rainkopf. Het heeft een oppervlakte van 7,5 hectare en is 14 meter diep. Een rechte dam van 112 m lang en 15 m hoog en 4 m breed aan de bovenkant, gebouwd tussen 1886 en 1889, maakt het een reservoir van 70.000 kubieke meter. De Altenweiher is te voet bereikbaar vanuit het dorp Mittlach (1 uur lopen) of vanaf de bergkammen (45 minuten afdalen te voet). Een gouden koets zou erin gezonken zijn.

El lago Altenweiher se encuentra en el fondo del valle de Mittlach. A una altitud de 926 metros, está rodeada por los picos Kastelberg y Rainkopf. Tiene una superficie de 7,5 hectáreas y 14 metros de profundidad. Una presa recta de 112 m de largo y 15 m de alto y 4 m de ancho en la parte superior, construida entre 1886 y 1889, la convierte en un embalse de 70.000 metros cúbicos. Se puede llegar al lago Altenweiher a pie desde el pueblo de Mittlach (1 hora de camino) o desde las crestas (45 minutos de descenso a pie). Un carruaje de oro se habría hundido en él.

Il lago Altenweiher si trova in fondo alla valle del Mittlach. Ad un'altitudine di 926 metri, è circondato dalle cime del Kastelberg e del Rainkopf. Si estende su una superficie di 7,5 ettari e ha una profondità di 14 metri. Una diga rettilinea lunga 112 m, alta 15 m e larga 4 m alla sommità, costruita tra il 1886 e il 1889, ne fa un bacino di 70.000 metri cubi. Il lago Altenweiher può essere raggiunto a piedi dal villaggio di Mittlach (1 ora di cammino) o dalle creste (45 minuti di discesa a piedi). Una carrozza d'oro vi sarebbe affondata.