La vallée du Faoudel

La vallée du Faoudel, à Saint Nicolas du Pélem, est un lieu magique où les chaos de roches granitiques se transforment en poisson géant, en huître ou en île mystérieuse… Venez découvrir en famille cette vallée, autrefois voie ferrée serpentant dans la vallée. À partir du moulin du Rocher, qui doit son nom aux roches de granit qui bordent le chemin, vous emprunterez la voie que sillonnait autrefois le petit train à vapeur reliant Saint-Nicolas-du-Pélem à Guingamp. Cette ligne de chemin de fer, ouverte en 1924, n’a pas fonctionné très longtemps. Pour des raisons économiques, l’activité sur cette ligne sera interrompue en 1937. Le chemin, entièrement plat, n’est autorisé qu’à la promenade à pied ou en vélo. Il sera idéal pour une balade en famille sur quelques kilomètres en suivant la rivière.

Beaucours woods and water are a favourite spot for trout, otters and herons. This is a place where a natural equilibrium between fauna and flora exists, up on the heights of St Nicolas du Pélem. The water is adorned with clumps of Old World Royal Fern, a protected species that carries itself with majesty. Although this fern is fairly common in Western France, it is quite rare in other regions, and is under threat from all kinds of hydraulic operations that are designed to dry out wetland, the habitat favoured by the Old World Royal Fern.

Das Faoudel-Tal in Saint Nicolas du Pélem ist ein magischer Ort, an dem sich die Granitfelsen-Chaos in einen riesigen Fisch, eine Auster oder eine geheimnisvolle Insel verwandeln… Entdecken Sie mit Ihrer Familie dieses Tal, in dem sich früher eine Eisenbahnlinie durch das Tal schlängelte. Ab der Moulin du Rocher, die ihren Namen den Granitfelsen am Wegesrand verdankt, fahren Sie auf der Strecke, auf der früher die kleine Dampfeisenbahn von Saint-Nicolas-du-Pélem nach Guingamp fuhr. Diese 1924 eröffnete Eisenbahnlinie war nicht sehr lange in Betrieb. Aus wirtschaftlichen Gründen wurde der Betrieb auf dieser Strecke 1937 eingestellt. Der Weg ist völlig flach und darf nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad begangen werden. Er ist ideal für einen Familienausflug, bei dem Sie einige Kilometer am Fluss entlang wandern.

De Faoudel-vallei, in Saint Nicolas du Pélem, is een magische plek waar de chaos van granieten rotsen wordt omgetoverd tot een reusachtige vis, een oester of een mysterieus eiland… Kom deze vallei met het hele gezin ontdekken, waar ooit een spoorweg doorheen kronkelde. Vanaf de Moulin du Rocher, genoemd naar de granieten rotsen die langs het pad liggen, kun je het traject volgen dat ooit werd afgelegd door het stoomtreintje dat tussen Saint-Nicolas-du-Pélem en Guingamp reed. Deze spoorlijn, geopend in 1924, heeft niet lang gefunctioneerd. Om economische redenen werd de lijn in 1937 opgeheven. Het pad, dat volledig vlak is, is alleen geschikt om te wandelen of te fietsen. Het is ideaal voor een gezinsuitstapje van een paar kilometer langs de rivier.

El valle de Faoudel, en Saint Nicolas du Pélem, es un lugar mágico donde el caos de rocas graníticas se transforma en un pez gigante, una ostra o una isla misteriosa… Venga a descubrir con toda la familia este valle por el que antaño serpenteaba un ferrocarril. Desde el Moulin du Rocher, que debe su nombre a las rocas de granito que bordean el camino, podrá seguir el recorrido que antaño realizaba el pequeño tren de vapor que circulaba entre Saint-Nicolas-du-Pélem y Guingamp. Esta línea ferroviaria, inaugurada en 1924, no funcionó durante mucho tiempo. Por razones económicas, se suprimió en 1937. El camino, totalmente llano, sólo es apto para recorrerlo a pie o en bicicleta. Es ideal para un paseo familiar de unos kilómetros a lo largo del río.

La valle del Faoudel, a Saint Nicolas du Pélem, è un luogo magico dove il caos di rocce granitiche si trasforma in un pesce gigante, in un'ostrica o in un'isola misteriosa… Venite a scoprire con tutta la famiglia questa valle, dove un tempo serpeggiava una ferrovia. Dal Moulin du Rocher, che prende il nome dalle rocce di granito che costeggiano il sentiero, si può seguire il percorso che un tempo veniva effettuato dal trenino a vapore che collegava Saint-Nicolas-du-Pélem a Guingamp. Questa linea ferroviaria, inaugurata nel 1924, non ha funzionato a lungo. Per motivi economici, la linea fu interrotta nel 1937. Il sentiero, interamente pianeggiante, è adatto solo per passeggiate a piedi o in bicicletta. È ideale per una gita in famiglia di qualche chilometro lungo il fiume.