LA VALLÉE DE LA JOUANNE – Montsûrs

La rivière La Jouanne prend sa source à Bais au nord de la Mayenne, grossit de plusieurs ruisseaux, et arrose notamment les prairies au sud du village de Brée. Ces dernières sont reconnues Zone d’Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique, où fleurissent, au printemps, les plantes appelées « fritillaires » ou « tulipes sauvages ». Traversant Montsûrs, la Jouanne reçoit le ruisseau de Deux-Evailles, son principal affluent, et serpente ensuite entre les vallons de Saint-Cénéré.

The river La Jouanne has its source at Bais in the north of the Mayenne, grows up several streams, and waters the meadows south of the village of Brée in particular. The latter are recognised as a Zone of Ecological Faunistic and Floristic Interest, where plants called "fritillaries" or "wild tulips" bloom in spring. Crossing Montsûrs, the Jouanne river receives the stream of Deux-Evailles, its main tributary, and then meanders between the valleys of Saint-Cénéré.

Der Fluss La Jouanne entspringt in Bais im Norden des Departements Mayenne, vergrößert sich durch mehrere Bäche und bewässert vor allem die Wiesen südlich des Dorfes Brée. Diese sind als Zone d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique anerkannt, wo im Frühling Pflanzen blühen, die "Fritillaria" oder "wilde Tulpen" genannt werden. Die Jouanne fließt durch Montsûrs, nimmt den Bach Deux-Evailles, ihren Hauptzufluss, auf und schlängelt sich dann zwischen den Tälern von Saint-Cénéré hindurch.

De Jouanne ontspringt in Bais in het noorden van de Mayenne, wordt gezwollen door verschillende stromen en bewatert de weilanden ten zuiden van het dorp Brée. Deze laatste zijn erkend als zone van ecologisch, faunistisch en floristisch belang, waar in het voorjaar de planten bloeien die bekend staan als "fritillaria" of "wilde tulpen". De Jouanne doorkruist de Montsûrs, ontvangt de Deux-Evailles, haar belangrijkste zijrivier, en kronkelt vervolgens tussen de valleien van Saint-Cénéré.

El río La Jouanne nace en Bais, al norte de la Mayenne, y se alimenta de varios arroyos, sobre todo en los prados al sur del pueblo de Brée. Estas últimas están reconocidas como Zona de Interés Ecológico, Faunístico y Florístico, donde florecen en primavera las plantas conocidas como "fritillarias" o "tulipanes silvestres". Atravesando Montsûrs, el Jouanne recibe el arroyo Deux-Evailles, su principal afluente, y luego serpentea entre los valles de Saint-Cénéré.

Il fiume La Jouanne nasce a Bais, nel nord della Mayenne, ed è alimentato da diversi corsi d'acqua, in particolare dai prati a sud del villaggio di Brée. Questi ultimi sono riconosciuti come Zona di interesse ecologico, faunistico e floristico, dove in primavera fioriscono le piante note come "fritillarie" o "tulipani selvatici". Attraversando Montsûrs, la Jouanne riceve il torrente Deux-Evailles, il suo principale affluente, e poi serpeggia tra le valli di Saint-Cénéré.