LA VALLÉE DE L'ERVE – Sainte-Suzanne-et-Chammes

La partie du Bas-Maine, aujourd'hui incorporé au département de la Mayenne, est traversé par une petit rivière, l'Erve, au cours tortueux dont le vallon est hérissé de rochers abrupts. Tout au long de son parcours, de Vimarcé à Sablé, l'Erve égrène un véritable chapelet de grottes préhistoriques situées essentiellement sur les communes de Thorigné-en-Charnie, Saint-Pierre-sur-Erve et Saulges. En empruntant les petites routes, vous découvrirez de jolis villages et les majestueux paysages de cette vallée classée Natura 2000.

The part of the Bas-Maine, now incorporated into the department of Mayenne, is crossed by a small river, the Erve, with a tortuous course whose valley is bristling with steep rocks. All along its course, from Vimarcé to Sablé, the Erve winds its way through a veritable string of prehistoric caves located mainly in the communes of Thorigné-en-Charnie, Saint-Pierre-sur-Erve and Saulges. By taking the small roads, you will discover pretty villages and the majestic landscapes of this valley classified Natura 2000.

Der Teil des Bas-Maine, der heute zum Departement Mayenne gehört, wird von einem kleinen Fluss, der Erve, durchflossen, der einen gewundenen Lauf hat und dessen Tal mit steilen Felsen gespickt ist. Auf ihrem Weg von Vimarcé nach Sablé verstreut die Erve eine wahre Kette prähistorischer Höhlen, die sich hauptsächlich in den Gemeinden Thorigné-en-Charnie, Saint-Pierre-sur-Erve und Saulges befinden. Auf den kleinen Straßen entdecken Sie hübsche Dörfer und die majestätischen Landschaften dieses Tals, das als Natura 2000 eingestuft wurde.

Het deel van de Bas-Maine, dat tegenwoordig deel uitmaakt van het departement Mayenne, wordt doorkruist door een kleine rivier, de Erve, met een kronkelige loop waarvan de vallei bezaaid is met steile rotsen. Langs zijn hele loop, van Vimarcé tot Sablé, slingert de Erve zich door een reeks prehistorische grotten, voornamelijk gelegen in de gemeenten Thorigné-en-Charnie, Saint-Pierre-sur-Erve en Saulges. Als u de kleine weggetjes neemt, ontdekt u mooie dorpjes en de majestueuze landschappen van deze vallei die als Natura 2000 is geclassificeerd.

La parte del Bajo Maine, hoy incorporada al departamento de Mayenne, está atravesada por un pequeño río, el Erve, de curso tortuoso cuyo valle está erizado de rocas escarpadas. A lo largo de su curso, desde Vimarcé hasta Sablé, el Erve serpentea por una serie de cuevas prehistóricas situadas principalmente en los municipios de Thorigné-en-Charnie, Saint-Pierre-sur-Erve y Saulges. Tomando las pequeñas carreteras, descubrirá bonitos pueblos y los majestuosos paisajes de este valle clasificado Natura 2000.

La parte del Bas-Maine, oggi incorporata nel dipartimento di Mayenne, è attraversata da un piccolo fiume, l'Erve, dal corso tortuoso, la cui valle è irta di rocce scoscese. Lungo tutto il suo corso, da Vimarcé a Sablé, l'Erve si snoda attraverso una serie di grotte preistoriche situate principalmente nei comuni di Thorigné-en-Charnie, Saint-Pierre-sur-Erve e Saulges. Percorrendo le piccole strade, scoprirete graziosi villaggi e i maestosi paesaggi di questa valle classificata Natura 2000.