LA TRANSVERSE FAIT SON FESTIVAL ! à Corbigny – Corbigny

LA TRANSVERSE FAIT SON CIRQUE ! – 2026 CIRQUE NOUVEAU ouvert à tous.tes, en accès libre et GRATUIT ! 3 communautés de communes COMPLICES 5 communes à reDÉCOUVRIR des SPECTACLES, des STAGES, des RENCONTRES, des RÉSIDENCES et des endroits de CONVIVIALITÉ à chaque rendez-vous 30/10 St-Péreuse – 31/10 Lormes 06/11 Corbigny 07/11 Clamecy – 08/11 Entrains-sur-Nohain – L'ÉDITO 2026 – Un espace, un corps au moins avec un objet ou un agrès pour se mettre sciemment en danger avec toujours le même objectif en réponse, réussir son geste pour ne pas échouer. Se tenir sur une ou deux roues, en haut d’un mat chinois, avec une balle au creux du pied, atteindre la tasse à café avec un sucre catapulté, trouver le mot qui vrille, tout devient périlleux, tout peut basculer. Pour palier le risque volontairement provoqué, il faudra coûte que coûte maitriser l’équilibre, la trajectoire, le sens. Il y a quelque chose à la fois d’inutile et d’essentiel qui se trame dans cette obsession circassienne, une volonté de faire œuvre et beauté, une posture face au fracas du monde. VEN. 30 OCT. – SAINT-PÉREUSE – salle des fêtes 19H00 Cie Sacékripa « Vue » -spectacle- SAM. 31 OCT. – LORMES – salle polyvalente 19H00 Cie La Dépliante « Fidji » -spectacle- 21H00 La Famille Juresic « You Orkestra » -sortie de chantier- +CARLO BAR et P’tite restauration par La transverse VEN 06 NOV. – CORBIGNY – La transverse 19H00 « PROMOTION(S) – les 40 ans du CNAC » -projection- 20H00 Cie La Bande à Tyrex « Le Rêve de Benny » (titre provisoire) -sortie de chantier- +CARLO BAR dès 18h30 SAM 07 NOV. – CLAMECY – salle polyvalente 19H00 Cie La Meute « Newroz » -spectacle- 21H00 Cie La Bande à Tyrex « La Bande à Tyrex » -spectacle- +P’tit bar et P’tite restauration par La transverse? DIM. 08 NOV. – ENTRAINS-SUR-NOHAIN – salle des fêtes 16H00 Cie Le Polpesse « Attention à ta tête » -spectacle-

LA TRANSVERSE BRINGS THE CIRCUS! – 2026 NEW CIRCUS open to everyone, with free entry! 3 partner communities of municipalities 5 towns to REDISCOVER SHOWS, WORKSHOPS, MEETINGS, ARTIST RESIDENCIES and places to SOCIALISE at every event 30/10 St-Péreuse – 31/10 Lormes 06/11 Corbigny 07/11 Clamecy – 08/11 Entrains-sur-Nohain – EDITORIAL 2026 – A space, a body – at least one – with an object or piece of apparatus, deliberately putting oneself in danger, always with the same goal in mind: to succeed in the manoeuvre so as not to fail. Balancing on one or two wheels, at the top of a Chinese pole, with a ball cradled in the sole of your foot, reaching for the coffee cup with a catapulted sugar cube, finding the word that twists – everything becomes perilous; everything can tip over. To counter this deliberately provoked risk, one must, at all costs, master balance, trajectory and direction. There is something both futile and essential at play in this circus-like obsession: a desire to create art and beauty, a stance in the face of the world’s turmoil. FRI 30 OCT – SAINT-PÉREUSE – village hall 7.00 pm Cie Sacékripa ‘Vue’ – performance – SAT 31 OCT – LORMES – multi-purpose hall 7.00 pm Cie La Dépliante ‘Fidji’ – performance – 9.00 pm La Famille Juresic ‘You Orkestra’ – end-of-project event – + CARLO BAR and light refreshments by La Transverse Fri 6 Nov – Corbigny – La Transverse 7.00 pm ‘PROMOTION(S) – 40 years of the CNAC’ – film screening – 8.00 pm Cie La Bande à Tyrex ‘Le Rêve de Benny’ (working title) – premiere – +CARLO BAR from 6.30 pm SAT 7 NOV. – CLAMECY – community hall 7.00 pm La Meute theatre company ‘Newroz’ – performance – 9.00 pm La Bande à Tyrex theatre company ‘La Bande à Tyrex’ – performance – +Small bar and light refreshments provided by La Transverse? SUN 8 NOV – ENTRAINS-SUR-NOHAIN – village hall 4.00 pm Le Polpesse theatre company ‘Attention à ta tête’ – performance –

LA TRANSVERSE BRINGT DEN ZIRKUS! – 2026 NEUER ZIRKUS offen für alle, freier Eintritt und KOSTENLOS! 3 verbündete Gemeindeverbände 5 Gemeinden, die es neu zu entdecken gilt VORSTELLUNGEN, WORKSHOPS, BEGEGNUNGEN, RESIDENZEN und Orte der GEMEINSCHAFT bei jedem Termin 30.10. St-Péreuse – 31.10. Lormes 06.11. Corbigny 07.11. Clamecy – 08.11. Entrains-sur-Nohain – DAS EDITORIAL 2026 – Ein Raum, ein Körper – zumindest mit einem Gegenstand oder einem Turngerät –, um sich bewusst in Gefahr zu begeben, immer mit demselben Ziel vor Augen: die Bewegung erfolgreich auszuführen, um nicht zu scheitern. Sich auf einem oder zwei Rädern halten, oben auf einem chinesischen Mast, mit einem Ball in der Fußmulde, die Kaffeetasse mit einem katapultierten Zuckerwürfel treffen, das Wort finden, das sich dreht – alles wird gefährlich, alles kann kippen. Um dem bewusst provozierten Risiko zu begegnen, muss man um jeden Preis das Gleichgewicht, die Flugbahn und die Richtung beherrschen. In dieser zirkusartigen Besessenheit verbirgt sich etwas, das zugleich überflüssig und unverzichtbar ist: der Wille, Kunst und Schönheit zu schaffen, eine Haltung angesichts des Getöses der Welt. FREITAG, 30. OKT. – SAINT-PÉREUSE – Festsaal 19:00 Uhr Cie Sacékripa „Vue“ – Vorstellung – SAMSTAG, 31. OKT. – LORMES – Mehrzweckhalle 19:00 Uhr Cie La Dépliante „Fidji“ – Aufführung – 21:00 Uhr La Famille Juresic „You Orkestra“ – Abschluss der Probenphase – + CARLO BAR und kleine Snacks von La Transverse FR, 06. NOV. – CORBIGNY – La Transverse 19:00 Uhr „PROMOTION(S) – 40 Jahre CNAC“ – Filmvorführung – 20:00 Uhr Cie La Bande à Tyrex „Le Rêve de Benny“ (vorläufiger Titel) – Premiere – +CARLO BAR ab 18:30 Uhr SA, 07. NOV. – CLAMECY – Mehrzweckhalle 19:00 Uhr Cie La Meute „Newroz“ – Aufführung – 21:00 Uhr Cie La Bande à Tyrex „La Bande à Tyrex“ – Aufführung – +Kleine Bar und kleine Verpflegung von La Transverse? SO, 08. NOV. – ENTRAINS-SUR-NOHAIN – Festsaal 16:00 Uhr Cie Le Polpesse „Attention à ta tête“ – Aufführung –