La vallée du Doré – Plouguernével

La vallée du Doré porte le nom de la rivière qui l’a formée, réputée un temps pour des fonds aurifères. Nulle quantité importante d’or n’y fut pourtant trouvée, malgré les recherches de nombreux chercheurs amateurs. La rivière creuse son lit à travers cette vallée en formant un chaos granitique en aval du pont de pierre servant d’entrée au site. Le Pont-Croix est un pont en granit sur arches dont les encoches visibles sur ces flans témoignent de la présence d’anciennes vannes en bois servant de barrage. L’étang ainsi formé permettait de réguler le cours de la rivière qui alimentait deux moulins à céréales placés plus loin sur la rivière. Il servait également aux enfants de Rostrenen qui venaient y apprendre à nager, munis d’un vechen, fagots de joncs qu’ils fabriquaient sur place et qui leur servait de bouées. Un sentier longe la rivière jusqu’à un ancien pont romain enjambant le cours d’eau.

Beaucours woods and water are a favourite spot for trout, otters and herons. This is a place where a natural equilibrium between fauna and flora exists, up on the heights of St Nicolas du Pélem. The water is adorned with clumps of Old World Royal Fern, a protected species that carries itself with majesty. Although this fern is fairly common in Western France, it is quite rare in other regions, and is under threat from all kinds of hydraulic operations that are designed to dry out wetland, the habitat favoured by the Old World Royal Fern.

Das Doré-Tal ist nach dem Fluss benannt, der es geformt hat und der einst für seine Goldgründe bekannt war. Trotz der Suche vieler Amateurgoldsucher wurden keine nennenswerten Goldmengen gefunden. Der Fluss gräbt sich durch das Tal und bildet ein Granitchaos unterhalb der Steinbrücke, die den Eingang zur Stätte bildet. Die Pont-Croix ist eine Granitbrücke mit Bögen, deren Einkerbungen in den Bögen von alten Holzschleusen zeugen, die als Damm dienten. Der so entstandene Teich regulierte den Flusslauf und versorgte zwei Getreidemühlen, die sich weiter unten am Fluss befanden. Er diente auch den Kindern aus Rostrenen, die mit einem Vechen, einem Bündel aus Binsen, das sie vor Ort herstellten und das ihnen als Boje diente, hierher kamen, um schwimmen zu lernen. Ein Pfad führt am Fluss entlang bis zu einer alten römischen Brücke, die den Fluss überspannt.

De Doré-vallei is vernoemd naar de rivier die haar gevormd heeft en die ooit een goudhoudende bedding zou hebben. Er werd echter geen significante hoeveelheid goud gevonden, ondanks de inspanningen van talloze amateuronderzoekers. De rivier baant zich een weg door de vallei en vormt een granieten chaos stroomafwaarts van de stenen brug die dienst doet als toegang tot de site. De Pont-Croix is een granieten brug met bogen en de inkepingen aan de zijkanten getuigen van de aanwezigheid van oude houten sluizen die als dammen werden gebruikt. De aldus gevormde vijver hielp bij het reguleren van het debiet van de rivier, die twee graanmolens langs de rivier voedde. Het werd ook gebruikt door de kinderen van Rostrenen, die hier kwamen leren zwemmen met een vechen, een bundel biezen die ze ter plekke maakten en als boeien gebruikten. Er loopt een pad langs de rivier naar een oude Romeinse brug die de waterloop overspant.

El valle de Doré debe su nombre al río que lo formó y que, en su día, tuvo fama de albergar un lecho aurífero. Sin embargo, no se encontró ninguna cantidad significativa de oro, a pesar de los esfuerzos de numerosos investigadores aficionados. El río se abre paso por el valle, formando un caos de granito aguas abajo del puente de piedra que sirve de entrada al yacimiento. El Pont-Croix es un puente de granito con arcos, y las muescas visibles en los laterales atestiguan la presencia de antiguas esclusas de madera utilizadas como presas. El estanque así formado contribuía a regular el caudal del río, que alimentaba dos molinos de grano situados más adelante. También lo utilizaban los niños de Rostrenen, que venían aquí a aprender a nadar, llevando un vechen, un haz de juncos que fabricaban in situ y utilizaban como boyas. Un sendero bordea el río hasta un antiguo puente romano que cruza el curso de agua.

La valle del Doré prende il nome dal fiume che l'ha formata, che un tempo si pensava avesse un letto d'oro. Tuttavia, nonostante gli sforzi di numerosi ricercatori dilettanti, non è stata trovata alcuna quantità significativa di oro. Il fiume attraversa la valle e forma un caos di granito a valle del ponte di pietra che funge da ingresso al sito. Il Pont-Croix è un ponte di granito ad archi e le tacche visibili sui lati testimoniano la presenza di antiche chiuse in legno utilizzate come dighe. Lo stagno così formato contribuiva a regolare il flusso del fiume, che alimentava due mulini per il grano situati più avanti lungo il fiume. Era utilizzato anche dai bambini di Rostrenen, che venivano qui per imparare a nuotare, portando con sé un vechen, un fascio di giunchi che costruivano sul posto e che usavano come boe. Un sentiero costeggia il fiume fino a un antico ponte romano che attraversa il corso d'acqua.