Lac de Bouzey – Sanchey

Lac en cours de réhabilitation :reprise des activités nautiques et baignades à l'été 2024. Le Lac de Bouzey – Ecrin de nature situé à deux pas de la ville d’Epinal, le lac de Bouzey est une destination/un site aux multiples facettes, propice à la détente, idéal pour se vider la tête. Son environnement verdoyant offre un dépaysement total et c’est l’endroit rêvé pour pratiquer différentes activités sportives et de loisirs. Une immersion au cœur de paysages idylliques – pour se dépenser, se baigner ou simplement lézarder sur la plage ! Historiquement, le lac de Bouzey est un réservoir artificiel qui alimente le Canal des Vosges, mais il présente des qualités écologiques indéniables car un écosystème remarquable s’y est développé ! De nombreux animaux ont élu domicile dans ce cadre bucolique : des oiseaux tels que les cygnes, colverts, foulques et d’autres espèces comme le rat musqué ou la couleuvre à collier. Les amoureux de la nature y trouveront leur bonheur : de jolies surprises et délicieuses découvertes se profilent au détour des chemins. A proximité du lac se trouve la tourbière de l’Etang de la Comtesse, espace naturel protégé où la faune et la flore s’épanouissent. Respirez en toute sérénité dans un cadre naturel préservé, au cours d’une marche de plaisance, d’un jogging matinal ou temps d’une promenade en famille. Il est possible de faire le tour du lac en 1h30 à pied, en parcourant les 7 km de sentiers réservés aux piétons. Les amateurs de sports aquatiques, terrestres et pêche ne seront pas en reste car autour de ce plan d’eau, multiples activités sont proposées selon les saisons : pédalos ou voiliers pour voguer sur les eaux, promenade à vélo en toute sécurité autour du lac, baignade surveillée pendant la période estivale, footing le long des berges pour se dégourdir les jambes… Des pontons handipêche ont également été aménagés spécialement pour les pêcheurs à mobilité réduite. Plusieurs tables de pique-niques sont également disposées autour du lac, lors de chaudes soirées estivales, vous pourrez faire une pause gourmande en profitant de magnifiques couchers de soleil. Le lac de Bouzey est un lieu accessible à tous, pour une parenthèse sportive ou se ressourcer au bord de l’eau. Un peu d’histoire : le réservoir a été créé en 1882, pour alimenter le Canal des Vosges, outil de travail pour Voies Navigables de France. En avril 1895 la digue s’est rompue et a entrainé des conséquences tragiques. Un monument situé sur les berges du lac, du côté du barrage, rappelle ce triste évènement. Anecdote : le lac de Bouzey est le plus grand plan d’eau des Vosges, devant le lac de Gérardmer ! A son niveau plein le plan d’eau fait 140 hectares, contre 116 pour le lac de Gérardmer.

Lake in the course of rehabilitation: resumption of nautical activities and bathing in the summer of 2024. The Lake of Bouzey ? The Bouzey Lake is a natural setting located close to the town of Epinal. It is a multi-faceted destination/site, ideal for relaxation and for clearing one's head. Its green environment offers a total change of scenery and it is the ideal place to practice different sports and leisure activities. An immersion in the heart of idyllic landscapes ? to work out, swim or simply lounge on the beach! Historically, the lake of Bouzey is an artificial reservoir which feeds the Canal des Vosges, but it presents undeniable ecological qualities because a remarkable ecosystem has developed there! Numerous animals have taken up residence in this bucolic setting: birds such as swans, mallards, coots and other species such as the muskrat or the garter snake. Nature lovers will be delighted by the many surprises and discoveries along the way. Near the lake is the peat bog of the Etang de la Comtesse, a protected natural area where fauna and flora flourish. Breathe in serenity in a preserved natural environment, during a leisurely walk, a morning jog or a family walk. It is possible to walk around the lake in one and a half hours, using the 7 km of footpaths reserved for pedestrians. Lovers of water sports, land sports and fishing will not be left out, as many activities are offered around the lake, depending on the season: pedal boats or sailboats to sail on the water, safe bicycle rides around the lake, supervised swimming during the summer, jogging along the banks to stretch your legs? Handicapped fishing pontoons have also been specially fitted out for fishermen with reduced mobility. Several picnic tables are also placed around the lake, during hot summer evenings, you can take a gourmet break while enjoying the magnificent sunsets. The lake of Bouzey is a place accessible to all, for a sporting break or to recharge your batteries at the water's edge. A bit of history: the reservoir was created in 1882, to feed the Canal des Vosges, a working tool for Voies Navigables de France. In April 1895, the dam broke, with tragic consequences. A monument located on the banks of the lake, on the side of the dam, recalls this sad event. Anecdote: the lake of Bouzey is the biggest lake of the Vosges, in front of the lake of Gérardmer! At its full level, the lake covers 140 hectares, compared to 116 hectares for the lake of Gérardmer.

See wird saniert: Wiederaufnahme der Wassersport- und Badeaktivitäten im Sommer 2024. Der See von Bouzey ? Der Lac de Bouzey, ein Naturschatz in der Nähe der Stadt Epinal, ist ein facettenreicher Ort, der zum Entspannen einlädt und ideal ist, um den Kopf frei zu bekommen. Seine grüne Umgebung bietet eine totale Abwechslung und ist der ideale Ort, um verschiedene Sport- und Freizeitaktivitäten auszuüben. Tauchen Sie ein in eine idyllische Landschaft, um sich auszupowern, zu baden oder einfach nur am Strand zu faulenzen! Der Lac de Bouzey ist ein künstliches Reservoir, das den Canal des Vosges speist. Er hat jedoch unbestreitbare ökologische Qualitäten, da sich hier ein bemerkenswertes Ökosystem entwickelt hat! Zahlreiche Tiere haben sich in dieser bukolischen Umgebung niedergelassen: Vögel wie Schwäne, Stockenten, Blässhühner und andere Arten wie Bisamratten oder Ringelnattern. Naturliebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten: Am Wegesrand lauern hübsche Überraschungen und köstliche Entdeckungen. In der Nähe des Sees befindet sich das Torfmoor Etang de la Comtesse, ein geschützter Naturraum, in dem Fauna und Flora gedeihen. Atmen Sie in einer geschützten Naturlandschaft in aller Ruhe durch, ob bei einem Spaziergang, einer morgendlichen Joggingrunde oder einem Familienausflug. Sie können den See in 1,5 Stunden zu Fuß umrunden, indem Sie die 7 km langen Fußgängerwege nutzen. Wassersportler, Landsportler und Angler kommen hier voll auf ihre Kosten, denn rund um den See werden je nach Jahreszeit zahlreiche Aktivitäten angeboten: Tret- oder Segelboote, um auf dem Wasser zu segeln, sichere Fahrradtouren rund um den See, beaufsichtigtes Baden im Sommer, Joggen entlang der Ufer, um sich die Beine zu vertreten? Für Angler mit eingeschränkter Mobilität wurden spezielle Handipêche-Anlegestellen eingerichtet. Mehrere Picknicktische sind rund um den See aufgestellt, sodass Sie an warmen Sommerabenden eine Pause einlegen und die wunderschönen Sonnenuntergänge genießen können. Der See von Bouzey ist ein Ort, der für alle zugänglich ist, um eine sportliche Auszeit zu nehmen oder am Ufer des Wassers neue Energie zu tanken. Ein wenig Geschichte: Der Stausee wurde 1882 angelegt, um den Canal des Vosges zu speisen, ein Arbeitsinstrument für die Voies Navigables de France (französische Wasserstraßen). Im April 1895 brach der Damm und zog tragische Folgen nach sich. Ein Denkmal am Ufer des Sees, auf der Seite des Staudamms, erinnert an dieses traurige Ereignis. Anekdote: Der See von Bouzey ist der größte See der Vogesen, noch vor dem See von Gérardmer! Bei vollem Wasserstand ist der See 140 Hektar groß, während der See von Gérardmer nur 116 Hektar groß ist.

Meer in herstel: hervatting van nautische activiteiten en zwemmen in de zomer van 2024. Het meer van Bouzey ? Het meer van Bouzey, een natuurlijke omgeving op een steenworp afstand van de stad Epinal, is een veelzijdige bestemming/locatie, ideaal voor ontspanning en om het hoofd leeg te maken. De groene omgeving biedt een totale verandering van omgeving en het is de ideale plek om verschillende sporten en vrijetijdsactiviteiten te beoefenen. Een onderdompeling in het hart van idyllische landschappen ? om te trainen, te zwemmen of gewoon te ontspannen op het strand ! Historisch gezien is het meer van Bouzey een kunstmatig reservoir dat het Canal des Vosges voedt, maar het heeft onmiskenbaar ecologische kwaliteiten, want er heeft zich een opmerkelijk ecosysteem ontwikkeld! Talrijke dieren hebben zich in deze bucolische omgeving gevestigd: vogels zoals zwanen, wilde eenden, meerkoeten en andere soorten zoals de muskusrat of de kousenbandslang. Natuurliefhebbers kunnen hun hart ophalen: onderweg zijn er veel verrassingen en leuke ontdekkingen. Vlakbij het meer ligt het veengebied Etang de la Comtesse, een beschermd natuurgebied waar flora en fauna goed gedijen. Kom tot rust in een beschermd natuurgebied, tijdens een ontspannende wandeling, een ochtendjogging of een gezinsuitstapje. U kunt in anderhalf uur rond het meer wandelen over de 7 km aan wandelpaden. Liefhebbers van watersporten, landsporten en vissen komen aan hun trekken, want er zijn vele activiteiten rond het meer, afhankelijk van het seizoen: waterfietsen of zeilboten om op het water te varen, veilig fietsen rond het meer, zwemmen onder toezicht tijdens de zomerperiode, joggen langs de oevers om de benen te strekken, enz Voor vissers met beperkte mobiliteit zijn er ook speciale vissteigers voor gehandicapten. Rondom het meer staan ook verschillende picknicktafels opgesteld, zodat u op warme zomeravonden een gourmetpauze kunt inlassen terwijl u geniet van de prachtige zonsondergangen. Het meer van Bouzey is een plek die voor iedereen toegankelijk is, voor een sportieve pauze of om nieuwe energie op te doen aan de waterkant. Een beetje geschiedenis: het stuwmeer werd in 1882 aangelegd om het Canal des Vosges, een werkinstrument voor Voies Navigables de France, van water te voorzien. In april 1895 brak de dam, met tragische gevolgen. Een monument aan de oever van het meer, aan de kant van de dam, herinnert aan deze trieste gebeurtenis. Anekdote: het meer van Bouzey is het grootste meer van de Vogezen, vóór het meer van Gérardmer! In volle omvang beslaat het meer 140 hectare, tegen 116 voor het meer van Gérardmer.

Lago en rehabilitación: reanudación de las actividades náuticas y de baño en el verano de 2024. Lago de Bouzey ? El lago de Bouzey es un paraje natural situado a dos pasos de la ciudad de Epinal. Es un destino/sitio polifacético, ideal para relajarse y despejarse. Su entorno verde ofrece un cambio total de aires y es el lugar ideal para practicar diversos deportes y actividades de ocio. Una inmersión en el corazón de paisajes idílicos… ¡para hacer ejercicio, nadar o simplemente relajarse en la playa! Históricamente, el lago de Bouzey es un embalse artificial que alimenta el Canal des Vosges, pero posee innegables cualidades ecológicas, ¡ya que en él se ha desarrollado un notable ecosistema! Numerosos animales se han instalado en este bucólico entorno: aves como cisnes, ánades reales, fochas y otras especies como la rata almizclera o la serpiente de liga. Los amantes de la naturaleza estarán encantados: hay muchas sorpresas y deliciosos descubrimientos a lo largo del camino. Cerca del lago se encuentra la turbera del Etang de la Comtesse, un espacio natural protegido donde florecen la flora y la fauna. Respire paz y tranquilidad en un entorno natural protegido, durante un paseo tranquilo, un footing matutino o una excursión en familia. Puede recorrer el lago en hora y media por los 7 km de senderos. Los amantes de los deportes náuticos, terrestres y de la pesca no se quedarán fuera, ya que en torno al lago se ofrecen numerosas actividades según la temporada: hidropedales o veleros para navegar por el agua, paseos seguros en bicicleta por el lago, baños vigilados durante el periodo estival, footing por las orillas para estirar las piernas, etc También se han habilitado pontones para pescadores con movilidad reducida. También se han instalado varias mesas de picnic alrededor del lago, para que en las cálidas tardes de verano pueda hacer una pausa gastronómica mientras disfruta de las magníficas puestas de sol. El lago de Bouzey es un lugar accesible a todos, para una escapada deportiva o para reponer fuerzas a orillas del agua. Un poco de historia: el embalse se creó en 1882 para abastecer el Canal des Vosges, herramienta de trabajo de las Voies Navigables de France. En abril de 1895 se rompió la presa, con trágicas consecuencias. Un monumento situado a orillas del lago, en el lado de la presa, recuerda este triste suceso. Anécdota: el lago de Bouzey es el mayor lago de los Vosgos, ¡por delante del lago de Gérardmer! En su nivel máximo, el lago ocupa 140 hectáreas, frente a las 116 del lago de Gérardmer.

Lago in fase di riabilitazione: ripresa delle attività nautiche e della balneazione nell'estate del 2024. Il lago di Bouzey? Il lago di Bouzey è un ambiente naturale situato a due passi dalla città di Epinal, una destinazione/sito dalle mille sfaccettature, ideale per rilassarsi e schiarirsi le idee. Il suo ambiente verde offre un totale cambiamento di scenario ed è il luogo ideale per praticare diverse attività sportive e ricreative. Un'immersione nel cuore di paesaggi idilliaci, per allenarsi, nuotare o semplicemente rilassarsi sulla spiaggia! Storicamente, il lago di Bouzey è un bacino artificiale che alimenta il Canale dei Vosgi, ma ha innegabili qualità ecologiche, poiché vi si è sviluppato un notevole ecosistema! Numerosi animali hanno preso dimora in questo ambiente bucolico: uccelli come cigni, germani reali, folaghe e altre specie come il topo muschiato o il serpente giarrettiera. Gli amanti della natura saranno entusiasti: lungo il percorso ci sono molte sorprese e piacevoli scoperte. Vicino al lago si trova la torbiera dell'Etang de la Comtesse, un'area naturale protetta dove prosperano flora e fauna. Respirate la pace e la tranquillità in un ambiente naturale protetto, durante una piacevole passeggiata, una corsetta mattutina o una gita in famiglia. È possibile fare il giro del lago in un'ora e mezza lungo i 7 km di sentieri. Gli amanti degli sport acquatici, terrestri e della pesca non saranno lasciati a bocca asciutta, in quanto sono disponibili numerose attività intorno al lago, a seconda della stagione: pedalò o barche a vela per navigare sull'acqua, ciclismo sicuro intorno al lago, nuoto sorvegliato durante il periodo estivo, jogging lungo le rive per sgranchirsi le gambe, ecc I pontili per la pesca per disabili sono stati appositamente attrezzati per i pescatori a mobilità ridotta. Intorno al lago sono stati allestiti anche diversi tavoli da picnic, in modo che nelle calde serate estive si possa fare una pausa gastronomica ammirando i magnifici tramonti. Il lago di Bouzey è un luogo accessibile a tutti, per una pausa sportiva o per ricaricarsi in riva al mare. Un po' di storia: il bacino è stato creato nel 1882 per alimentare il Canal des Vosges, strumento di lavoro delle Voies Navigables de France. Nell'aprile del 1895 la diga si ruppe, con conseguenze tragiche. Un monumento situato sulle rive del lago, sul lato della diga, ricorda questo triste evento. Aneddoto: il lago di Bouzey è il più grande lago dei Vosgi, prima del lago di Gérardmer! Al suo livello massimo, il lago copre 140 ettari, contro i 116 del lago di Gérardmer.