La vallée de la Guigne – Évrecy

Evrecy est traversée par une rivière : la Guigne. Si l'urbanisation de la commune s'étend sur l'ensemble du coteau nord, le coteau sud a été été protégé et classé non constructible. De grands espaces naturels ont été acquis par la commune et le département du Calvados pour être protégés et permettre à la population de longues ballades et randonnées à travers une nature préservée. Le parc des Moulins et le parc de Bellefontaine représentent ainsi plus de 8 hectares de mares, bois et prairies. Des guigniers, ces cerisiers sauvages, autrefois plantés près de sa sources, la Guigne tire son nom… Tout au long de son cours, la vallée dévoile son passé lié à la meunerie avec ses nombreux moulins. Chargé d'histoire, le parcours emprunte les traces historiques de Guillaume le Conquérant sur le Chemin Haussé, voie romaine la mieux conservée du Calvados, ou celles des pèlerins sur le chemin de Saint-Michel à Évrecy. Verger conservatoire de Bellefontaine : En amont du cœur de bourg, dans la vallée verdoyante de la Guigne, se niche à flanc de coteau, le verger conservatoire de Bellefontaine et ses 200 pommiers hautes-tiges, plantés sur une prairie naturelle. Un travail très important de collecte des variétés fruitières et de témoignages a permis de conserver un patrimoine unique issu de la main de l’Homme. À ce jour, une centaine de variétés sont présentes, dont un grand nombre de « pures normandes ». Un verger conservatoire assure la pérennité des variétés fruitières locales et des savoir-faire qui leur sont associés, permet leur étude, leur description et leur propagation. C’est une véritable réserve génétique. Ce verger a été créé grâce au savoir faire de l'association des croqueurs de pommes qui, chaque année, au printemps, vient vérifier l'état des arbres et greffer de nouveaux porte-greffes. L’entretien du verger est assuré par les employés municipaux. Afin de ne pas perturber l’écosystème, une fauche tardive est effectuée. De plus, aucun produit phytosanitaire n’est utilisé sur le site. Ainsi l’environnement est protégé et la nature rayonne de beaux fruits ! Lors de leur plantation, les premiers arbres ont été baptisés du nom d'enfants nés à Evrecy depuis 2000. Vous pouvez d'ailleurs trouver au pied de chaque arbre une plaque sur laquelle l'on retrouve le nom de nos jeunes habitants ainsi que la variété de pommes.

Evrecy is crossed by the river Guigne. While urban development has spread across the entire northern slope, the southern slope has been protected and classified as non-constructible. Large natural areas have been acquired by the commune and the Calvados département to protect them and enable the population to enjoy long walks and hikes through unspoilt countryside. The Parc des Moulins and the Parc de Bellefontaine represent over 8 hectares of ponds, woods and meadows. The Guigne takes its name from the wild cherry trees once planted near its source… All along its course, the valley reveals its milling past, with its many mills. Loaded with history, the route follows in the footsteps of William the Conqueror on the Chemin Haussé, the best-preserved Roman road in Calvados, or those of the pilgrims on the route from Saint-Michel to Évrecy. Bellefontaine conservatory orchard: Upstream from the heart of the town, in the verdant Guigne valley, nestles the Bellefontaine conservatory orchard, with its 200 tall apple trees planted on a natural meadow. A major effort to collect and document fruit varieties has resulted in the preservation of a unique man-made heritage. To date, some one hundred varieties are present, including a large number of "pures normandes". A conservatory orchard ensures the longevity of local fruit varieties and the know-how associated with them, enabling them to be studied, described and propagated. It is a veritable genetic reserve. The orchard was created thanks to the expertise of the Croqueurs de Pommes association, which comes every spring to check the condition of the trees and graft new rootstocks. The orchard is maintained by municipal employees. To avoid disturbing the ecosystem, the orchard is mowed late. In addition, no phytosanitary products are used on the site. In this way, the environment is protected and nature radiates beautiful fruit! When the first trees were planted, they were named after children born in Evrecy since 2000. At the foot of each tree, you'll find a plaque bearing the names of our young inhabitants and the variety of apples they grew.

Evrecy wird von einem Fluss durchquert: dem Guigne. Während sich die Urbanisierung der Gemeinde über den gesamten Nordhang erstreckt, wurde der Südhang geschützt und als nicht bebaubar eingestuft. Große Naturgebiete wurden von der Gemeinde und dem Département Calvados erworben, um sie zu schützen und der Bevölkerung lange Spaziergänge und Wanderungen durch eine intakte Natur zu ermöglichen. Der Parc des Moulins und der Parc de Bellefontaine stellen so über 8 Hektar Teiche, Wälder und Wiesen dar. Von den Guigniers, den wilden Kirschbäumen, die früher in der Nähe ihrer Quellen gepflanzt wurden, hat die Guigne ihren Namen… Entlang seines Verlaufs enthüllt das Tal seine Vergangenheit, die mit der Müllerei verbunden ist, mit seinen zahlreichen Mühlen. Die geschichtsträchtige Strecke folgt den historischen Spuren von Wilhelm dem Eroberer auf dem Chemin Haussé, der am besten erhaltenen römischen Straße im Calvados, oder den Spuren der Pilger auf dem Weg von Saint-Michel nach Évrecy. Konservativer Obstgarten von Bellefontaine : Oberhalb des Ortskerns, im grünen Tal der Guigne, schmiegt sich der Obstgarten von Bellefontaine mit seinen 200 hochstämmigen Apfelbäumen auf einer natürlichen Wiese an den Hang. Dank einer umfangreichen Sammlung von Obstsorten und Zeugnissen konnte ein einzigartiges, von Menschenhand geschaffenes Erbe erhalten werden. Bis heute gibt es rund 100 Sorten, darunter viele "reine Normannen". Ein Obstgarten sichert den Fortbestand der lokalen Obstsorten und des damit verbundenen Know-hows, ermöglicht ihre Erforschung, Beschreibung und Verbreitung. Es handelt sich um einen echten Genpool. Dieser Obstgarten wurde dank des Know-hows des Vereins "Croqueurs de pommes" angelegt, der jedes Jahr im Frühjahr den Zustand der Bäume überprüft und neue Unterlagen pfropft. Die Pflege des Obstgartens wird von den Gemeindeangestellten übernommen. Um das Ökosystem nicht zu stören, wird spät gemäht. Außerdem werden auf dem Gelände keine Pflanzenschutzmittel verwendet. So wird die Umwelt geschützt und die Natur erfreut sich an ihren Früchten! Bei ihrer Pflanzung wurden die ersten Bäume nach Kindern benannt, die seit 2000 in Evrecy geboren wurden. Am Fuß jedes Baumes finden Sie eine Tafel mit den Namen der jungen Einwohner und der Apfelsorte.

De rivier Guigne stroomt door Evrecy. Terwijl de stedelijke ontwikkeling van de stad zich over de hele noordelijke helling uitstrekt, is de zuidelijke helling beschermd en geclassificeerd als niet-bouwbaar. Grote natuurgebieden zijn aangekocht door de gemeente en het departement Calvados om ze te beschermen en de bevolking te laten genieten van lange wandelingen en trektochten door het ongerepte landschap. Het Parc des Moulins en het Parc de Bellefontaine vertegenwoordigen meer dan 8 hectare vijvers, bossen en weilanden. De Guigne ontleent zijn naam aan de wilde kersenbomen die ooit werden geplant in de buurt van de bron… Langs zijn hele loop onthult de vallei zijn maalverleden, met zijn vele molens. De route is doordrenkt van geschiedenis en volgt de voetsporen van Willem de Veroveraar op de Chemin Haussé, de best bewaarde Romeinse weg in Calvados, of die van de pelgrims op de route van Saint-Michel naar Évrecy. De boomgaard van Bellefontaine: Stroomopwaarts van het hart van de stad, in de weelderige groene vallei van de Guigne, genesteld op de helling, ligt de boomgaard van het Conservatoire Bellefontaine, met zijn 200 hoogstammige appelbomen, geplant op een natuurlijke weide. Er is veel werk gestoken in het verzamelen van fruitvariëteiten en het documenteren van hun geschiedenis, zodat we een uniek erfgoed kunnen bewaren dat door mensenhanden is gecreëerd. Op dit moment zijn er ongeveer honderd variëteiten, waaronder een groot aantal zuiver Normandische variëteiten. Een boomgaard in een serre zorgt voor een lange levensduur van de lokale fruitvariëteiten en de bijbehorende knowhow, zodat ze kunnen worden bestudeerd, beschreven en vermeerderd. Het is een echte genetische reserve. De boomgaard is aangelegd dankzij de expertise van de vereniging Croqueurs de Pommes, die elk voorjaar de conditie van de bomen komt controleren en nieuwe onderstammen ent. De boomgaard wordt onderhouden door gemeentepersoneel. Om het ecosysteem niet te verstoren, wordt de boomgaard laat gemaaid. Bovendien worden er op het terrein geen gewasbeschermingsmiddelen gebruikt. Zo wordt het milieu beschermd en straalt de natuur prachtig fruit uit! Toen de eerste bomen werden geplant, werden ze vernoemd naar kinderen die sinds 2000 in Evrecy zijn geboren. Aan de voet van elke boom vind je een plaquette met de namen van onze jongste bewoners en de appelsoort die ze hebben gekweekt.

El río Guigne atraviesa Evrecy. Mientras que el desarrollo urbano de la ciudad se extiende por toda la vertiente norte, la vertiente sur ha sido protegida y clasificada como no edificable. El municipio y el departamento de Calvados han adquirido grandes espacios naturales para protegerlos y permitir a la población disfrutar de largos paseos y excursiones por paisajes vírgenes. El Parc des Moulins y el Parc de Bellefontaine representan más de 8 hectáreas de estanques, bosques y prados. El Guigne toma su nombre de los cerezos silvestres que antaño crecían cerca de su nacimiento… A lo largo de su curso, el valle revela su pasado molinero, con sus numerosos molinos. Cargado de historia, el recorrido sigue las huellas de Guillermo el Conquistador en el Chemin Haussé, la calzada romana mejor conservada de Calvados, o las de los peregrinos en la ruta de Saint-Michel a Évrecy. Huerto conservatorio de Bellefontaine: Río arriba del centro de la ciudad, en el verde valle del Guigne, se encuentra el huerto conservatorio de Bellefontaine, con sus 200 manzanos de tallo alto plantados en un prado natural. Se ha realizado un gran trabajo de recopilación de variedades frutales y de documentación de su historia, lo que permite conservar un patrimonio único creado por la mano del hombre. Hasta la fecha, hay un centenar de variedades, entre ellas un gran número de variedades puras de Normandía. Un huerto conservatorio garantiza la longevidad de las variedades frutales locales y de los conocimientos asociados a ellas, permitiendo su estudio, descripción y propagación. Se trata de una auténtica reserva genética. El huerto se creó gracias a la pericia de la asociación Croqueurs de Pommes, que acude cada primavera para comprobar el estado de los árboles e injertar nuevos portainjertos. El mantenimiento del huerto corre a cargo de empleados municipales. Para no perturbar el ecosistema, el huerto se siega tarde. Además, no se utilizan productos fitosanitarios en el lugar. De este modo, se protege el medio ambiente y la naturaleza irradia hermosos frutos Cuando se plantaron los primeros árboles, se les dio el nombre de niños nacidos en Evrecy desde el año 2000. Al pie de cada árbol, encontrará una placa con los nombres de nuestros residentes más jóvenes y la variedad de manzanas que cultivaron.

Il fiume Guigne attraversa Evrecy. Mentre lo sviluppo urbano della città si estende su tutto il versante settentrionale, il versante meridionale è stato protetto e classificato come non edificabile. Ampie aree naturali sono state acquisite dal comune e dal dipartimento del Calvados per proteggerle e consentire alla popolazione di fare lunghe passeggiate ed escursioni in un paesaggio incontaminato. Il Parc des Moulins e il Parc de Bellefontaine rappresentano oltre 8 ettari di stagni, boschi e prati. La Guigne prende il nome dai ciliegi selvatici che un tempo crescevano vicino alla sua sorgente… Lungo il suo corso, la valle rivela il suo passato molitorio, con i suoi numerosi mulini. Ricco di storia, il percorso segue le orme di Guglielmo il Conquistatore sullo Chemin Haussé, la strada romana meglio conservata del Calvados, o quelle dei pellegrini sul percorso da Saint-Michel a Évrecy. Frutteto conservatore di Bellefontaine: A monte del cuore della città, nella verdeggiante valle della Guigne, adagiato sul pendio della collina, si trova il giardino d'inverno di Bellefontaine, con i suoi 200 meli ad alto fusto piantati su un prato naturale. Un grande lavoro di raccolta delle varietà di frutta e di documentazione della loro storia ci ha permesso di preservare un patrimonio unico creato dalle mani dell'uomo. Ad oggi si contano circa un centinaio di varietà, tra cui un gran numero di varietà pure della Normandia. Un frutteto conservatore garantisce la longevità delle varietà di frutta locali e del know-how ad esse associato, consentendone lo studio, la descrizione e la propagazione. Si tratta di una vera e propria riserva genetica. Il frutteto è stato creato grazie all'esperienza dell'associazione Croqueurs de Pommes, che ogni primavera viene a controllare lo stato degli alberi e a innestare nuovi portainnesti. La manutenzione del frutteto è affidata ai dipendenti comunali. Per non disturbare l'ecosistema, il frutteto viene tagliato tardi. Inoltre, nel sito non vengono utilizzati prodotti fitosanitari. In questo modo, l'ambiente è protetto e la natura irradia frutti meravigliosi! Quando sono stati piantati i primi alberi, sono stati intitolati ai bambini nati a Evrecy dal 2000 in poi. Ai piedi di ogni albero, troverete una targa con i nomi dei nostri piccoli residenti e la varietà di mele che hanno coltivato.